Terms for subject Welding containing твёрдость

Russian	German
длительная твёрдость при высоких температурах	Dauerwarmhärte
испытание на твёрдость	Härteprobe
испытание на твёрдость сверлением	Härtebohrversuch
исходная твёрдость	Ausgangshärte
компонент, повышающий твёрдость	Härtungsmittel
компонент, снижающий твёрдость	Härteminderer
кривая распределения твёрдости	Härteverteilungskurve (напр., в шве)
кривая твёрдости закалки	Härtekurve
максимальное значение твёрдости	Maximalhärtewert (наплавленного металла)
маятниковая твёрдость	Pendelhärte (напр., по Герберту)
маятниковый прибор для определения твёрдости	Pendelschlaghärteprüfer
монтажная твёрдость	Einbauhärte
напильник для определения твёрдости	Härteprobefeile
наплавка слоя высокой твёрдости	Hartschweißung
наплавка слоя высокой твёрдости	Hartauftragschweißung
номинальная твёрдость	Nennhärte (шлифовального круга)
определение твёрдости вдавливанием шарика	Kugeldruckprüfung
определение твёрдости методом отскока	Fallhärteprüfung
определение твёрдости методом отскока	Fallhammerverfahren
определение твёрдости методом упругой отдачи	Fallhärteprüfung
определение твёрдости методом упругой отдачи	Fallhammerverfahren
определение твёрдости по Бринеллю	Härteprüfung nach Brinelle
определение твёрдости по Виккерсу	Härteprüfung nach Vickers
определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды	Pyramiden-Härteprüfen
определение твёрдости по отпечатку пирамиды	Pyramiden-Härteprüfen
определение твёрдости по Роквеллу	Härteprüfung nach Rockwelle
определение твёрдости по Шору	Fallhärteprüfung
определение твёрдости по Шору	Fallhammerverfahren
повышение твёрдости	Härtesteigerung (вследствие подкалки)
прибор для измерения твёрдости методами Бринелля и Виккерса	Dia-Testor-Härteprüfer
прибор для испытания твёрдости методом царапания	Diritest
прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика	Kugelhärteprüfer
прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика	Kugeldruckhärteprüfer
прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика	Kugeldruckhärteprüfapparat
прибор для определения твёрдости методом упругого отскока	Fallhärteprüfgerät
прибор для определения твёрдости методом упругого отскока	Fallhammer
прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи	Fallhärteprüfgerät
прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи	Fallhammer
прибор Роквелла для определения твёрдости	Rockwellhärteprüfer
проверка твёрдости по Бринеллю	Brinell-Härteprüfung
разница в твёрдости	Härteunterschied (до и после наплавки)
распределение твёрдости	Härteverteilung
распределение твёрдости	Härteverlauf (напр., в шве)
снижающий твёрдость	Härteminderer
способ определения твёрдости предварительной нагрузкой	Härteprüfverfahren mit Vorlast
способ определения твёрдости царапанием	Einritz-Härteprüfverfahren
средней твёрдости	mildhart (о сплаве)
твёрдость в состоянии сборки	Einbauhärte
твёрдость по Кноопу	Knoop-Härte
твёрдость по Роквеллу	Rockwell-C-Härte
твёрдость при нагреве до красного каления	Rothitze
твёрдость при нагреве до красного каления	Rotwarmhärte
твёрдость при нагреве до красного каления	Rotglühhärte
твёрдость при нагреве до красного каления	Rothärte
твёрдость при низких температурах	Kältehärte
твёрдость пружинного класса	Federhärte
твёрдость шлифовального круга	Schleifscheibenhärte
увеличение твёрдости из-за наклёпа	Kalthärte
характер изменения твёрдости	Härteverlauf
характер изменения твёрдости по глубине	Einhärteverlauf
эпюра твёрдости	Härteverlauf