| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционная машина с твёрдым абсорбентом | trockene Absorptionsmaschine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом | Trockenabsorptionsmaschine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом | Trockenabsorptionskältemaschine |
| energ.ind. | абсорбционная холодильная машина с твёрдым поглотителем | trockene Absorptionskältemaschine |
| weld. | автомат для твёрдой пайки | Hartlötautomat |
| med. | артерия твёрдой мозговой оболочки | Hirnhautschlagader |
| gen. | баллон с твёрдым наполнителем | Dehnstoffkapsel (в термостате Alejandro) |
| avia. | блок твёрдого ракетного топлива | Festtreibstofftablette |
| avia. | блок твёрдого ракетного топлива | Feststoffblock |
| gen. | будь твёрд! | lass dich nicht irremachen! |
| gen. | быть твёрдым | hart bleiben |
| gen. | быть твёрдым | Eisen im Blüte haben |
| gen. | быть твёрдым, выносливым | Haare auf den Zähnen haben (4uzhoj) |
| gen. | быть твёрдым на ощупь | sich fest anfühlen (Лорина) |
| gen. | в немецком языке он твёрд | im Deutschen ist er firm (думаю, по-русски говорят "он силен в немецком" DUDU) |
| gen. | в твёрдой валюте | in harter Währung |
| gen. | в твёрдой обложке | gebunden |
| gen. | в твёрдом переплёте | gebunden |
| med. | венозная пазуха твёрдой мозговой оболочки | Durasinus |
| med. | венозная пазуха твёрдой мозговой оболочки | Blutleiter der harten Hirnhaut |
| geol. | весьма твёрдые породы | hartklämmiges Gebirge |
| geol. | весьма твёрдый | hartklemmig |
| avia. | возмущающее тело с твёрдыми стенками | wandfester Störkörper |
| avia. | волюметрическая концентрация твёрдого ракетного топлива | volumetrische Feststoffkonzentration |
| avia. | воспламенитель твёрдого ракетного топлива | Feststoffzünder |
| avia. | воспламенительное устройство твёрдого ракетного топлива | Feststoffzünder |
| avia. | ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
| avia. | вспомогательный ракетный двигатель твёрдого топлива | Feststoff-Zusatzrakete |
| weld. | высокотемпературный твёрдый припой | Hochtemperatur-Hartlot |
| avia. | газогенератор твёрдого топлива | Feststoffgasgenerator |
| quant.el. | генерация лазерного излучения в твёрдом теле | Lasern im Festkörper |
| nucl.pow. | гетерогенный реактор на твёрдом топливе | fest-heterogener Reaktor |
| avia. | гироскоп на твёрдом теле | Festkörperkreisel |
| gen. | говорить с твёрдой уверенностью | zuversichtlich sprechen |
| weld. | горелка для газовой пайки твёрдым припоем | Hartlötbrenner |
| avia. | горение твёрдого ракетного топлива | Festtreibstoffverbrennung |
| gen. | давать твердое обещание | eine Zusicherung geben |
| avia. | движение твёрдого тела | Starrkörperbewegung |
| avia. | двуханкерный заряд твёрдого топлива | Doppelankerform-Pulvertreibsatz |
| avia. | двухосновное твёрдое ракетное топливо | Double-base-Feststoff |
| avia. | двухступенчатая ракета твёрдого топлива | Zweistufen-Feststoffrakete |
| gen. | делать более твёрдым | verhärten |
| gen. | делать твёрдым | behärten |
| gen. | делать твёрдым | erhärten |
| gen. | дерево твёрдой породы | Hartholz |
| shipb. | дерево твёрдых пород | Hartholz |
| biol. | деревянистые растения с твёрдой древесиной | harte Hölzer |
| geol. | деформационный распад твёрдых растворов | deformative Entmischung von Mischkristallen |
| avia. | диаметр заряда твёрдого топлива | Treibsatzdurchmesser |
| quant.el. | диффузия в твёрдых телах | Festkörperdiffusion |
| avia. | длина заряда твёрдого топлива | Treibsatzlänge |
| weld. | для особо твёрдых и вязкотвёрдых материалов | H (в обозначении режущего инструмента) |
| gen. | дом стоит на твёрдом грунте | das Haus steht auf festem Grund |
| gen. | древесина твёрдой породы | Hartholz |
| ecol. | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов | Deponiesickerwasser (ВВладимир) |
| weld. | дуговая пайка твёрдым припоем | Lichtbogenhartlöten |
| inf. | ему достался твёрдый орешек | daran hat er mächtig zu knabbern |
| biol. | жесткоколосница твёрдая | graues Hartgras (Sclerochloa dura (L.) Beauv.) |
| geol., paleont. | животные с твёрдым покровом | Schaltiere (напр., моллюски) |
| geol., phys. | закон Дюлонга и постоянства атомных теплоёмкостей твёрдых тел | Dulong-Petitsches Gesetz |
| med. | заменитель твёрдой мозговой оболочки | Duraersatz (kir-peach) |
| gen. | занимать твёрдую позицию | einen festen Standpunkt beziehen (AlexandraM) |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | Pulverraketentreibsatz |
| gen. | заряд твёрдого ракетного топлива | Raketentreibsatz |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Triebladung |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Treibstoffladung |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Pulvertreibladung |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Pulverstange |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Pulversatz |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Brenner |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | Feststoff-Treibsatz |
| avia. | заряд твёрдого топлива | Pulverladung |
| gen. | заряд твёрдого топлива | Treibladung (ракеты) |
| avia. | заряд твёрдого топлива внутреннего горения | Innenbrenner |
| avia. | заряд твёрдого топлива продолжительного горения | Langzeitbrenner |
| avia. | заряд твёрдого топлива с торцевым горением | Zigarettenbrenner |
| avia. | заряд твёрдого топлива, связанный с корпусом | gehäusegebundener Treibsatz |
| geol. | измельчение твёрдых минералов | Hartzerkleinerung |
| geol. | измельчение твёрдых пород | Hartzerkleinerung |
| gen. | иметь исключительно твёрдый характер | einen ausgesprochen festen Charakter haben |
| gen. | иметь под собой твёрдую почву | auf festem Böden fußen |
| gen. | иметь твёрдое намерение | sich etwas fest vornehmen |
| gen. | иметь твёрдое намерение | sich etwas fest vornehmen (сделать что-либо) |
| gen. | иметь твёрдую почву под ногами | festen Boden unter den Füßen haben |
| gen. | иметь твёрдую почву под ногами | auf festem Böden stehen |
| gen. | иметь твёрдые знания | sichere Kenntnisse haben |
| gen. | иметь твёрдые убеждения | auf festem Boden stehen |
| gen. | индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| weld. | инструмент, оснащённый твёрдым сплавом | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| gen. | как хирург он должен оставаться спокойным, чтобы рука была твёрда | als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben |
| energ.ind. | клапан с седлом из твердого сплава | Panzerventil |
| gen. | книга в твёрдой обложке | gebundenes Buch (Ремедиос_П) |
| ecol. | коммунально-бытовые твёрдые отходы | Siedlungsabfälle (Александр Рыжов) |
| avia. | компонент твёрдого ракетного топлива | Feststoffkomponente |
| avia. | компоненты твёрдого ракетного топлива | Feststoffelemente |
| avia. | концентрация твёрдого вещества или твёрдого ракетного топлива | Feststoffkonzentration |
| geol. | кривая распада твёрдого раствора | Entmischungskurve |
| weld. | кристалл твёрдого раствора | Mischkristall |
| weld. | круглая пила с пластинками твёрдого сплава | hartmetallbestücktes Kreissägeblatt |
| med. | крючок для твёрдой мозговой оболочки | Durahäkchen |
| gen. | курс на бирже твёрдый | die Kurse behaupten sich |
| avia. | лазер на твёрдом теле с оптической накачкой | optisch gepumpter Festkörperlaser |
| shipb. | легковоспламеняющееся твёрдое вещество | entzündlicher fester Stoff (опасный груз) |
| gen. | лежать на твёрдом | hart liegen |
| avia. | литой заряд твёрдого топлива | plastischer Treibsatz |
| avia. | литой заряд твёрдого топлива | gegossener Treibsatz |
| avia. | литой заряд твёрдого ракетного топлива | gegossener Feststoff-Treibsatz |
| avia. | ЛП или ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
| avia. | магнитное твёрдое тело | magnetischer Festkörper |
| refrig. | малая абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом | Trockenabsorptionskälteapparat |
| gen. | манная крупа из твёрдой пшеницы | Hartweizengrieß (marinik) |
| avia. | масса заряда твёрдого топлива | Treibsatzmasse |
| avia. | масса твёрдого ракетного топлива | Festtreibstoffmasse |
| avia. | матрица твёрдого ракетного топлива | Feststoffmatrize |
| gen. | меткость и твёрдая рука | eine Fertigkeit von Auge und Hand (при стрельбе) |
| geol. | механика твёрдых тел | Mechanik fester Körper |
| avia. | микроэлектроника на твёрдых кристаллах | Festkörpermikroelektronik |
| gen. | на основе твёрдого знания | auf der Grundlage einer profunden Kenntnis (AlexandraM) |
| gen. | на это нет твёрдых правил | dafür gibt es keine festen Regeln |
| weld. | напайка пластин твёрдого сплава | Hartmetallötung |
| energ.ind. | наплавка твердого сплава | Hartmetallauftragung |
| gen. | наплавка твёрдого сплава | Hartauftragen |
| shipb. | наплавка твёрдым сплавом | Hartmetallauflage |
| weld. | наплавляемый твёрдый сплав | Hartschweißlegierung |
| weld. | наплавлять твёрдое покрытие | schweißhärten |
| gen. | неизменная твёрдая цена | unveränderlicher Festpreis |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | lükenlose Reihe von Mischkristallen |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | kontinuierliche Mischkristalle |
| avia. | несгоревшие остатки заряда твёрдого топлива | Treibsatzsplitter |
| gen. | нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку | er muss eine feste Hand spüren |
| gen. | нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку | er muss eine feste Hand fühlen |
| gen. | обладающий твёрдым характером | entschlüßstark |
| gen. | обладающий твёрдыми знаниями | kapitelfest |
| weld. | оборудование для электрогазовой пайки твёрдым припоем | Elektro-Gas-Hartlöteinrichtung |
| shipb. | обработанный на твёрдый раствор | lösungsgeglüht |
| geol. | образование идеальных твёрдых растворов | vollkommene Mischkristallbildung |
| geol. | образование твёрдой корочки | Hartkrustenbildung (на поверхности пород при выветривании) |
| geol. | образование твёрдой корочки на поверхности выветривающихся пород | Hartkrustenbildung |
| geol. | образование твёрдых растворов | Mischkristallbildung |
| geol. | образование твёрдых растворов вычитания | Subtraktionssubstitution |
| geol., crystall. | образование твёрдых растворов деления | Divisionssubstitution |
| geol., crystall. | образование твёрдых смешанных кристаллов деления | Divisionssubstitution |
| avia. | объёмноаналитическая концентрация твёрдого ракетного топлива | volumetrische Feststoffkonzentration |
| gen. | обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation (казначейское) |
| avia. | однородное твёрдое ракетное топливо | homogener Feststoff |
| avia. | окисляющий компонент твёрдого ракетного топлива | Festtreibstoff-Oxydator |
| gen. | он говорил с твёрдой уверенностью о её выздоровлении | er sprach zuversichtlich von ihrer Genesung |
| gen. | он занимает твёрдую позицию | er nimmt einen festen Standpunkt ein (в каком-либо вопросе) |
| gen. | он не очень твёрд в синтаксисе | er ist in der Syntax nicht sehr firm |
| gen. | он не очень твёрд в этой области | auf diesem Gebiet ist er nicht sehr firm |
| gen. | он твёрд в своём мнении | er hält an seiner Anschauung fest |
| gen. | она почувствовала что-то твердое под ногой | sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß |
| weld. | оснащение твёрдым сплавом | Hartmetallbestückung |
| avia. | основа твёрдого ракетного топлива | Feststoffmatrize |
| med. | особо твёрдый гипс | Hartgips |
| geol., petrogr. | остаточная ткань исходного твёрдого материала | Restgewebe (в мигматитах) |
| geol., petrogr. | остаточная часть исходного твёрдого материала | Restgewebe (в мигматитах) |
| geol. | отношение твёрдого к жидкому | Verhältnis fest zu flüssig |
| gen. | офферта без твёрдого обязательства | freibleibende Offerte (со стороны предлагающего товар) |
| geol., jarg. | очень твёрдая порода | Knauer |
| geol., jarg. | очень твёрдое выделение минералов в жиле | Knauer |
| geol., inf. | очень твёрдое выделение рудных минералов в жиле | Knauer |
| gen. | очень твёрдый | felsenfest |
| geol. | очень твёрдый | kernhaft |
| gen. | очень твёрдый | steinhart |
| gen. | очень твёрдый | kernfest |
| geol., jarg. | очень твёрдый известняк | Hammerkalk |
| weld. | пайка латуни твёрдым припоем | Messing-Hartlötung |
| shipb. | пайка твёрдым припоем | Hartlöten |
| gen. | пайка твёрдым припоем | Hartlötung |
| energ.ind. | паровой котел, работающий на твёрдом топливе | Dampfkessel für feste Brennstoffe |
| geol. | пересечение твёрдых пород долиной | Querstrecke des Tales |
| geol. | пересечение твёрдых пород долиной | Querstrecke des Tals |
| weld. | печная пайка твёрдым припоем | Ofenhartlöten |
| gen. | печь на твёрдом топливе | Festbrennstoffofen (4uzhoj) |
| med. | пинцет для твёрдой мозговой оболочки | Durapinzette |
| med. | питательная твёрдая среда | fester Nährboden |
| med. | пластика твёрдой мозговой оболочки | Duralplastik (дуральной оболочки головного мозга Midnight_Lady) |
| geol., BrE | плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| quant.el. | поверхность раздела твёрдое тело-вакуум | Grenzfläche Festkörper-Vakuum |
| geol. | поле твёрдых растворов | Mischkristallfeld |
| gen. | получать твердое жалование | ein festes Gehalt beziehen |
| gen. | получать твёрдый оклад | ein festes Gehalt beziehen |
| comp. | получение твёрдой копии | Hartkopieausgabe (Klarschriftausgabe auf Papier parallel zur Informationsumsetzung in Maschinenkode) |
| med. | поражение, приклеивающееся к твёрдой мозговой оболочке | Dura-anhaftende Läsion (NikolaiPerevod) |
| weld. | порошковая цементация твёрдым карбюризатором | Kasteneinsatzhärtung |
| geol., loc.name. | появление на месторождении твёрдой породы | Aufbäumen des Knauers |
| gen. | править твёрдой рукой | mit eiserner Rute regieren |
| avia. | прессованный заряд твёрдого топлива | stranggepresster Treibsatz |
| gen. | придерживаться твёрдых взглядов | auf festem Böden stehen |
| med. | прилегающий к твёрдой мозговой оболочке | duraständig (dura mater – твёрдая мозговая оболочка folkman85) |
| comp. | принтер с твёрдым или термопластичным красителем | Festtinte-Drucker |
| gen. | продавать по твёрдым ценам | zu festen Preisen verkaufen |
| geol. | простые твёрдые растворы замещения | einfache Substitutionsmischkristalle |
| weld. | процесс пайки твёрдым припоем | Hartlötvorgang |
| weld. | пруток алюминиевого твёрдого припоя | Aluminiumhartlötstab |
| weld. | пруток присадочного металла из твёрдого сплава | Hartmetallzusatzstab |
| med. | пункция синуса твёрдой мозговой оболочки | Sinuspunktion |
| gen. | пшеница твёрдая | Hartweizen (Triticum durum Desf.) |
| avia. | работающий на твёрдом ракетном топливе | feststoffgetrieben |
| geol. | разделение твёрдой и жидкой фаз | fest-flüssige Phasentrennung |
| geol. | размол твёрдых материалов | Hartmüllerei (пород, руд) |
| avia. | ракета на твёрдом топливе | Feststoffkörper |
| avia. | ракета на твёрдом топливе | Feststoff-Pulverrakete |
| avia. | ракета на твёрдом топливе | Feststoffsystem |
| gen. | ракета на твёрдом топливе | Feststoffrakete |
| shipb. | ракета с твёрдой набивкой | Feststoffrakete |
| avia. | ракетный двигатель с цилиндрическим зарядом твёрдого топлива | massiv geschlagene Rakete |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | pulvergetriebenes Raketentriebwerk |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | Feststoffrakete |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | Feststoffraketenaggregat |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | Feststoffantrieb |
| avia. | ракетный ускоритель твёрдого топлива | Feststoff-Zusatzrakete |
| geol. | распад твёрдого раствора | Exsolution |
| geol., paleont. | распад твёрдого раствора | Entmischung |
| geol. | распад твёрдых растворов | Entmischung von Mischkristallen |
| geol., chem. | реакция в твёрдой фазе | Festkörperreaktion |
| geol. | реакция в твёрдом состоянии | Reaktion im Festen |
| energ.ind. | режим твердого шлакоудаления | Trockenlauf (топки) |
| energ.ind., steam. | режим твердого шлакоудаления | Trockenbetrieb |
| geol. | ряд твёрдых растворов | isomorphe Mischreihe |
| geol. | ряд твёрдых растворов | Mischkristallreihe |
| gen. | с твёрдой корой | hartrindig |
| biol. | с твёрдой оболочкой | hartschalig (о семенах) |
| geol., paleont., pal.bot. | с твёрдой оболочкой | hartschalig |
| gen. | с твёрдой уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| avia. | с твёрдым покрытием | befestigt |
| gen. | с твёрдым характером | charakterfest |
| gen. | с твёрдым хромовым покрытием | masshartverchromt |
| weld. | сварка давлением в твёрдом состоянии | Pressschweißung in fester Phase |
| geol. | серия твёрдых растворов | isomorphe Mischreihe |
| geol. | серия твёрдых растворов | Mischkristallreihe |
| med. | синус пазуха твёрдой мозговой оболочки | Hirnsinus (Sinus durae matris marinik) |
| geol. | система твёрдых растворов | Mischkristallsystem |
| geol. | слоистый уголь твёрдый битуминозный уголь | Splintkohle |
| avia. | слой твёрдой смазки | Feststoffschmiermittelschicht |
| avia. | слой твёрдой смазки, напылённый плазмой | plasmagespritzte Feststoffschmiermittelschicht |
| geol. | смешанный твёрдый раствор внедрения | Einlagerungsmischkristall |
| geol. | снос твёрдых частиц | Ablation fester Teile (горных пород) |
| geol. | совершенные твёрдые растворы, совершенные изолированные смеси | kontinuierliche Mischkristalle |
| avia. | содержащий газ и твёрдые частицы | gasförmig-fest |
| avia. | содержащий жидкость и твёрдое тело | flüssig-fest (об агрегатном состоянии вещества) |
| gen. | создать твёрдую валюту | eine feste Währung schaffen |
| avia. | составляющая твёрдого ракетного топлива | Feststoffkomponente |
| avia. | составляющие твёрдого ракетного топлива | Feststoffelemente |
| biol. | сочные плоды с твёрдым внеплодником | Panzerbeeren |
| biol. | сочные плоды с твёрдым экзокарпом | Panzerbeeren |
| weld. | способ пайки твёрдым припоем | Hartlötverfahren |
| avia. | стартовый ракетный двигатель твердого топлива | Feststoffraketen-Starttriebwerk |
| gen. | стать на твёрдую почву | festen Böden gewinnen |
| gen. | стать твёрдой ногой | Platz greifen |
| gen. | стать твёрдым | steif werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать твёрдым | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| geol. | структуры распада твёрдых растворов | Entmischungsstrukturen |
| avia. | ступень на твёрдом топливе | Feststoffstufe |
| shipb. | сухой твёрдый преобразователь напряжения | Trockenspannungswandler |
| ecol. | ТБО-твёрдые бытовые отходы | TS – trockene Siedlungsabfälle (Siegie) |
| gen. | твердое дерево | festes Holz |
| gen. | твердое ложе | hartes Lager |
| gen. | твердое правило | feststehende Regel (SKY) |
| gen. | Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт | Hart gegen hart niemals gut ward |
| energ.ind. | твердое топливо | fester Brennstoff |
| gen. | твердое убеждение | eine feste Überzeugung |
| energ.ind. | твердое шлакоудаление | Trockenentaschung |
| energ.ind. | твердое шлакоудаление | trockener Schlackenabzug |
| energ.ind. | твердое шлакоудаление | trockener Schlackeabzug |
| gen. | твёрдая атака звука муз. | fester Einsatz (Paul42) |
| pack. | твёрдая бумага | Hartpapier |
| gen. | твёрдая бумага | steifes Papier |
| gen. | твёрдая вера | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдая вера во-что-либо | fester Glaube (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдая воля | eiserner Wille (Andrey Truhachev) |
| geol. | твёрдая горная порода | unschneidiges Gestein |
| geol. | твёрдая горная порода | Hartgestein |
| gen. | твёрдая древесина | Hartholz |
| gen. | твёрдая древесная порода | Edelgehölz |
| pack. | твёрдая древесноволокнистая пластина | Hartfaserplatte |
| gen. | твёрдая заработная плата | Festlohn |
| gen. | твёрдая земля | feste Erde |
| gen. | твёрдая квартплата | Festmiete |
| energ.ind. | твёрдая керамика | Hartsteinzeug |
| comp. | твёрдая копия | Hardcopy |
| comp. | твёрдая копия | Hardwareauszug (Assel_K) |
| comp. | твёрдая копия | Hartkopie |
| comp. | твёрдая копия | Druckkopie |
| comp. | твёрдая копия | Dauerkopie (документа) |
| gen. | твёрдая легированная сталь | Hartstahl |
| gen. | твёрдая марка | Festmark (денежная единица) |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | Dura mater encephali (meggi) |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | Pachymeninx encephali (meggi) |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | Dura mater (Лорина) |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | harte Hirnhaut (meggi) |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | Dura (Eisenfaust) |
| biol. | твёрдая мозговая оболочка | harte Gehirnhaut |
| med. | твёрдая мозговая оболочка, ТМО | harte Hirnhaut (Soldat Schwejk) |
| gen. | твёрдая мозоль | Heloma durum (ich_bin) |
| gen. | твёрдая оболочка | eine feste Schale |
| gen. | твёрдая оболочка Земли | Erdrinde |
| med. | твёрдая оболочка спинного мозга | harte Rückenmarkhaut (Лорина) |
| gen. | твёрдая опора | fester Halt (тж. спорт.) |
| gen. | твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung (AlexandraM) |
| shipb. | твёрдая оферта | Festofferte |
| gen. | твёрдая позиция | feste Stellung (Лорина) |
| geol. | твёрдая порода | festes Gut |
| geol. | твёрдая порода | Hartstein |
| gen. | твёрдая почва | fester Böden (тж. перен.) |
| gen. | твёрдая почва | fester Boden (тж. перен.) |
| gen. | твёрдая пшеница | Durumweizen |
| pack. | твёрдая резина | Kautschuk |
| gen. | твёрдая решимость | Verbissenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдая решимость | verbissene Entschlossenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдая рука | eine sichere Hand |
| gen. | твёрдая скала | harter Fels |
| gen. | твёрдая скамейка | eine harte Bank |
| gen. | твёрдая скорлупа ореха | die harte Schale der Nuss |
| avia. | твёрдая смазка | Feststoffschmiermittel |
| avia. | твёрдая составляющая ракетного топлива | Feststoffkomponente |
| shipb. | твёрдая ставка | feste Rate |
| gen. | твёрдая сумма фрахта | Lumpsum-Fracht |
| geol. | твёрдая точка | Basispunkt |
| gen. | твёрдая уверенность | feste Zuversicht |
| gen. | твёрдая уверенность | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдая уверенность | die stete Zuversicht |
| gen. | твёрдая уверенность в будущем | festes Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| refrig. | твёрдая углекислота | festes Kohlendioxyd |
| geol. | твёрдая фаза | feste Phase |
| pack. | твёрдая фаза | feste Phase (bei Aerosolverpackungen) |
| med. | твёрдая фиброаденома | festes Fibrom fibroma durum |
| gen. | твёрдая цена | Festpreis |
| gen. | твёрдая цена | Stopppreis |
| biol. | твёрдая частица | starre Partikel |
| gen. | твёрдая шляпа | ein steifer Hut |
| avia. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | Lithergolbrennstoff |
| gen. | твёрдого характера | charakterfest |
| gen. | твёрдое вещество | Festkörper |
| gen. | твёрдое вещество | feste Materie |
| gen. | твёрдое вещество | Feststoff |
| gen. | твёрдое волокно | Hartfaser |
| geol. | твёрдое горючее | fester Brennstoff |
| gen. | твёрдое дерево | hartes Holz |
| gen. | твёрдое дерево | Hartholz |
| gen. | твёрдое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| gen. | твёрдое намерение | Vorsatz |
| med. | твёрдое нёбо | harter Gaumen |
| med. | твёрдое нёбо | Munddach |
| med. | твёрдое нёбо | Gaumenhärte |
| gen. | твёрдое нёбо | härter Gaumen |
| gen. | твёрдое обещание | ein sicheres Versprechen |
| gen. | твёрдое предложение | festes Angebot |
| gen. | твёрдое произношение | eine harte Aussprache |
| avia. | твёрдое ракетное топливо | Raketenpulver |
| gen. | твёрдое ракетное топливо | Raketenfeststoff |
| shipb. | твёрдое расписание | fester Fahrplan |
| gen. | твёрдое решение | stahlharter Entschluss |
| gen. | твёрдое решение | fester Entschluss |
| geol. | твёрдое состояние | fester Zustand |
| comp. | твёрдое состояние | Festkörperzustand |
| gen. | твёрдое тело | fester Körper |
| gen. | твёрдое ракетное топливо | Feststoff |
| avia. | твёрдое ракетное топливо | Feststoffsystem |
| gen. | твёрдое ракетное топливо | Festkraftstoff |
| avia. | твёрдое ракетное топливо длительного хранения | lagerbeständiger Feststoff |
| gen. | твёрдое убеждение | feste Überzeugung (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдое убеждение | eine kernfeste Überzeugung |
| gen. | твёрдой рукой руководить | das Steuer fest in der Hand haben |
| gen. | твёрдой рукой управлять | das Steuer fest in der Hand haben |
| gen. | твёрдой рукой управлять государством | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| gen. | твёрдые бумаги | Hartpapiere (пропитанные смолами) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы | feste Haushaltsabfälle (OKSANA HAVRYS) |
| ecol. | твёрдые городские отходы | Siedlungsabfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдые знания | feste Kenntnisse |
| gen. | твёрдые лекарственные формы | feste Arzneiformen (4uzhoj) |
| geol. | твёрдые наносы | Feststoffe (механические примеси в поверхностных водах) |
| geol. | твёрдые образования | Hartgebilde |
| med. | твёрдые отбросы | feste Abfallstoffe (Маковка) |
| geol. | твёрдые полезные ископаемые | feste Bodenschätze (E_Piotrowski) |
| geol. | твёрдые породы | festes Gebirge |
| gen. | твёрдые принципы | feste Grundsätze |
| geol. | твёрдые растворы | Mischkristalle |
| geol. | твёрдые светлоокрашенные сланцы | Falgenschiefer |
| gen. | твёрдые тела | feste Körper |
| gen. | твёрдые тела от холода сжимаются | feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen |
| gen. | твёрдые цены | fixe Preise |
| geol., paleont. | твёрдые части | Hartteile (животных или растений) |
| refrig. | твёрдый абсорбент | festes Absorptionsmittel |
| shipb. | твёрдый балласт | ständiger Ballast |
| shipb. | твёрдый балласт | permanenter Ballast |
| shipb. | твёрдый балласт | fester Ballast |
| geol. | твёрдый битуминозный уголь | Splintkohle |
| gen. | твёрдый битуминозный уголь | Splitterkohle |
| geol. | твёрдый бурый уголь | Hartbraunkohle |
| gen. | твёрдый в вере | starkgläubig |
| geol. | твёрдый волокнистый уголь | Hartfusit |
| geol. | твёрдый волокнистый уголь | Hart-Faserkohle |
| geol. | твёрдый грунт | Hartboden |
| gen. | твёрдый доллар | harter Dollar (wanderer1) |
| gen. | твёрдый доход | ein festes Einkommen |
| gen. | твёрдый как алмаз | diamanthart (тж. перен.) |
| gen. | твёрдый как гранит | granitartig |
| gen. | твёрдый как железо | eisenfest |
| inf. | твёрдый как камень | knochenhart (о земле, хлебе) |
| inf. | твёрдый как камень | steinhart |
| gen. | твёрдый как камень | hart wie Stein |
| gen. | твёрдый как кость | bickelhart |
| gen. | твёрдый как мрамор | marmorhart |
| gen. | твёрдый как скала | felsenfest |
| gen. | твёрдый как стекло | glashart (напр., лёд) |
| gen. | твёрдый карандаш | harter Bleistift |
| gen. | твёрдый карандаш | ein härter Bleistift |
| gen. | твёрдый картон | Hartpappe |
| geol. | твёрдый кокс | Hartkoks |
| gen. | твёрдый курс | ein fester Kurs (биржевой) |
| gen. | твёрдый курс | fester Kurs (биржевой) |
| geol. | твёрдый ледяной покров | Festeisdecke |
| refrig. | твёрдый мелкодроблёный лёд | Hartsplittereis |
| geol. | твёрдый налёт | Rauheis |
| geol. | твёрдый налёт | Rauhfrost |
| geol. | твёрдый налёт | Rauhreif |
| geol. | твёрдый нарост | Inkrustation |
| gen. | твёрдый наст | Hartschnee (лыжи) |
| avia. | твёрдый окислитель | fester oxydationsreduzierend |
| avia. | твёрдый окислитель | fester Sauerstoffträger |
| gen. | твёрдый ответ | entscheidende Antwort (Andrey Truhachev) |
| med. | твёрдый оформленный кал | fest geformter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдый парафин | paraffinum solidum |
| gen. | твёрдый пенопласт | Hartschaumstoff |
| gen. | твёрдый книжный переплёт | Deckenband (marinik) |
| gen. | твёрдый-претвёрдый | ultrahart |
| shipb. | твёрдый припой | Cu Lot |
| gen. | твёрдый припой | Strenglot |
| med. | твёрдый пульс | harter Puls |
| geol. | твёрдый раствор | feste Lösung |
| geol. | твёрдый раствор внедрения | Überschussmischkristall |
| geol. | твёрдый раствор вычитания | Defektmischkristall |
| geol. | твёрдый раствор присоединения | Additionsmischkristall |
| gen. | твёрдый сахар | Hartzucker |
| geol., uncom. | твёрдый сланец | Hartschiefer (геллефлинтоподобная порода) |
| avia. | твёрдый смазочный материал | Starrschmiere |
| gen. | твёрдый сплав | Hartlegierung |
| geol. | твёрдый сток | Schwebestoff-Führung |
| geol. | твёрдый сток | Schwebestofffracht |
| geol. | твёрдый сток | Schwebestofftrieb |
| geol. | твёрдый сток | Schwebfracht |
| geol. | твёрдый сток | Feststofftransport |
| geol. | твёрдый субстрат | festes Substrat |
| gen. | твёрдый сыр | Hartkäse |
| gen. | твёрдый тариф | ein fixer Tarif |
| geol. | твёрдый углерод | fester Kohlenstoff (напр., алмаз) |
| geol. | твёрдый уголь | harte Kohle |
| geol. | твёрдый фузит | Hartfusit |
| geol. | твёрдый фузит | Hart-Faserkohle |
| geol. | твёрдый фюзен | Hartfusit |
| geol. | твёрдый фюзен | Hart-Faserkohle |
| gen. | твёрдый характер | ein fester Charakter |
| gen. | твёрдый хлеб | hartes Brot |
| geol. | твёрдый чётко отграниченный пласт | Bank |
| gen. | у кого-либо твёрдый шаг | jemand hat einen festen Tritt |
| gen. | твёрдый шаг | ein fester Schritt |
| gen. | твёрдый шанкр | ulcus syphiliticum |
| med. | твёрдый шанкр | harter Schanker |
| med., obs. | твёрдый шанкр | Syphilis |
| gen. | твёрдый шанкр | ulcus durum |
| comp. | текстура твёрдого тела | kompakte Textur |
| gen. | теплогенератор на твёрдом топливе | Festbrennstoffofen (4uzhoj) |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | Hartkopieterminal (im Gegensatz zum Bildschirmterminal) |
| avia. | технология твёрдых ракетных топлив | Feststofftechnologie |
| avia. | течение газа с твёрдыми частицами | Gas-Feststoff-Strömung |
| energ.ind. | топка с твёрдым шлакоудалением | Trockenfeuerung (на основании нем.-англ. перевода в словаре – dry furnace  gerdic.de Андрей Порошин) |
| energ.ind. | топка с твёрдым шлакоудалением | Feuerung mit trockenem Ascheabzug |
| geol. | топотактический распад смешанных кристаллов или твёрдых растворов | topotaktische Entmischung (с образованием закономерных структур) |
| med. | трансплантат твёрдой мозговой оболочки | Duratransplantat |
| med. | тромбоз синуса твёрдой мозговой оболочки | Sinusthrombose |
| biol. | тростянка твёрдая | rohrartiges Schwingelschilf (Scolochloa festucacea Link) |
| avia. | трубчатый заряд твёрдого топлива | Treibstoffrohr |
| avia. | трубчатый заряд твёрдого топлива | Treibsatz in Röhrenform |
| inf. | у него твёрдый характер | er hat Rückgrat |
| gen. | у школьников твёрдые знания по всем предметам | die Schüler können sichere Kenntnisse in allen Fächern vorweisen |
| geol. | фаза существования твёрдых растворов | Mischkristallphase |
| gen. | физика твёрдого тела | Festkörperphysik |
| avia. | фиксатор заряда твёрдого топлива | Treibstoffsatzhalter |
| gen. | фильтр твёрдых частиц | Feststofffilter |
| weld. | флюс для пайки твёрдым припоем | Hartlötflussmittel |
| weld. | флюс для твёрдой пайки | Hartlötflussmittel |
| avia. | формованный заряд твёрдого топлива | geformter Treibsatz |
| gen. | хлеб стал твёрдым как камень | das Brot ist steinhart geworden |
| gen. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| gen. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| avia. | цилиндрический заряд твёрдого топлива | Zylinderform-Pulvertreibsatz |
| avia. | цилиндрическое твёрдое тело | zylindrischer Festkörper |
| gen. | человек с твёрдым характером | Charakterkopf |
| gen. | человек твёрдых убеждений | Überzeugungstäter (другая) |
| gen. | чувствовать твёрдую почву под ногами | auf festem Böden stehen |
| avia. | шашка твёрдого ракетного топлива | Festtreibstofftablette |
| avia. | шашка твёрдого ракетного топлива | Feststoffblock |
| geol. | щебень твёрдых пород | Hartsplitt |
| geol. | щебень твёрдых пород | Hartschotter |
| avia. | электроника на твёрдых кристаллах | Festkörperelektronik |
| gen. | это моё твёрдое убеждение | das ist meine felsenfeste Überzeugung |
| gen. | это твёрдый орешек | das ist ein härter Brocken |
| gen. | это твёрдый орешек | das ist eine harte Nuss |
