Terms for subject Law containing тем

Russian	German
в связи с тем, что	in Anbetracht dessen, dass (Andrey Truhachev)
в связи с тем, что	auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev)
в связи с тем, что	mit Verweis darauf, dass (Andrey Truhachev)
в связи с тем, что	angesichts dessen, dass (Andrey Truhachev)
в тот же день	gleichentags (Лорина)
в тот же день	zum selben Stichtag (Лорина)
в тот же день	taggleich (Vorbild)
в тот же срок	zu derselben Frist (Лорина)
вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью	longa manu traditio
выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны	Recht der Namensführung (ZMV)
инженер, ведущий тему Ingenieur als	Themenverantwortlicher
инженер, ведущий тему Ingenieur als	Themenverantleiter
исполнитель темы	Ausführender des Forschungs- und Entwicklungs- Themas
исполнитель темы	Themenbearbeiter
исходя из более весомого, тем более, и подавно	a fortiori (norbek rakhimov)
невозможность занятия одним и тем же лицом двух должностей	Inkompatibilität der Ämter
неприменимость в связи с тем, что истёк срок давности	Nichtverjährung
отвечать по тем же основаниям	in gleicher Weise haften (platon)
отличающийся тем, что	dadurch gekennzeichnet
отличающийся тем, что	dass (Schutzformel)
принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием	cujus regio ejus religio (в Германии в эпоху Реформации)
притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно	condictio ob turpem vel injustam causam
Работает по настоящее время в той же должности.	das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY)
руководитель тем	Themenleiter
руководитель тем	Forschungsthemenleiter
срочный договор, возобновляемый между одним и тем же работодателем и наёмным работником	Kettenarbeitsvertrag
тем же способом	in gleicher Weise (platon)
тема внешнего оформления	Ausstattungsmotiv
тема допроса свидетелей	Zeugenfragethema (SvJ)
тема товарного знака	Markenmotiv
тот и ведает вероисповеданием"	cujus regio ejus religio (принцип в Германии, в эпоху Реформации)
я заявляю о своём согласии с тем, что	ich erkläre mich damit einverstanden, dass (Andrey Truhachev)