| Subject | Russian | German |
| chem. | агент для повышения текучести | Rieselhilfsmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | агент для повышения текучести | Fließhilfsmittel (Andrey Truhachev) |
| manag. | анализ текучести кадров | Fluktuationsanalyse |
| oil | бингамовский предел текучести | dynamische Fließgrenze |
| oil | бингамовский предел текучести | Binghamsche Fließgrenze |
| plast. | большая текучесть | gute Fließfähigkeit |
| construct. | быть в состоянии текучести | fließen |
| geol. | вековая текучесть | Säkularfließen (напр., вещества мантии Земли) |
| polym. | величина текучести | Fließwert |
| construct. | величина, характеризующая наступление текучести | Fließwert |
| road.wrk. | верхний предел текучести | obere Streckgrenze |
| chem. | верхний предел верхняя граница текучести | obere Streckgrenze |
| chem. | временная зависимость текучести | Zeitabhängigkeit der Fließvorgänge |
| construct. | выравнивание напряжений вследствие текучести | Ausgleich der Spannungen durch Fließen (стали) |
| pack. | высокая текучесть | hohes Fließvermögen |
| plast. | высокая текучесть | gute Fließfähigkeit |
| pack. | высокая текучесть | gutes Fließvermögen |
| polym. | высокая текучесть | leichtes Fließen |
| pack. | высокая текучесть | leichtes Fließvermögen |
| road.wrk. | высокий предел текучести | hohe Streckgrenze |
| pack. | высокой текучести | leichtfließend |
| met. | высокотемпературный предел текучести | Warmstreckgrenze |
| polym. | вязкая текучесть | viskoses Fließen |
| chem. | граница текучести | obere Plastizitätsgrenze |
| nat.res. | граница текучести | Fließgrenze (nach Casagrande) |
| nat.res. | граница текучести | Atterberg-Fließgrenze |
| geol. | граница текучести | Fließgrenze (chvalja) |
| nat.res. | граница текучести Аттерберга | obere Plastizitätsgrenze |
| nat.res. | граница текучести Аттерберга | Fließgrenze (nach Casagrande) |
| nat.res. | граница текучести Аттерберга | Atterberg-Fließgrenze |
| mining. | граница текучести под давлением | Druckfließgrenze |
| mining. | граница текучести при прессовании | Druckfließgrenze |
| polym. | график текучести | Fließbild |
| construct. | густая текучесть | Dickflüssigkeit |
| construct. | деформация на пределе текучести | Fließdehnung |
| avia. | деформация текучести | Fließdehnung |
| polym. | диаграмма текучести | Fließdiagramm |
| met. | диапазон текучести | Fließbereich |
| oil | динамический предел текучести | dynamische Fließgrenze |
| oil | динамический предел текучести | Binghamsche Fließgrenze |
| chem. | добавка, повышающая текучесть | Verlaufmittel (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | запас прочности относительно предела текучести | Sicherheit gegen Fließen |
| road.wrk. | зона текучести | Fließbereich |
| geol. | зона текучести | Fließzone |
| geol. | зона текучести горных пород | Zone des Gesteinsfließens |
| construct. | зона текучести при сжатии | Quetschbereich |
| met. | зуб текучести | ausgeprägte Streckgrenze |
| manag. | издержки, связанные с текучестью кадров | Fluktuationskosten |
| polym. | изменение текучести во время отверждения | Fließhärtungsverhalten (реактопластов) |
| oil | измерение текучести | Rheometrie |
| construct. | индекс текучести | Fließzahl |
| construct. | индекс текучести | Fließindex |
| plast. | индекс текучести по стаканчику | Prüfbecherfließzahl |
| plast. | индекс текучести по стаканчику | Becherfließzahl |
| polym. | индекс текучести "по стаканчику" | Becherausfließzahl |
| met. | интервал текучести | Fließbereich |
| tech. | интервал температур текучести | Fließbereich |
| chem. | испытание на текучесть | Fließversuch |
| tech. | испытание на текучесть | Fließprobe |
| polym. | испытание текучести по Канавцу | Kanavec-Verfahren |
| polym. | испытание текучести реактопластов методом "кольцевая плита" | Ringplattenmethode |
| oil | квазипластическая текучесть | quasiplastisches Fließen |
| plast. | константа текучести | Fließkonstante (полимера) |
| chem. | константа текучести | Fließkonstante |
| mech.eng. | коэффициент влияния на предел текучести | Dehngrenzenverhältnis |
| mach.comp. | коэффициент запаса прочности по-отношению к пределу текучести | Sicherheit gegen Streckgrenze |
| mach.comp. | коэффициент запаса прочности по-отношению к пределу текучести | Sicherheit gegen plastische Verformung |
| geol. | коэффициент текучести | Fluiditätskoeffizient (величина, обратная динамической вязкости) |
| polym. | коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherfließzahl |
| polym. | коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherausfließzahl |
| food.ind. | крахмал с текучестью 80 | 80-F-Stärke |
| polym. | кривая текучести | Fließbild |
| tech. | кривая текучести | Fließlinie |
| tech. | кривая текучести | Fließkurve |
| met. | кривая текучести металла в холодном состоянии | Kaltfließkurve |
| weld. | линия текучести | Fließstreifen |
| weld. | линия текучести | Fließlinie |
| weld. | линия текучести | Fließmarkierung |
| met.work. | линия текучести | Fließfigur (auf kaltverformten Metallen) |
| met.work. | линия текучести | Gleitlinie |
| weld. | линия текучести | Fließfigur |
| construct. | максимальное напряжение текучести | maximale Fließspannung |
| plast. | малая текучесть | schlechter Fluss |
| plast. | малая текучесть | geringe Fließfähigkeit |
| shipb. | малая текучесть | Leichtflüssigkeit |
| pack. | материал о высокой текучести | freifließendes Produkt |
| road.wrk. | метод испытания текучести | Fließmethode |
| shipb. | минимальный предел текучести | Mindeststreckgrenze |
| construct. | момент текучести | Fließmoment |
| plast. | момент текучести при изгибе | Fließmoment |
| met.work. | нагрузка предела текучести | Belastung an der Streckgrenze |
| mach.comp. | напряжение на пределе текучести | Spannung an der Streckgrenze |
| weld. | напряжение на пределе текучести | Fließspannung |
| construct. | напряжение предела текучести | Streckgrenzspannung |
| mach.comp. | напряжение при пределе текучести | Spannung an der Streckgrenze |
| construct. | напряжение при пределе текучести | Fließspannung |
| construct. | напряжение текучести | Streckgrenze |
| microel. | напряжение текучести | Streckspannung (кремниевой пластины) |
| road.wrk. | напряжение текучести | Fließspannung |
| construct. | напряжение текучести | Fließgrenze |
| str.mater. | начало текучести | Fließbeginn (Abete) |
| construct. | начало текучести | obere Streckgrenze |
| road.wrk. | начальное напряжение текучести | obere Streckgrenze |
| brew. | неньютоновская текучесть | nichtnewtonisches Fließvermögen |
| brew. | неньютоновская текучесть | nichtnewtonisches Fließverhalten |
| road.wrk. | нижний предел текучести | untere Fließgrenze |
| road.wrk. | нижний предел текучести | Streckgrenze |
| construct. | нижний предел текучести | untere Streckgrenze |
| chem. | нижний предел нижняя граница текучести | untere Streckgrenze |
| polym. | низкая текучесть | harter Fluss |
| plast. | низкая текучесть | geringe Fließfähigkeit |
| polym. | низкая текучесть | schlechter Fluss |
| pack. | низкая текучесть | schwaches Fließvermögen |
| polym. | низкая текучесть | schweres Fließen |
| plast. | низкая текучесть | harter Fluss (прессмассы) |
| pack. | низкая текучесть | geringes Fließvermögen |
| brew. | ньютоновская текучесть | newtonisches Fließvermögen |
| brew. | ньютоновская текучесть | newtonisches Fließverhalten |
| tech. | область текучести | Fließbereich |
| chem. | обратная величина текучести | Fließzeit |
| food.ind., BrE | определение текучести | fluidity-Bestimmung |
| oil | определение текучести | Fließtest |
| polym. | определение текучести | Fließprobe |
| oil | определение текучести битумов поплавковым вискозиметром | Float-Test von Bitumen |
| polym. | определение текучести термопластов в литьевой пресс-форме со спиралевидным каналом | Spiraltest |
| plast. | определение текучести по стаканчику | Becherversuch |
| plast. | определение текучести термопластов в литьевой прессформе со спиралевидным каналом | Spiraltest |
| chem. | определение температуры текучести | Fließpunktprüfung |
| forestr. | определитель текучести | Flüssigkeitsgradmesser |
| construct. | остаточная деформация при растяжении до предела текучести | Dehngrenze (для стали 0,2%) |
| plast. | относительное удлинение при растяжении у предела текучести | Zugdehnung an der Streckgrenze |
| construct. | переходить в состояние текучести | in den Fließzustand übergehen |
| chem. | период сохранения текучести | Fließperiode |
| construct. | период текучести | Zeitraum der Mörtelfließfähigkeit |
| chem. | период текучести | Gießzeit |
| manag. | периоды наибольшей текучести кадров | Fluktuationszeiten |
| construct. | пластическая текучесть | plastisches Fließen |
| met.work. | площадка текучести | Fließkurve (waagerechter Kurvenast des Spannungs Dehnungsdiagramms im Bereich der Streckgrenze) |
| mech. | поверхность текучести | Fließfläche |
| construct. | повышение предела текучести | Fließgrenzerhöhung |
| polym. | показатель вязкости и текучести | Viskositäts- und Fließwert |
| polym. | показатель текучести | Fluiditätszahl |
| polym. | показатель текучести | Fließfähigkeitszahl |
| construct. | показатель текучести | Liquiditätszahl (Сергеич) |
| tech. | показатель текучести расплава | Schmelzindex (Nikita S) |
| microel. | порог текучести | Fließpunkt |
| polym. | постоянная текучести | Fließkonstante |
| construct. | потенциал текучести | Fließpotential |
| chem. | предел прочности при текучести | Fließfestigkeit |
| chem. | предел сжатия до текучести | Quetschgrenze |
| gen. | предел текучести | Fließpunkt |
| avia. | предел текучести | Kriechfestigkeit |
| avia. | предел текучести | Nachgebepunkt |
| shipb. | предел текучести | Flussfestigkeit |
| tech. | предел текучести | Streckgrenze |
| construct. | предел текучести | untere Fließgrenze |
| nat.res. | предел текучести | rheologische Fließgrenze |
| construct. | предел текучести | Zerrgrenze |
| avia. | предел текучести | Kriechgrenze |
| geol., phys. | предел текучести | Fließgrenze |
| gen. | предел текучести | yield strength (Dude67) |
| tech. | предел текучести | Dehngrenze (при растяжении) |
| tech. | предел текучести | Streckgrenze (металла) |
| met. | предел текучести | Dauerfließgrenze |
| wood. | предел текучести | Quetschgrenze (при сжатии) |
| el.chem. | предел текучести | Dauerschwingfließgrenze |
| el.chem. | предел текучести | Fließgrenze (σт) |
| el.chem. | предел текучести | Dehngrenze (σт в кг/мм²) |
| oil | предел текучести | Streckgrenze (битума, пластичных смазок) |
| oil | предел текучести | Fließspannung |
| met. | предел текучести | Dauerdehngrenze |
| plast. | предел текучести | Fließwert |
| mach.comp. | предел текучести | Formänderungsfestigkeit |
| mach.comp. | предел текучести | Dehngrenze |
| mech.eng. | истинный предел текучести | Streckgrenze |
| polym. | предел текучести | Ausgiebigkeitsfaktor |
| radio | предел текучести | Streckgrenze (материала) |
| tech. | предел текучести | Fließfestigkeit |
| gen. | предел текучести | Quetschungszahl |
| shipb. | предел текучести в холодном состоянии | Kaltstreckgrenze |
| mach.comp. | предел текучести материала болта при растяжении | Schraubenstreckgrenze |
| met. | предел текучести металла в холодном состоянии | Kaltstreckgrenze |
| silic. | предел текучести по Бингаму | Binghamsche Fließgrenze |
| road.wrk. | предел текучести при бе | Biegefließgrenze |
| weld. | предел текучести при высокой температуре | Warmstreckgrenze |
| met. | предел текучести при знакопеременной нагрузке | Wechselstreckgrenze |
| tech. | предел текучести при знакопеременной нагрузке | Wechselfließgrenze |
| el.chem. | предел текучести при знакопеременном цикле нагружения | Wechselfließgrenze |
| plast. | предел текучести при знакопеременных нагрузках | Wechselfließgrenze (при симметричных циклах нагружения) |
| water.suppl. | предел текучести при знакопеременных нагрузках | Wechselfließgrenze |
| road.wrk. | предел текучести при знакопеременных напряжениях | Wechselfließgrenze |
| construct. | предел текучести при знакопеременных напряжениях | Schwingungsfließgrenze |
| construct. | предел текучести при знакопеременных циклах | Wechselfließgrenze |
| construct. | предел текучести при знакопеременных циклах | Schwingungsfließgrenze |
| tech. | предел текучести при изгибе | Biegefließgrenze |
| el.chem. | предел текучести при испытании на длительную прочность | Dauerstandstreckgrenze |
| mach.comp. | предел текучести при кручении | Fließgrenze bei Verdrehung |
| weld. | предел текучести при кручении | Drehungsstreckgrenze |
| met.work. | предел текучести при кручении | Verdrehgrenze |
| gen. | предел текучести при кручении | Drehgrenze |
| chem. | предел текучести при многократных нагрузках | Dauerschwingfließgrenze (напряжение от многократных нагрузок, при котором максимальная нагрузка выживает 0,2%-ную остаточную деформацию) |
| chem. | предел текучести при многократных нагрузках | Dauerschwingflussgrenze |
| tech. | предел текучести при многократных нагрузках | Dauerschwingfließgrenze |
| tech. | предел текучести при многократных нагрузках | Dauerfließgrenze |
| tech. | предел текучести при многократных нагрузках | Dauerdehngrenze |
| construct. | предел текучести при нагреве | Wärmestreckgrenze |
| construct. | предел текучести при нормальной температуре | Fließgrenze bei Normaltemperatur |
| tech. | предел текучести при переменной нагрузке | Wechselfließgrenze |
| el.chem. | предел текучести при переменном цикле нагружения | Wechselfließgrenze |
| el.chem. | предел текучести при повышенной температуре | Warmfließgrenze |
| construct. | предел текучести при повышенной температуре | Fließgrenze bei erhöhter Temperatur |
| tech. | предел текучести при повышенных температурах | Warmstreckgrenze |
| mach.comp. | предел текучести при растяжении | Zugfließgrenze |
| mach.comp. | предел текучести при растяжении | Zugstreckgrenze |
| polym. | предел текучести при растяжении | Dehngrenze |
| chem. | предел текучести при растяжении | Fließgrenze bei Dehnung |
| construct. | предел текучести при растяжении | Fließgrenze bei Zugspannung |
| construct. | предел текучести при растяжении | Streckgrenze |
| pack. | предел текучести при растяжении | Fließgrenze |
| chem. | предел текучести при сдвиге | Fließgrenze bei Scherung |
| chem. | предел текучести при сжатии | Fließgrenze bei Kompression |
| tech. | предел текучести при сжатии | Stauchfestigkeit |
| tech. | предел текучести при сжатии | Stauchgrenze |
| tech. | предел текучести при сжатии | Quetschgrenze |
| met.work. | предел текучести при симметрических циклах нагрузки | Wechselfließgrenze |
| met.work. | предел текучести при симметрических циклах нагрузки | Wechselstreckgrenze |
| gen. | предел текучести при скручивании | Drehgrenze |
| weld. | предел текучести при усталостной нагрузке | Dauerschwingfließgrenze |
| weld. | предел текучести при усталостной нагрузке | Dauerfließgrenze |
| weld. | предел текучести при усталостной нагрузке | Dauerdehngrenze |
| polym. | предел текучести при усталостных нагрузках | Dauerfließgrenze |
| polym. | предел текучести при усталостных нагрузках | Dauerschwingfließgrenze |
| polym. | предел текучести при усталостных нагрузках | Dauerdehngrenze |
| water.suppl. | предел текучести при холодном состоянии | Kaltstreckgrenze |
| el.chem. | предел текучести при циклическом нагружении | Schwingungsfließgrenze |
| el.chem. | предел текучести физический σт | Streckgrenze σs (kp/mm2, кг/мм2) |
| plast. | предел текучести δт | Fließspannung (удлинение образца без увеличения нагрузки) |
| tech. | предел термический текучести | Warmstreckgrenze |
| met. | предел термической текучести | Warmstreckgrenze |
| road.wrk. | прибор для измерения текучести | Fluiditätsmesser |
| polym. | прибор для определения текучести | Fließprüfgerät |
| chem. | прибор для определения текучести | Fließprüfer |
| road.wrk. | приведение бетонной смеси в состояние текучести | Verflüssigung des Betons |
| construct. | приведение в состояние текучести | Verflüssigung (при вибрации) |
| construct. | призма текучести | Fließprisma |
| avia. | проявление текучести | Fließerscheinung |
| roll. | раздел текучести | Fließscheide |
| polym. | регулятор текучести | Stoff zur Regulierung des Fließvermögens |
| tech. | сжимающее напряжение у предела текучести | Stauchspannung |
| tech. | сопротивление текучести | Fließwiderstand |
| aerodyn. | состояние текучести | Fließzustand |
| chem. | среднее напряжение цикла, соответствующее пределу текучести | Wechselfließgrenze |
| chem. | средство, улучшающее текучесть | Fließhilfsmittel |
| plast. | стаканчик для определения текучести | Prüfbecher |
| road.wrk. | степень текучести | Fließmaß (бетонной смеси) |
| pack. | степень текучести | Viskosität |
| gen. | степень текучести | Flüssigkeitsgrad |
| tech. | твёрдость металла за пределом текучести | Fließhärte |
| psychol. | текучесть ассоциации | Assoziationsflüssigkeit |
| tech. | текучесть в холодном состоянии | kalter Fluss (Nilov) |
| pulp.n.paper | текучесть волокнистой массы | Fließvermögen des Faserstoffes |
| geophys. | текучесть глетчерного льда | Plastizität des Gletschereises |
| geol. | текучесть горных пород | Gesteinsfließen |
| oil | текучесть жидкостей | Fließen von Flüssigkeiten |
| oil | текучесть жидкостей | Beweglichkeit von Flüssigkeiten |
| construct. | текучесть жидкости | Fluidität der Flüssigkeit |
| fin. | текучесть кадров | Personalfluktuation (Io82) |
| sociol. | текучесть кадров | Fluktuation |
| law | текучесть кадров | Arbeitskräftefluktuation |
| gen. | текучесть кадров | Kaderfluktuation |
| tech. | текучесть клея | Kleberfluss (Александр Рыжов) |
| microel. | текучесть кристаллов | Fließbarkeit von Kristallen |
| geophys. | текучесть ледника | Gletscherzähigkeit |
| met. | текучесть материала | Stofffluß |
| tech. | текучесть материала | Materialwanderung |
| tech. | текучесть металла | Materialwanderung |
| textile | текучесть на холоду | Kaltfließen |
| plast. | текучесть на холоду | kalter Fluss |
| chem. | текучесть на холоду | Kaltfluss |
| brit. | текучесть на холоду | Cold-flow |
| manag. | текучесть персонала | Personalbewegung |
| plast. | текучесть по Рашигу | Fließvermögen nach Raschig |
| polym. | текучесть по Рашигу | Fließen nach Raschig |
| geol. | текучесть пород | Gesteinsfließen |
| tech. | текучесть при низких температурах | Kältefließfähigkeit |
| road.wrk. | текучесть при осадке | Setzungsfließung |
| refrig. | текучесть при сверхнизких температурах | Kältefließfähigkeit |
| law | текучесть рабочей силы | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law | текучесть рабочей силы | Arbeitskräftefluktuation |
| bank. | текучесть рабочей силы | Belegschaftswechsel |
| busin. | текучесть рабочей силы | Arbeiterfluktuation |
| microel. | текучесть резиста | Resistfließeigenschaft |
| construct. | текучесть слоями | schichtenweises Fließen |
| textile | текучесть смеси | Gleitfähigkeit von Mischung |
| chem. | текучесть смеси | Gleitfähigkeit der Mischung |
| construct. | текучесть твёрдых тел | Fluidität der Festkörper |
| avia. | текучесть трещины | Risszähigkeit |
| microel. | текучесть фоторезиста | Resistfließeigenschaft |
| energ.ind. | текучесть шлака | Schmelzfluss der Schlacke |
| silic. | текучесть шликера | Lauffähigkeit des Schlickers |
| phys. | температура текучести | Fließtemperatur |
| tech. | температура текучести | Pourpoint (характеристика смазочного масла, нефти и т. п. (см. также аналогичное по значению слово Stockpunkt) Bukvoed) |
| phys. | температура текучести | Fließpunkt |
| chem. | температура текучести | Zähigkeitstemperatur |
| gen. | температура текучести | Fließgrenze |
| oil | теоретический предел текучести | begriffliche Streckgrenze |
| silic. | теория текучести | Fließtheorie |
| chem. | технический предел техническая граница текучести | technische Streckgrenze |
| polym. | точка потери текучести пластификаторов | Stockpunkt von Weichmachern |
| oil | точка текучести | Fließtemperatur |
| phys. | точка текучести | Fließpunkt |
| chem. | точка текучести | obere Plastizitätsgrenze |
| gen. | точка текучести | Fließgrenze |
| construct. | ударный прибор для определения предела текучести грунта | Klopfgerät |
| road.wrk. | удлинение при переделе текучести | Strecken |
| construct. | удлинение при пределе текучести | Strecken |
| road.wrk. | удлинение при пределе текучести | Streckung |
| tech. | удлинение при пределе текучести | Streckdehnung |
| polym. | относительное удлинение при растяжении у предела текучести | Zugdehnung an der Streckgrenze |
| construct. | условный предел текучести | definierte Fließgrenze |
| water.suppl. | условный предел текучести | Dehngrenze |
| construct. | условный предел текучести | 0,2-Grenze (напряжение, при котором образец получает остаточную деформацию в 0,2%) |
| met. | условный предел текучести | 0,2-Grenze |
| el.chem. | условный предел текучести | 0,2-Dehngrenze (σ0,2) |
| el.chem. | условный предел текучести | 0,2-Grenze (σ0,2) |
| el.chem. | условный предел текучести | Ersatzstreckgrenze |
| construct. | условный предел текучести | definierte Dehngrenze |
| mech.eng. | условный предел текучести | 0,2-Dehngrenze |
| tech. | условный предел текучести | Grenze |
| el.chem. | условный предел текучести при допуске на величину остаточной деформации 0, 2% | Streckgrenze σ0,2 |
| road.wrk. | условный предел текучести при изгибе | Biegegrenze |
| construct. | условный предел текучести при кручении | Verdrehungsgrenze |
| construct. | условный предел текучести при кручении | Drehgrenze |
| shipb. | фибровая текучесть | erstes Fließen |
| construct. | фигура текучести | Streckfigur |
| construct. | фигура текучести | Fließfigur |
| tech. | фигуры текучести | Fließfiguren |
| met.work. | физический предел текучести | physikalische theoretische Streckgrenze |
| road.wrk. | физический предел текучести | untere Fließgrenze |
| met.work. | физический предел текучести | physikalische tatsächliche, theoretische Streckgrenze |
| road.wrk. | физический предел текучести | Streckgrenze |
| construct. | характеристика текучести | Fließverhalten |
| construct. | характеристика текучести | Fließvermögen |
| tech. | холодная текучесть | kalter Fluss (Nilov) |
| tech. | циклический предел текучести | Schwingungsfließgrenze |
| construct. | шарнир текучести | Fließgelenk |
| aerodyn. | явление текучести | Fließerscheinung |
| shipb. | явно выраженная площадка предела текучести | ausgeprägte Streckgrenze |
