| Russian | German |
| алюминиевая тара | Aluminiumverpackung |
| аэрозольная тара | Aerosoldose |
| пластмассовый бланк-заготовка тары | Rohling (meist aus Kunststoffolien ausgestanzt) |
| бондарная тара | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel) |
| бумага для внутренней обкладки тары | Auskleidepapier |
| вид тары | Verpackungsart (Лорина) |
| внешняя тара | Transportverpackung |
| внешняя тара | Versandverpackung |
| внешняя тара | Außenverpackung |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | Innensack |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | Innenbeutel |
| внутренняя тара | Innenverpackung |
| возвратная тара | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| возвратная тара | Dauerverpackung |
| возвратная тара | Leihverpackung Mehrwegverpackung (держаная тарамногооборотная тара) |
| возвратная тара, освобождённая из-под товаров | Leergut |
| вскрытие тары | angebrochenes Paket |
| вскрытие тары | Anbruch |
| вторичная тара | Sekundärpackmittel (Лорина) |
| выставочная тара | Ausstellverpackung |
| выставочная тара | Präsentierverpackung |
| выставочная тара | Schauverpackung |
| выставочная тара | Aufstellverpackung |
| гарантия от преждевременного вскрытия тары | Entnahmesicherung |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | Kochbeutel |
| групповая тара | Mehrstückpackung |
| групповая тара | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient) |
| групповая тара | Mengenpackung |
| групповая тара | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| двойная тара | Zweierpackung |
| держаная тара | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| дополнительные издержки по таре | Verpackungsmehrkosten |
| дополнительные издержки по таре | Verpackungsmehraufwand |
| жестяная тара | Blechverpackung (жестяно-консервная тара) |
| завод-изготовитель тары | Packmittelhersteller |
| зажим для прикрепления ярлыка к таре | Etikettenklammer |
| изготовленный покупателем тары | Sonderdessin |
| изготовленный покупателем тары | Kundendessin |
| издержки по таре | Verpackungskosten |
| изотермическая тара | Thermosverpackung |
| инвентарная тара | Mehrwegverpackung (держаная тара) |
| инвентарная тара | Dauerverpackung (держаная тара) |
| инвентарная тара | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| испытание тары | Packmittelprüfung |
| исследование тары | Verpackungsforschung |
| картонная тара для молока | Milchverpackung aus Karton |
| керамическая тара | Keramikverpackung |
| клеильная машина для складной картонной тары | Faltschachtel-Klebemaschine |
| колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | Siegelkappe |
| комбинированная тара | Kombinationsverpackung (тара, изготовленная из нескольких различных материалов, Packmittel aus verschiedenen Werkstoffen) |
| краски для печати на таре | Verpackungsdruckfarben |
| крупная стеклянная тара | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas) |
| крупная тара | Großverpackung (транспортная тара, внешняя тара, Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| лабораторное испытание тары | Verpackungsprüfung |
| лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | Emballagenlack |
| литая тара из бумажной массы | Faserpreßstoffverpackung |
| литая тара из бумажной массы | Fasergußverpackung |
| литая тара из волокнистой массы | Faserpreßstoffverpackung |
| литая тара из волокнистой массы | Fasergußverpackung |
| лёгкая стеклянная тара | Leichtglasverpackung |
| машина для закупорки складной картонной тары | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| машина для укупоривания тары крышками | Deckelverschließmaschine |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschließmaschine |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | Umreifungsmaschine |
| мелкая тара | Einzelverpackung |
| мелкая тара | Einzelpackung |
| мелкая тара | Kleinverpackung |
| металлическая тара | Blechverpackung |
| метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | Preßverschluß |
| метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | Präge- |
| многооборотная залоговая тара | Mehrwegverpackung |
| многооборотная залоговая тара | Leihverpackung |
| многооборотная залоговая тара | Rückgabeverpackung |
| многооборотная тара | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| мягкая тара | Weichverpackung |
| нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | Transportbeanspruchung |
| научно-исследовательские работы в области тары | Verpackungsforschung |
| незаполненный объём наполненной тары | Verschlußabstand |
| незаполненный объём наполненной тары | Gasraum |
| незаполненный объём наполненной тары | Kopfraum |
| незаполненный объём наполненной тары | Freiraum |
| необоротная тара | Einwegverpackung |
| необоротная тара | Wegwerfpackung |
| необоротная тара | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| необоротная тара | verlorene Verpackung |
| нестандартная металлическая тара | Nonfood-Packung |
| образец тары | Musterpackung |
| образец тары | Musterverpackung (juste_un_garcon) |
| образец тары для испытаний | Probepackung |
| общая тара | Nonfood-Packung |
| одноразовая тара | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| одобренная специальная тара | anerkannte Spezialverpackung (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии, von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung) |
| оформитель тары | Verpackungsgestalter |
| первичная внутренняя тара | Einzelverpackung |
| первичная тара | Grundpackung |
| первичная тара | Primärpackmittel (Лорина) |
| переналадка машины на тару другого типоразмера | Formatwechsel |
| плодоовощная тара | Verpackung für Pflanzen |
| подарочная тара | Geschenkverpackung |
| подарочная тара | Geschenkpackung |
| полимерная тара | Kunststoffverpackung |
| порожняя тара | Attrappe (leere Verpackung) |
| порционная тара | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| потребительская тара | Verkaufspackung |
| потребительская тара | Verkaufsverpackung |
| потребительская тара | Einzelverpackung |
| потребительская тара | Konsumverpackung |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | Faltschachtel-Heftmaschine |
| проект оформления тары | Sonderdessin |
| проект оформления тары | Kundendessin |
| проектировщик тары | Verpackungsgestalter |
| прозрачная тара | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| прозрачная тара | Vollsichtpackung |
| прозрачная тара | Vollsichtverpackung |
| прозрачная тара | Klarsichtverpackung |
| промышленная тара | Verpackung industrieller Güter |
| промышленная тара | Verpackung für industrielle Güter |
| промышленная тара | Industrie-Verpackung |
| прямоугольная тара | schrägflächiges Packmittel |
| ПЭТ-тара | PET-Flasche (Tanu) |
| разовая тара | Wegwerfpackung |
| разовая тара | Einmalverpackung |
| разовая тара | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| разовая тара | Einwegverpackung (невозвратная тара) |
| разовая тара | verlorene Verpackung (невозвратная тара) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | Untenbefüllung |
| рекламная тара | Werbeverpackung |
| рекламная тара | Werbepackung |
| рекламная тара | verkaufsfördernde Verpackung |
| рекламно-сбытовое значение тары | verkaufsfördernde Eigenschaften |
| сетчатая тара | Verpackungsnetz (в виде мешка или рукава) |
| сетчатая тара | Netzverpackung (в виде мешка или рукава) |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | Verpackungsnetz |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | Netzverpackung |
| система размеров тары | Modul-System |
| стандартизация тары | Verpackungsnormung |
| стандартизированная тара | Normverpackung genormtes Packmittel |
| стандартизированная тара | DIN-Verpackung |
| стандартизированная тара | genormtes Packmittel |
| стандартная тара | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| стандартная тара | handelsübliche Packung |
| стандартная тара | Einheitsverpackung |
| стандартная тара | genormtes Packmittel |
| стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | Verpackungsflasche |
| стеклянная тара | Glas (als Packmittel und als Behälterglas) |
| стеклянная тара для аэрозолей | Aerosolflasche |
| тара-блистер | Blisterverpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freischwebende schwebende Verpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | schwimmende Verpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | frei schwebende freihängende Verpackung |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freischwebende Verpackung |
| тара для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| тара для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| тара для аэрозолей | Aerosoldose |
| тара для аэрозолей | Druckdose |
| тара для аэрозолей | Druckzerstäuberdose |
| тара для аэрозолей | Sprühdose |
| тара для вакуумного упаковывания | Vakuumverpackung |
| тара для воздушной отгрузки | Luftfrachtverpackung |
| тара для выставки на витрине | Aufstellverpackung |
| тара для выставки на витрине | Präsentierverpackung |
| тара для выставки на витрине | Schauverpackung |
| тара для грузовых авиаперевозок | Luftfrachtverpackung |
| тара для замороженных продуктов | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| тара для морских перевозок товаров | seemäßige Verpackung |
| тара для пищевой продукции | Lebensmittelverpackung |
| тара для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung |
| тара для плодоовощной продукции | Verpackung für Pflanzen |
| тара для подарков | Geschenkverpackung |
| тара для подарков | Geschenkpackung |
| тара для промышленной продукции | Industrie-Verpackung |
| тара для промышленной продукции | Verpackung für industrielle Güter |
| тара для промышленной продукции | Verpackung industrieller Güter |
| тара для промышленных товаров | Verpackung industrieller Güter |
| тара для промышленных товаров | Verpackung für industrielle Güter |
| тара для промышленных товаров | Industrie-Verpackung |
| тара для разового использования | Einwegverpackung |
| тара для разового использования | verlorene Verpackung |
| тара для разового использования | Wegwerfpackung |
| тара для розничной торговли | Verkaufspackung |
| тара для розничной торговли | Verkaufsverpackung |
| тара для розничной торговли | Konsumverpackung |
| тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | Trageverpackung |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| тара для транспортирования грузов морским путём | Uberseeverpackung |
| тара для упаковывания по объёму | Volumenverpackung |
| тара для химикатов | Chemikalienverpackung |
| тара для химических продуктов | Chemikalienverpackung |
| тара заводского изготовления | vorgefertigte Verpackung |
| тара и упаковочные материалы | Verpackungsmittel |
| тара из двух деталей | Zweierpackung |
| тара из жёсткого пенопласта | Hartschaumverpackung |
| тара из жёсткой алюминиевой фольги | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| тара из лёгких металлов | Leichtmetallverpackung |
| тара из неотожжённой алюминиевой фольги | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| тара из пенопластов | Packmittel aus Verpackung aus Schaum kunststoff |
| тара из пластмасс | Kunststoffverpackung |
| тара из прозрачной плёнки | Vollsichtverpackung |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| тара из прозрачной плёнки | Vollsichtpackung |
| тара из прозрачной плёнки | Klarsichtverpackung |
| тара из тонкой жести | Feinblechverpackung |
| тара из трёх деталей | Dreierpackung |
| тара из ультратонкой жести | Feinstblechverpackung |
| тара из формованной бумажной массы | Faserpreßstoffverpackung (бумлитья) |
| тара из формованной бумажной массы | Fasergußverpackung (бумлитья) |
| тара из ящичного картона | Pappeverpackung |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | vorschriftsmäßige Verpackung |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| тара, имеющая форму параллелепипеда | schrägflächiges Packmittel |
| тара многоцелевого назначения | Verpackung zur Weiterverwendung |
| тара многоцелевого назначения | Mehrzweckverpackung |
| тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | Verpackung nach Maß |
| тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | konstruierte Verpackung nach Maß |
| тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | Konstruktionsverpackung |
| тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | Maßverpackung |
| тара, привлекающая покупателей | verkaufsfördernde Verpackung |
| тара-распределитель | Spenderverpackung |
| тара с большой глубиной вытяжки | tiefgezogene Verpackung |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | konstruierte Verpackung |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | Verpackung nach Maß |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | Konstruktionsverpackung |
| тара с отрывочным язычком | Abreißverpackung |
| тара с прозрачной стенкой | Sichtverpackung |
| тара с прозрачной стенкой | Fensterverpackung |
| тара с прозрачным окном | Sichtverpackung |
| тара с прозрачным окном | Fensterverpackung |
| тара с разрывной лентой | Aufreißverpackung |
| тара со срывной лентой | Aufreißverpackung |
| тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Verpackung |
| тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Packung |
| тара, формованная под вакуумом | vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung |
| техника производства тары | Verpackungstechnik |
| техника производства тары | Verpackungsmethode |
| транспортная тара | Versandverpackung |
| транспортная тара из стекла | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas) |
| тропическая тара | Tropenverpackung |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | Verschluß mit Originalitätssicherung |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | Pilferproof-Verschluß |
| универсальная тара | Mehrzweckverpackung |
| унифицированная тара | Standardverpackung |
| унифицированная тара | Einheitsverpackung |
| унифицированная тара | handelsübliche Packung |
| унифицированная тара | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| упаковка во внешнюю тару | Versandpackung (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| фарфоровая тара | Porzellanverpackung |
| фарфоро-фаянсовая тара | Keramikverpackung |
| художник-оформитель тары | Verpackungsgestalter |
| число сбросов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| число сбросов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch (ящика, мешка и т. д.) |
| число сбросов до нарушения целостности тары | Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| число ударов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| число ударов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch (ящика, мешка и т. д.) |
| число ударов до нарушения целостности тары | Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| экспортная тара | Exportverpackung |
| ящичная тара | Versandschachtel |
