| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автомат для термообработки | Garautomat (продуктов) |
| textile | аппарат для термообработки при температуре выше 100 ° | Backapparat |
| mech.eng. | брак термообработки | Härtereiausschuss |
| microel. | вакуумная термообработка | Vakuumtrocknen |
| microel. | вакуумная термообработка | Vakuumtrocknung |
| tech. | вакуумная термообработка | Vakuum-Wärmebehandlung (Julia_Tim) |
| food.ind. | ванна для термообработки | Garbad |
| food.ind. | время термообработки | Garzeit |
| chem. | высокотемпературная термообработка | Hochtemperatur-Hitzebehandlung |
| wood. | гнутьё древесины с термообработкой | Warmbiegen von Holz |
| food.ind. | готовый к термообработке | garfertig (о пище) |
| meat. | готовый к термообработке | garfertig (о продукте) |
| el.chem., engl. | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC-Diagramm = Time-Temperature-Corrosion Diagramm |
| silic. | длительная термообработка | Langzeittemperung |
| food.ind. | длительная термообработка молока | Milchdauererhitzung |
| polym. | длительность термообработки | Nachhärtezeit (готового изделия) |
| polym. | длительность термообработки | Nachhärtungsfrist (готового изделия) |
| plast. | длительность термообработки | Nachhärtungsfrist |
| polym. | длительность термообработки | Nachhärtezeitraum (готового изделия) |
| chem. | длительность термообработки | Nachhärtungszeit |
| textile | заключительная термообработка | Finishboarding (синтетических чулочно-носочных изделий) |
| el. | индукционная термообработка | Induktionswärmebehandlung |
| weld. | индукционная термообработка | Induktions-Wärmebehandlung |
| food.ind. | камера для термообработки | Garmachekammer (продуктов) |
| polym. | камера для термообработки | Temperkammer |
| construct. | камера термообработки | Warmbehandlungsraum (бетона) |
| construct. | камера термообработки | Warmbehandlungskammer (бетона) |
| food.ind. | конечная ступень термообработки | Endgarstufe |
| met. | конечная термообработка | Endwärmebehandlung (V.Dambaev) |
| food.ind. | котёл для термообработки | Garkessel (продуктов) |
| quant.el. | лазерная термообработка | Wärmebehandlung mit Lasern |
| textile | метод плюсования с последующей термообработкой | Foulardthermverfahren |
| meat. | мясные продукты подвергнутые термообработке | Garfleischwaren |
| food.ind. | мясные продукты, подвергнутые термообработке | Garfleischprodukte |
| meat. | мясные продукты подвергнутые термообработке | Garfleischprodukte |
| weld. | непрерывная термообработка | Durchlaufvergütung |
| tech. | низкотемпературная термообработка | Tiefkühlbehandlung |
| plast. | нить ложной крутки, подвергнутая повторной термообработке | Falschdraht-Set-Garn |
| tech. | оборудование для термообработки | Wärmebehandlungseinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | оборудование для термообработки | Wärmeprozesstechnik (Icequeen_de) |
| food.ind. | параметры термообработки | Garparameter |
| food.ind. | подвергать термообработке | garen (варить, жарить, тушить) |
| meat. | подвергать термообработке | garen |
| met.work. | поддающийся термообработке | vergütbar |
| tech. | поднулевая термообработка | Tiefkühlbehandlung |
| food.ind. | последняя ступень термообработки | Endgarstufe |
| chem. | последующая термообработка | Wärmenachbehandlung |
| quant.el. | последующая термообработка | thermische Nachbehandlung |
| tech. | послесварочная термообработка | Wärmenachbehandlung (Александр Рыжов) |
| tech. | послесварочная термообработка | Wärmebehandlung (Александр Рыжов) |
| weld. | поточная термообработка | Durchlaufvergütung |
| microel. | предварительная термообработка | Vorhärten |
| microel. | предварительная термообработка | Vorhärtung |
| tech. | предварительная термообработка | Wärmevorbehandlung |
| food.ind. | продолжительность термообработки | Garzeit |
| el.chem. | продолжительность термообработки | Einsatzdauer |
| meat. | процесс термообработки | Garvorgang (продуктов) |
| polym. | процесс термообработки | Heater-Verfahren (при регенерации резины) |
| meat. | процесс термообработки | Garprozess (продуктов) |
| textile | регенерат, полученный термообработкой | Wärmeregenerat |
| chem. | регенерат, полученный термообработкой | Thermoregenerat |
| microel. | режим термообработки | Temperbetrieb |
| microel. | режим термообработки | Temperprogramm |
| microel. | режим термообработки | Temperbedingung |
| wood. | с улучшенными свойствами за счёт термообработки | wärmevergütet (напр., о твёрдых волокнистых плитах) |
| food.ind. | среда, в которой производится термообработка | Garmedium (продуктов) |
| avia. | сталь, улучшенная термообработкой | Vergütungsstahl |
| el.chem. | структура после термообработки | erzwungenes Gefüge |
| tech. | ступенчатая термообработка | Spaltvergütung |
| food.ind. | таблица режимов термообработки | Kochtabelle (продуктов) |
| construct. | термическая обработка термообработка | Wärmbehandlung (бетона) |
| construct. | термическая обработка термообработка | Wärmebehandlung (бетона) |
| construct. | термическая обработка термообработка | Wärmebearbeitung (бетона) |
| food.ind. | термообработка без подрумянивания | bräunungsloses Garen |
| food.ind. | термообработка в СВЧ-печи | Garen mit Hochfrequenz |
| microel. | термообработка в СВЧ-печи | Mikrowellenhärtung |
| weld. | термообработка для измельчения зерна | Rückfeinerung |
| met.work. | термообработка для снятия внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| wood. | термообработка древесины | thermische Holzbehandlung |
| tech. | термообработка на аустенит | Austenitisierung |
| el.chem. | термообработка на твёрдый раствор | Lösungsglühen |
| weld. | термообработка на устенит | Austenitisierung |
| forestr. | термообработка паром | Dampfbehandlung |
| polym. | термообработка после формования | Wärmebehandlung nach Entformung (изделий) |
| weld. | термообработка путём задержки эвтектоидного превращения | Spaltvergütung |
| weld. | термообработка путём задержки эвтектоидного превращения | Spalthärtung |
| microel. | термообработка сверхвысокими частотами | Mikrowellenhärtung |
| weld. | термообработка холодом | Tieftemperaturhärtung |
| tech. | технология термообработки | Härtereitechnik |
| met. | улучшать с промежуточной операцией термообработки | in der Zwischenstufe vergüten |
| met.work. | умягчающая термообработка | Weichglühen |
| meat. | универсальная камера для термообработки | universale Garmachekammer |
| wood. | условия термообработки | Wärmeverhältnisse |
| chem. | установка для нанесения на текстильные материалы пропитывающих главным образом термореактивных веществ и последующей их термообработки | Spritz- und Trockenanlage |
| textile | устойчивость к термообработке | Heißappreturechtheit |
| food.ind. | устройство для термообработки | Gargerät (продуктов) |
| el.chem. | ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| met. | флотационная печь для термообработки ленты | Bandschwebeofen (AndrewDeutsch) |
| nucl.pow. | циклическая термообработка | Temperaturwechselbeanspruchung |
| food.ind. | ёмкость для термообработки | Garbehälter (продуктов) |
