Terms for subject General containing теряться

Russian	German
бесполезно терять время	Zeit vergeuden
больше не теряй	verlier' es nicht nochmal (OLGA P.)
договор теряет силу	der Vertrag erlischt
долг теряет силу	die Schuld verjährt (за давностью)
дорога теряется в лесу	der Weg verläuft im Walde
его самолёт начал терять высоту	sein Flugzeug sackte ab
звук теряется под сводом	der Schall bricht sich am Gewölbe
мандат теряет силу	das Mandat erlischt
нам нельзя терять времени	wir haben keine Zeit zu verlieren
нам нечего терять	wir haben nichts zu verlieren
начать терять свою целостность	auseinanderdriften (arminius)
не терять времени зря	keine Zeit versäumen
не терять головы	den Kopf oben behalten
не терять из виду	im Auge haben
не терять мужества	den Kopf aufrecht halten
не терять мужества	den Mut nicht sinken lassen
не терять мужества	die Ohren steifhalten
не терять надежды	die Hoffnung nicht sinken lassen
не терять самообладания	seine Nerven behalten
не терять самообладания	die Nerven behalten
не терять спокойствия	gelassen bleiben (Andrey Truhachev)
не терять спокойствия	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
не терять хладнокровия	gelassen bleiben (Andrey Truhachev)
не терять хладнокровия	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
не терять чувства юмора	den Humor nicht verlieren
не терять юмора в беде	Galgenhumor haben
не теряя времени	ohne Zeitverlust
не теряя времени	kurz entschlossen (Andrey Truhachev)
не теряя ни минуты	kurz entschlossen (Kurz entschlossen nehmen wir ein Taxi und erreichen noch am selben Abend Trujillo.)
не теряя самообладания	ohne die Contenance zu verlieren (Honigwabe)
не теряя самообладания	geistesgegenwärtig
не теряя самообладания	mit Gleichmut
нельзя терять времени	nun ist guter Rat teuer
нельзя терять ни одной секунды	kein Augenblick ist zu verlieren
он много теряет при более близком знакомстве	er verliert viel bei näherer Bekanntschaft
он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия	er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen
она всё больше теряет влияние	ihr Einfluss schwindet mehr und mehr
она теряется рядом с ним	sie verschwindet neben ihm
Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир	die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen
теряем время	wir müssen uns beeilen (в контексте OLGA P.)
теряется, когда его снимают	fotoscheu (Александр Рыжов)
терять авторитет	sein Ansehen verspielen (Лорина)
терять авторитет	sein Ansehen verlieren
терять актуальность	an Gültigkeit verlieren (levmoris)
терять блеск	den Glanz verlieren
терять бодрость	den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv)
терять бодрость	den Mut sinken lassen (Vas Kusiv)
терять в весе перен. терять значение	an Gewicht verlieren (evak)
терять в весе	abnehmen
терять в весе вследствие усушки при взвешивании	einwiegen
терять в весе вследствие усыпки при взвешивании	sich einwägen
терять в весе вследствие утруски при взвешивании	sich einwägen
терять в весе вследствие утруски при взвешивании	einwiegen
терять веру в себя	sich selbst verlieren
терять влияние	seinen Einfluss verlieren
терять волосы	aushaaren
терять время	Zeit verlieren
терять время попусту	die Zeit vergaukeln (в развлечениях и т. п.)
терять выразительность	verflachen (/интенсивность solo45)
терять высоту	abfallen (о самолете)
терять гибкость	steif werden (Andrey Truhachev)
терять гибкость	sich versteifen (Andrey Truhachev)
терять голову	nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht (Ингрид)
терять голову	den Kopf verlieren
терять голову из-за кого-либо, чего-либо	auf jemanden, etwas fliegen
терять дар речи	aus der Fassung kommen
терять дар речи	die Fassung verlieren
терять дар речи	aus der Fassung geraten
терять доверие	in Misskredit kommen
терять душевное равновесие	Nerven verlieren (Alexey_A_translate)
терять запах	verduften
терять из виду	aus dem Blick verlieren (Лорина)
терять из виду	aus den Augen verlieren
по терять из виду	aus dem Gesichtsfeld verlieren
терять/ иметь чьё-то расположение	bei jemandem nicht wohlgelitten sein (rosebank)
терять интерес	sich desinteressieren (к -- an D Ремедиос_П)
терять интерес	die Lust verlieren (к какому-л. занятию -- an D Ремедиос_П)
терять интерес	das Interesse verlieren (Ремедиос_П)
терять клиента	einen Kunden verlieren
терять контакт	die Fühlung mit jemandem verlieren (с кем-либо)
терять контроль	die Kontrolle droht zu entgleiten (Настя Какуша)
терять контроль	die Kontrolle verlieren (über Akkusativ – над чем-то Лорина)
терять контроль над	die Kontrolle über etwas verlieren (чем-либо)
терять контроль над собой	sich gehen lassen (Ремедиос_П)
терять контроль над собой	sich gehenlassen (Ремедиос_П)
терять кровь	Blut lassen
терять лепестки	sich entblättern
терять листья	sich entlauben
терять листья	sich entblättern
терять место	einen Posten verlieren
терять над собой контроль	eskalieren (Mein Vater ist voll eskaliert. || Maskenverweigerer eskalieren. duden.de Ин.яз)
терять надежду	die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv)
терять надежду	verzweifeln (на что-либо)
терять надежду	den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv)
терять надежду	die Hoffnung aufgeben (Andrey Truhachev)
терять надёжную опору	sich auf schwankenden Boden begeben
терять невинность	ihre Unschuld verlieren (Andrey Truhachev)
терять нить	den Faden der Rede verlieren (речи, выступления)
терять ногу	aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev)
терять ногу	aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev)
терять ногу	aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev)
терять окраску	verblassen (Лорина)
терять перья	abfedern
терять подвижность	sich versteifen (Andrey Truhachev)
терять подвижность	steif werden (Andrey Truhachev)
несколько терять популярность	an Beliebtheit einbüßen
терять почву под ногами	sich auf dem Glatteis fühlen (marawina)
терять почву под ногами	den Boden unter den Füßen verlieren
терять привлекательность	an Attraktivität verlieren (Лорина)
терять привлекательность	an Attraktivität einbüßen (damit hat das Ferienresort erheblich an Attraktivität eingebüßt Анастасия Фоммм)
терять пыльцу	abstäuben
терять равновесие	aus dem Gleichgewicht fällen
терять равновесие	in Affekt geraten
терять равновесие	den Halt verlieren
терять равновесие	aus dem Gleichgewicht kommen (тж. перен.)
терять равновесие	überkippen
терять равновесие	umkippen
терять равновесие	kippen
терять разум	den Verstand verlieren (Andrey Truhachev)
несколько терять расположение	an Beliebtheit einbüßen
терять рассудок	durchdrehen (Vas Kusiv)
терять рассудок	den Verstand verlieren (Andrey Truhachev)
терять ритм	aus dem Takt kommen (Andrey Truhachev)
терять самообладание	aus den Fugen geraten (solo45)
терять самообладание	die Nerven verlieren
терять самообладание	aus der Fassung kommen
терять самообладание	die Fassung verlieren
терять самообладание	sich vergessen
по терять своё здоровье	seine Gesundheit einbüßen
терять своё значение	an Wert verlieren
терять своё лицо	das Gesicht verlieren
терять своё право	sein Recht auf etwas verwirken (на что-либо)
терять связь	die Fühlung mit jemandem verlieren (с кем-либо)
терять связь с кем-либо, с чем-либо	jemandem, einer Sache fremd werden
терять прежнюю силу	erschlaffen
терять силу	an Geltung verlieren (о законе)
терять силу	hinfällig werden (о доказательстве, документе)
терять силу	verfallen (о документе)
терять силы	verfallen (о больном)
терять силы	schwach werden
терять сознание	die Besinnung verlieren
терять сознание	das Bewusstsein verlieren (Лорина)
терять сознание	in Ohnmacht fallen
терять стоимость	seinen Wert verlieren (Ремедиос_П)
терять сторонников	an Boden verlieren
терять темп	im Tempo nachlassen
терять терпение	ungeduldig werden
терять терпение	aus der Fassung geraten
терять терпение	die Fassung verlieren
терять терпение	die Geduld verlieren
терять уважение к закону	Achtung vor dem Gesetz verlieren
терять уважение к человеку	Achtung vor dem Menschen verlieren
терять хладнокровие	die Nerven verlieren
терять цвет	falben
терять цвет	abblassen
терять чувство реального	den Boden unter den Fräßen verlieren
терять чёткость	sich verwischen
терять шаг	aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev)
терять шаг	aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev)
терять шаг	aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev)
терять шерсть	abhaaren
теряться в догадках	Mutmaßungen anstellen
теряться в догадках	rätseln
теряться в догадках	sich in Vermutungen ergehen
теряться в частностях	sich in Einzelheiten verlieren
теряться во мраке времён	sich in die graueste Vorzeit verlieren
требование теряет силу	die Forderung verjährt (за давностью)
тропинка терялась в лесу	der Pfad verlor sich im Wald
ты на этом ничего не теряешь	dir geht nichts dadurch ab
цветы теряют окраску при засушивании	Blumen verblassen beim Trocknen
шляпа теряет форму	der Hut kommt aus der Form
эта дешёвая ткань быстро теряет цвет	dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell
я от этого только теряю	ich habe nur Nachteile davon
я теряю сознание	die Sinne vergehen mir
я как будто теряю сознание	mir wird flau
я теряю сознание	die Sinne schwinden mir
я теряю терпение	mir reißt die Geduld
я теряю терпение	mir geht die Geduld aus
я теряю терпение	ich verliere die Geduld
я теряюсь в догадках	eine Mutmaßung jagt die andere