| Subject | Russian | German |
| polym. | влияние теплового воздействия | Wärmeeinfluss |
| missil. | воздействие теплового излучения | Hitzewirkung |
| chem. | деструкция при циклическом тепловом воздействии | Abbau unter Zyklowärmeeinwirkung |
| tech. | длительное тепловое воздействие | Dauerwärmebeanspruchung |
| fire. | специальная защитная одежда пожарного от повышенных тепловых воздействий | Hitzeschutzbekleidung (marinik) |
| missil. | защищённый от тепловых воздействий | wärmedicht |
| comp. | компенсация теплового воздействия | Wärmekompensation |
| comp. | компенсация теплового воздействия | thermische Kompensation |
| oil | метод теплового воздействия | Wärmebehandlung |
| oil | метод теплового воздействия на пласт | Thermobehandlung einer Schicht |
| oil | метод теплового воздействия на пласт | thermische Schichtbehandlung |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | hitzebeständige Schutzhandschuhe (Sergei Aprelikov) |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | Hitzeschutzhandschuhe (Sergei Aprelikov) |
| mil. | расчёт влияния теплового воздействия | Temperaturberechnung |
| antenn. | тепловое воздействие | Heizeffekte |
| oil | тепловое воздействие | Wärmebehandlung |
| oil | тепловое воздействие | Wärmestimulierung |
| chem. | тепловое воздействие | thermischer Angriff |
| chem. | тепловое воздействие | thermische Einwirkung |
| aerodyn. | тепловое воздействие | Temperatureinwirkung |
| aerodyn. | тепловое воздействие | Wärmetönung |
| mil., artil. | тепловое воздействие | Hitzewirkung |
| mil., artil. | тепловое воздействие | Hitzeeinwirkung |
| construct. | тепловое воздействие | Wärmeangriff |
| chem. | тепловое воздействие | Wärmeeinwirkung thermische Einwirkung |
| weld. | тепловое воздействие | Wärmewirkung |
| mil. | тепловое воздействие | Temperatureinfluss |
| weld. | тепловое воздействие | Wärmeeinfluss (дуги) |
| geol. | тепловое воздействие | Wärmeeinwirkung |
| weld. | тепловое воздействие дуги | Wärmeeinfluss |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| railw. | удлинение контактного провода под воздействием тепловой энергии, созданной током | Stromwärmedehnung des Fahrdrahtes |
