| Russian | German |
| абсолютная температура | Kelvin-Temperatur |
| абсолютная температура | Kelvin-Temperaturskale |
| абсолютная шкала температуры | absolute Skale |
| абсолютная шкала температуры | Kelvinskale |
| автоматическая система регулирования температуры | automatisches Temperaturregelungssystem (Ein typisches elektronisches automatisches Temperaturregelungssystem (EATC-Electronic Automatic Temperature Control) gestattet es dem Benutzer des HLK-Systems, entweder einen Modus manueller Regelung oder automatischer Regelung (Auto-Modus) zu wählen. Wenn der Auto-Modus gewählt ist, verwendet die EATC-Software verschiedene Eingaben zur Bestimmung von Einstellungen für die verschiedenen Ausgaben, um einen vom Benutzer spezifizierten Temperatursollwert aufrechtzuerhalten. Dominator_Salvator) |
| адаптация к температуре | Temperaturanpassung (ВВладимир) |
| аэродинамическая труба с регулированием температуры воздуха | Klimawindkanal |
| влияние низких температур | Frosteinfluss |
| водогрейный котел с температурой уходящих газов ниже точки росы в них | Brennwert-Gasheizkessel Brennwertkessel |
| выбор температуры | Temperaturauswahl (Gaist) |
| выдерживающий высокие температуры | hitzebeständig |
| выдерживающий высокую температуру | hochhitzebeständig (promasterden) |
| газовая температура | Gastemperatur |
| гибкость при низких температурах | Kälteflexibilität (Queerguy) |
| датчик измерения температуры пола | Bodentemperaturfühler (Maria0097) |
| датчик температуры | Temperaturmessumformer (Nilov) |
| датчик температуры | Temperaturtransmitter (Nilov) |
| датчик температуры | Temperatursensor (promasterden) |
| датчик температуры впускаемого воздуха | Ansauglufttemperatursensor (Александр Рыжов) |
| дебаевская температура | Debye-Temperatur |
| диаграмма температура-время | Temperaturzeitstandschaubild |
| диаграмма энтальпия-температура | IT-Diagramm |
| диапазон изменения температур | Wärmegang |
| диапазон измерения температуры | Temperaturmessbereich |
| диапазон рабочих температур | Betriebstemperaturbereich |
| диапазон температур | Temperaturrampe (dolmetscherr) |
| диапазон температур | Bereich der Temperatur |
| диапазон температур окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich (dolmetscherr) |
| диапазон температур применения | Einsatztemperaturbereich |
| диапазон температуры | Temperaturband (citysleeper) |
| диапазон температуры окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich (dolmetscherr) |
| дёготь, добываемый перегонкой при низкой температуре | Urteer |
| зависимость от температуры воздуха | Lufttemperaturabhängigkeit |
| зависящий от начальной температуры | anfangstemperaturabhängig (Gaist) |
| заданная температура | Sollwerttemperatur (Александр Рыжов) |
| заданная температура | vorgegebene Temperatur |
| заданное значение температуры | Sollwerttemperatur (Александр Рыжов) |
| зонд для контактного измерения температуры на поверхности | Oberflächenbandfühler (Alexander Podarewski) |
| зонд щуп для контактного измерения температуры на поверхности | Oberflächenfühler (pdall) |
| избегайте перепадов температур | Avoid thermal shocks |
| избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck |
| изменение температуры | Wärmegang |
| изменение температуры | Temperaturverlauf |
| измерение температуры | Temperaturerfassung (Александр Рыжов) |
| измерительный преобразователь температуры | Temperaturtransmitter (Nilov) |
| измерительный преобразователь температуры | Temperaturmessumformer (Nilov) |
| имеющий высокую температуру кипения | schwersiedend |
| индикатор температуры выхлопных газов | Abgastemperaturanzeige (Лорина) |
| индикатор температуры питательной воды | Speisewassertemperaturanzeige (Лорина) |
| интервал температур кристаллизации | Kristallisationsbereich |
| интервал температур плавления | Schmelzbereich |
| интервал температур текучести | Fließbereich |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| истинная температура | wahre Temperatur |
| источник постоянной температуры | Konstanttemperaturquelle (Александр Рыжов) |
| исходная температура | Bezugstemperatur |
| исходная температура | Bezugstemperatur (напр., для лабораторных испытаний) |
| исходная температура | Ausgangstemperatur |
| кабельный датчик температуры | Kabeltemperaturfühler (Nilov) |
| калибровка температуры | Temperaturkalibrierung (dolmetscherr) |
| кипящий при высокой температуре | hochsiedend |
| кокс, получаемый при температуре 650-800 град С | Mitteltemperaturkoks |
| коксование при низких температурах | Tieftemperaturverkokung |
| конечная температура пара | Enddampftemperatur |
| крепость при высокой температуре | Warmfestigkeit |
| кривая время-температура | Zeit-Temperaturkurve |
| кривая температуры | Temperaturkurve |
| кривая температуры плавления | Schmelzkurve |
| криостат промежуточных температур | Zwischentemperaturkryostat |
| критическая температура | Wandlungstemperatur |
| критическая температура | Umwandlungstemperatur |
| критическая температура | Knickpunkt |
| лава с высокой температурой воздуха | heißer Streb |
| ломкий при всякой температуре | faulbrüchig |
| масло с низкой температурой застывания | Winteröl |
| межваликовая температура в многопроходных швах температура шва перед началом выполнения следующего прохода | Zwischenlagentemperatur (Александр Рыжов) |
| международная шкала температуры | internationale Temperaturskale |
| нанесение лака разбрызгиванием при комнатной температуре | Kaltspritzen |
| насос для работы в условиях низких температур | Frostschutzpumpe |
| настройка температуры | Temperatureinstellung (Александр Рыжов) |
| начальная температура плавления | Fließschmelzpunkt |
| неустойчивость температуры | Temperaturveränderlichkeit |
| номинальная температура | Bemessungstemperatur (Andrey Truhachev) |
| нормальная температура | Normtemperatur |
| нормальная температура | Normaltemperatur |
| нормальная температура | Bezugstemperatur (напр., для лабораторных испытаний) |
| нормальная температура | Bezugstemperatur |
| нормальная температура кипения | Normalsiedepunkt (Gaist) |
| нормальные температура и давление | normale Temperatur und Druck |
| обработка с регулировкой температуры | temperaturgesteuerte Verarbeitung (Gaist) |
| объёмная температура | Volumentemperatur |
| объёмная температура | Körpertemperatur |
| опасность снижения температуры | Temperaturunterschreitungsgefahr (Girkov438) |
| определение температуры воспламенения | Brennprobe |
| определение температуры застывания | Stockprobe |
| определение температуры застывания | Kälteprobe |
| отверждение при повышенной температуре | Warmhärten (пластмасс) |
| отклонение температуры | Temperaturabweichung (Александр Рыжов) |
| относительная температура | Bezugstemperatur |
| относящаяся к температуре информация | temperaturrelevante Information (Gaist) |
| отрицательная температура | Minustemperatur |
| отрицательная температура | negative Temperatur (tür Systeme mit inverser Termbesetzung) |
| охлаждать пар до температуры насыщения | enthitzen |
| охлаждение до весьма низких температур | Tiefkühlung |
| охлаждение пара до температуры насыщения | Enthitzung |
| падение температуры | Temperatursturz |
| пар высокой температуры | Hochtemperaturdampf |
| паровая турбина с температурой свежего пара ниже 475 град | Mitteltemperaturturbine (но выше температуры насыщенного пара) |
| перегретый до высокой температуры | hochüberhitzt (напр., о паре) |
| перепад температур | Differenztemperatur (Nilov) |
| перепад температуры | Differenztemperatur (Nilov) |
| перепад температуры | Temperaturabfall |
| плюсовая температура | Plusstemperatur |
| поведение при низких температурах | Kaltverhalten |
| повышение температуры | Erwärmung (Andrey Truhachev) |
| под действием температуры | unter Temperatureinwirkung (Gaist) |
| поддержание низкой температуры | Niedrighalten der Temperatur |
| поддерживание низкой температуры | Kalthalten |
| положительная температура | Plusstemperatur |
| понижающий температуру | temperaturreduzierend (Andrey Truhachev) |
| пониженная температура | erniedrigte Temperatur (Лорина) |
| поправка на температуру | Temperaturkorrektion |
| пороговая температура | Schwelltemperatur (Olden_N) |
| постоянство температур | Temperaturkonstanz |
| предел текучести при повышенных температурах | Warmstreckgrenze |
| предельный выключатель температуры | Temperaturgrenzschalter (Bukvoed) |
| преобразователь температуры | Temperaturtransmitter (Nilov) |
| преобразователь температуры | Temperaturmessumformer (Nilov) |
| прибор для измерения температуры рельсов | Schienenwärmemesser |
| применение при высоких температурах | Heissanwendung (Gaist) |
| присадка к смазочным маслам для понижения температуры застывания | Stockpunkterniedriger |
| проектная температура | Designtemperatur (Александр Рыжов) |
| производственная температура | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| производственная температура | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| прокачиваемость при низких температурах | Pumpfähigkeit bei niedrigen Temperaturen (platon) |
| рабочая температура | Arbeitstemperatur |
| рабочая температура | Betriebstemperatur |
| рабочая температура | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| рабочая температура приёмника | Arbeitstemperatur eines Empfängers |
| рабочие температуры | Prozesstemperaturen (SKY) |
| рабочий диапазон температур | Einsatztemperaturbereich |
| рабочий диапазон температуры | Einsatztemperatur (dolmetscherr) |
| развитие температуры | Temperaturentwicklung (Александр Рыжов) |
| разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| разность температур | Differenztemperatur (Nilov) |
| расчётная температура | Designtemperatur (Александр Рыжов) |
| регистратор температуры | Temperaturlogger (Vicomte) |
| регулирование температуры | Temperaturführung (Александр Рыжов) |
| регулирование температуры | Temperatursteuerung (dolmetscherr) |
| регулирование температуры пара | Dampfkühlung |
| регулировка температуры | Temperaturregelung |
| регулировочный клапан температуры масла | Öltemperatur-Regelventil (Ölnebelabscheider; Leerlauf-, Volllastregelung; Öldruckregulierventil; Öltemperatur-Regelventil; Instrumentierung. Analyse und Beratung. Dominator_Salvator) |
| регулятор температуры перегретого пара | Dampftemperaturregler |
| реле температуры | Temperaturwächter |
| реле температуры | Temperaturschalter |
| рост температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturanstieg (Abbildung 14: Netto-Heizbeitrag der Wärmepumpe in Abhängigkeit vom erzeugten Kühlmitteltemperaturanstieg und Kühlerwirkungsgrad. Dominator_Salvator) |
| с высокой температурой кипения | schwersiedend |
| с контролируемой температурой | temperaturgesteuert (Gaist) |
| с регулированием по температуре окружающей среды | umgebungstemperaturgeführt (Александр Рыжов) |
| с регулируемой температурой | temperaturgesteuert (Gaist) |
| сверхвысокая температура | Höchsttemperatur |
| система поддержания температуры воздуха в кабине | ITC (грузовика) |
| смертельная температура | Abtötungstemperatur (для подавления жизнедеятельности микроорганизмов) |
| сопротивляемость при высокой температуре | Warmfestigkeit |
| среднегодовая температура | Jahresmitteltemperatur |
| стабилизация температуры | Temperaturstabilisierung |
| стандартная температура | Normaltemperatur |
| стандартная температура измерения | Normalmesstemperatur |
| стойкий к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| стойкость к действию низких температур | Kaltbeständigkeit |
| таблица допустимых температур | Temperaturtabelle (Bukvoed) |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20оС) |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20 С) |
| текучесть при низких температурах | Kältefließfähigkeit |
| температура агломерации | Sintertemperatur |
| температура в верхней зоне печи | Oberhitze (riant) |
| температура в кабине космического корабля | Raumtemperatur |
| температура в космосе | Raumtemperatur |
| температура в пограничном слое | Grenzschichttemperatur |
| температура в топке | Feuerraumtemperatur |
| температура в установившемся режиме | Beharrungstemperatur (platon) |
| температура варки | Kochtemperatur |
| температура внешней среды | externe Temperatur (art_fortius) |
| температура воды на входе | Wasserantrittstemperatur (Nilov) |
| температура воды при выходе | Wasseraustrittstemperatur |
| температура воспламенения | Entflammpunkt |
| температура воспламенения | Flammpunkt |
| температура воспламенения | Flammtemperatur |
| температура воспламенения | Zündpunkt |
| температура воспламенения | Entzündungstemperatur |
| температура впрыска | Einspritztemperatur (lcorcunov) |
| температура впрыска масла | Öleinspritztemperatur (lcorcunov) |
| температура всасывания о компрессоре | Saugtemperatur (lcorcunov) |
| температура вспышки | Flammtemperatur |
| температура входящей воды | Einlaufwassertemperatur (KantemyrViktoria) |
| температура выше нормы | Temperatur überschritten (Александр Рыжов) |
| температура глаженья | Bügeltemperatur |
| температура горения | Brennstofftemperatur |
| температура детектора | Detektorstemperatur (Kamidagon) |
| температура дуги | Bogentemperatur |
| температура дымовых газов на входе | Rauchgaseintrittstemperatur (Александр Рыжов) |
| температура закалки | Härtetemperatur |
| температура закалки | Härtehitze |
| температура запуска | Anfahrtemperatur (Александр Рыжов) |
| температура застывания | Pourpoint (Bukvoed) |
| температура застывания | Stockpunkt |
| температура затвердевания | Stockpunkt |
| температура инверсии | Inversionstemperatur |
| температура инжектора | Injektorstemperatur (Kamidagon) |
| температура калибровки | Kalibriertemperatur (Io82) |
| температура каплепадения | Tropfpunkt |
| температура каплепадения | Schmelzpunkt (пластичной смазки) |
| температура каплепадения | Abtropftemperatur |
| температура кипения | Verdampfungspunkt (воды) |
| температура кипения | Verdampfungstemperatur (хладагента) |
| температура кипения | Kochpunkt |
| температура ковки | Schmiedetemperatur (Александр Рыжов) |
| температура компенсации | Ausgleichtemperatur (Nilov) |
| температура конденсации | Taupunkt (lcorcunov) |
| температура конца прокатки | Auslauftemperatur |
| температура красного каления | Rotglühhitze |
| температура листа перед сварочным процессом | Blechtemperatur vor Beginn des Schweißvorganges |
| температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| температура металла шва перед наложением последующего слоя | Zwischenlagentemperatur (Александр Рыжов) |
| температура на входе | Eingangstemperatur (Лорина) |
| температура воздуха на выпуске | Ausblastemperatur (norbek rakhimov) |
| температура на выходе | Auslauftemperatur (из печи) |
| температура на выходе | Austrittstemperatur |
| температура на выходе | Ausgangstemperatur |
| температура насыщения | Sättigungstemperatur |
| температура насыщения | Sättigungspunkt |
| температура насыщенного пара | Sattdampftemperatur |
| температура начала течения | Fließpunkt |
| температура незамерзания | Frostschutztemperatur (напр., ≤ -20 °C @ndreas) |
| температура ниже нормы | Temperatur unterschritten (Александр Рыжов) |
| температура нити накала | Glühfadentemperatur |
| температура обжига | Glühtemperatur |
| температура обжига | Calciniertemperatur (vboger) |
| температура обжига | Einbrenntemperatur |
| температура облучения | Bestrahlungstemperatur |
| температура образования перлита | Perlitpunkt |
| температура обратного теплоносителя | Rücklauftemperatur (Io82) |
| температура отвода тепла | Wärmeabfuhrtemperatur (deleted_user) |
| температура отжига | Glühtemperatur |
| температура отпуска | Anlasstemperatur |
| температура отработавшего пара | Abdampftemperatur |
| температура отработанного воздуха | Ablufttemperatur (dolmetscherr) |
| температура отходящих газов | Abgastemperatur |
| температура охрупчивания | Versprödungstemperatur |
| температура паза, канавки | Nuttemperatur (norbek rakhimov) |
| температура пара в отборе | Entnahmedampftemperatur |
| температура пара на выходе | Enddampftemperatur (из котла) |
| температура пара при впуске | Dampfeintrittstemperatur |
| температура перегонки | Destillationstemperatur |
| температура перегрева | Überhitzungstemperatur |
| температура перегретого пара | Heißdampftemperatur |
| температура перехода | Übergangstemperatur (из одного состояния в другое) |
| температура перехода | Wandlungstemperatur |
| температура переходного состояния | Umwandlungstemperatur |
| температура плавления | Fusionspunkt |
| температура плавления | Schmelzpunkt |
| температура плавления | Schmelztemperatur |
| температура плавления золы | Aschenschmelztemperatur |
| температура по выходе из сопла | Temperatur nach Austritt aus der Düse |
| температура по Цельсию | Temperatur in C° |
| температура по Цельсию | Celsiustemperatur |
| температура подаваемого теплоносителя | Vorlauftemperatur (Io82) |
| температура подогрева | Vorwärmtemperatur (Александр Рыжов) |
| температура подшипника | Lagertemperatur |
| температура помутнения | Trübungspunkt |
| температура потока в критической точке | Stautemperatur |
| температура потока в критической точке | Staupunktstemperatur |
| температура превращения | Wandlungstemperatur |
| температура превращения | Transformationspunkt |
| температура превращения | Knickpunkt |
| температура превышена | Temperatur überschritten (Александр Рыжов) |
| температура предварительного подогрева до сварки | Vorwärmtemperatur (Александр Рыжов) |
| температура при коротком замыкании | Kurzschlusstemperatur (Enotte) |
| температура при укладке | Einbautemperatur |
| температура при эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температура прилипания волокна | Faserhafttemperatur |
| температура применения | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| температура приёмника | Empfängertemperatur |
| температура приёмника | Arbeitstemperatur eines Empfängers |
| температура прокаливания | Glühtemperatur |
| температура проходящего воздуха | Durchgangslufttemperatur (Gewicht: 150 kg. Luftaustausch: 4'500 m3 / h. Durchgangslufttemperatur: 100° C. Umdrehungen pro Minute, 920 rpm. Umgebungstemperatur: -20° C bis 40° C. Dominator_Salvator) |
| температура процесса | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| температура пуска | Anlasstemperatur (двигателя) |
| температура рабочего газа | Arbeitsgastemperatur (Gaist) |
| температура размягчения | Erweichungstemperatur |
| температура размягчения | Schmelzpunkt (битума) |
| температура размягчения | Einweichungstemperatur (золы) |
| температура расхода на стороне подачи | Vorlauftemperatur (Nilov) |
| температура резания резки | Schneidtemperatur |
| температура резания резки | Schneidetemperatur |
| температура садки | Chargentemperatur (Александр Рыжов) |
| температура самовоспламенения | Selbstzündungstemperatur |
| температура сброса | Entleerungstemperatur (War7ock) |
| температура свежего пара | Frischdampftemperatur |
| температура сгорания | Verbrennungstemperatur |
| температура смешения | Mischungspunkt |
| температура собственной проводимости | Eigenleitungstemperatur |
| температура спекания | Sintertemperatur |
| температура спекания до водопоглощения 6% | Klinkerpunkt |
| температура срабатывания защитного ограничителя температуры | Absicherungstemperatur (Racooness) |
| Температура среды | Medientemperatur (Мусин Ильдар) |
| температура схватывания | Abbindetemperatur |
| температура тарировки | Kalibriertemperatur (Io82) |
| температура твердения | Abbindetemperatur |
| температура текучести | Pourpoint (характеристика смазочного масла, нефти и т. п. (см. также аналогичное по значению слово Stockpunkt) Bukvoed) |
| температура теплоносителя до отбора тепла | Vorlauftemperatur (Io82) |
| температура термического улучшения | Vergütungstemperatur |
| температура транспортируемого материала | Förderguttemperatur (franklin5311) |
| температура установившегося процесса | Beharrungstemperatur (platon) |
| температура факела | Flammentemperatur |
| температура хрупкости | Brechpunkt |
| температура хрупкости по Фраасу | Fraas-Brechpunkt |
| температура эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| тепловая диаграмма по температуре и энтропии | T-S-Diagramm |
| термостат, поддерживающий температуру воздуха в кабине | Raumthermostat |
| техника низких температур | Tieftemperaturtechnik |
| технологическая температура | Produktionstemperatur (EHermann) |
| турбина с высокой начальной температурой рабочего пара | Hochtemperaturturbine (более 500 град.С) |
| турбина со сверхвысокой начальной температурой пара | Höchsttemperaturturbine |
| указатель температуры | Tempefraturanzeiger |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию низких температур | Tieftemperaturfestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Tieftemperaturbeständigkeit |
| устройство контроля температур | Temperaturüberwachung (dolmetscherr) |
| фактическая температура | Isttemperatur (Kandryon) |
| физика низких температур | Tieftemperaturphysik |
| функция автоматического понижения температуры | Absenkautomatik (dolmetscherr) |
| характер изменения температуры | Temperaturentwicklung (Александр Рыжов) |
| цветовая температура | Farbentemperatur |
| цикл изменений температур | Temperaturspiel |
| цикл изменения температуры | Temperaturzyklus |
| чувствительность к изменению температуры | Temperaturwechselempfindlichkeit (напр., огнеупоров) |
| чувствительный к температуре | temperaturempfindlich |
| шахта с высокими температурами пород в забоях | heiße Grube |
| шкала температур | Temperaturskale |
| шкала температуры | Temperaturskale |
| электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны | heißgehende Elektrode |
| электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны | kaltschweißende Elektrode |
| электронный регулятор температуры | elektronischer Temperaturregler (Лорина) |
| эталонная температура | Referenztemperatur (H. I.) |
| эталонная температура | Bezugstemperatur |
| эффективная температура | effektive Temperatur (eines Sterns) |
| яркостная температура | Temperatur des schwarzen Strahlers |
| яркостная температура | Helligkeitstemperatur (Temperatur des mit gleicher Helligkeit strahlenden absolut schwarzen Körpers) |
