| Subject | Russian | German |
| tech. | автобусный тариф | Omnibusfahrpreis |
| gen. | автономный таможенный тариф | der autonome Zoll |
| gen. | автономный таможенный тариф | ein autonomer Zolltarif |
| gen. | автономный таможенный тариф | autonomer Zolltarit |
| railw. | аннулирование тарифа | Tarifaufhebung |
| railw. | багажный тариф | Gepäcktarif |
| railw. | багажный тариф | Reisegepäcktarif |
| gen. | багажный тариф | Gepäckfracht |
| avia. | базовый тариф | Grundpreis (juste_un_garcon) |
| gen. | базовый тариф | Grundentgelt (Arky) |
| railw. | бесступенчатый покилометровый тариф | linearer Tarif |
| railw. | билет по льготному тарифу | Sonntagsrückfahrkarte |
| shipb. | буксирный тариф | Schleppgebühr |
| shipb. | буксирный тариф | Schlepplohn |
| shipb. | буксирный тариф | Schleppergebühr |
| railw. | в соответствии с тарифом | tarifmäßig |
| busin. | весовой транспортный тариф | Gewichtstarif |
| gen. | взыскано по тарифу | Gebühr (в немецких нотариальных документах Паша86) |
| avia. | внесезонный специальный тариф | Sondertarif außerhalb der Saison |
| law | внутренний тариф | Inlandtarif |
| law | внутренний тариф | Binnenzolltarif (für Waren innerhalb der EG und assoziierter Länder) |
| law | внутренний тариф | Binnentarif |
| gen. | выбор тарифа | Tarifwahl (Лорина) |
| railw. | вывозной тариф | Ausfuhrtarif |
| gen. | высший тариф | Höchstsatz |
| busin. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| hist. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| patents. | Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade GATT (ГАТТ) |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| busin. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| busin. | генеральный тариф | Generaltarif (с максимальными пошлинами) |
| mil. | германский железнодорожный воинский тариф | Deutscher Eisenbahnmilitärtarif |
| railw. | гибкий тариф | Flexpreis (nerzig) |
| patents. | гонорар по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| tech. | государственный автомобильно-транспортный тариф | Reichskraftwagentarif |
| fr. | грузовой железнодорожный тариф, содержащий классификацию и индексацию перевозимого груза | bareme |
| railw. | грузовой тариф | Gütertarif |
| railw. | грузовой тариф | Güterzugverkehrstarif |
| gen. | грузовой тариф | Frachttarif |
| railw. | грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости вагона | Raumtarif |
| avia. | грузовые тарифы | Frachtraten (juste_un_garcon) |
| avia. | группа тарифов | Tarifgruppe (Лорина) |
| gen. | двойной таможенный тариф | Doppeltarif |
| busin. | двухколоночный таможенный тариф | Doppeltarif |
| tech. | двухставочный счётчик с переключением тарифа | Subtraktionszähler (в зависимости от мощности) |
| railw. | двухставочный тариф | Anstoßtarif (применяется на линиях, связывающих крупные железнодорожные узлы) |
| railw. | двухставочный тариф | Anstoßfracht (применяется на линиях, связывающих крупные железнодорожные узлы) |
| electr.eng. | двухстаночный тариф | Mehrbereichstarif (Bei Abrechnung über 2 und mehr Zählwerke mit unterschiedlichem Stellenwert Siegie) |
| railw. | деятельность по разработке, применению и развитию транспортных тарифов | Tarifdienst |
| railw. | дифференциальный тариф | Differentialtarif |
| tech. | дифференциальный тариф | Staffeltarif |
| railw. | дифференциация тарифа | Preisabstufung |
| railw. | дифференцированный тариф | Differentialtarif |
| construct. | дневная электроэнергия, отпускаемая по льготному тарифу | Tagstrom |
| law | долгосрочный договор о тарифе | Manteltarifvertrag |
| law | договорный тариф таможенный | Konventionszollsatz |
| law | договорный тариф таможенный | Vertragstarif |
| law | договорный тариф таможенный | Konventionszolltarif |
| law | договорный тариф таможенный | Vertragszolltarif |
| law | договорный тариф таможенный | Vertragszollsatz |
| law | договорный тариф таможенный | Konventionstarif |
| railw. | дополнение к тарифу | Tarifnachtrag |
| railw. | дробление тарифа | Verfeinerung des Tarifs |
| railw. | Европейский транзитный тариф | Europäischer Transittarif |
| railw. | единство тарифов | Tarifeinheit (в определённом районе) |
| railw. | единство тарифов | Gebühreneinheit |
| busin. | единый железнодорожный тариф | Einheitsgebührentarif |
| railw. | Единый международный тариф на перевозку пассажиров и багажа | Tarif Commun International pour le Transport des Voyageurs et des Bagages |
| railw. | Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов | Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express |
| busin. | единый недифференцированный тариф | staffelloser Tarif |
| gen. | единый железнодорожный тариф | Einheitsgebührentarif |
| railw. | единый тариф | Verbundtarif (Лорина) |
| railw. | единый тариф | gemeinsamer Tarif |
| railw. | единый тариф | Einheitssatz |
| gen. | единый тариф | Einheitstarif |
| gen. | Единый тариф на пошлины | Einheitsgebührentarif |
| gen. | Единый тариф на сборы | Einheitsgebührentarif |
| railw. | единый тариф по перевозке грузов | Einheitsgebührentarif |
| busin. | железнодорожный грузовой тариф | Gütertarif |
| railw. | железнодорожный грузовой тариф ГДР | Deutscher Eisenbahn Gütertarif |
| busin. | железнодорожный провозной тариф | Eisenbahnfrachtsatz |
| busin. | железнодорожный тариф | Bahnhofstarif |
| railw. | железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| railw. | железнодорожный тариф на перевозку живности | Eisenbahntiertarif |
| railw. | железнодорожный тариф на перевозку живности | Eisenbahn-Tiertarif |
| railw. | железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| busin. | закон о таможенных тарифах | Zolltarifgesetz |
| gen. | заработная плата по минимальному тарифу | Leichtlohn (der Lohn, der in der untersten Tarifgruppe gezahlt wird  duden.de natalija-sentsova) |
| railw. | защитный тариф | Unterstützungstarif (сниженный за счёт государственных субсидий) |
| railw. | защитный тариф | Subventionstarif (сниженный за счёт государственных субсидий) |
| energ.ind. | зелёный тариф | Einspeisevergütung (экономический и политический механизм для привлечения инвестиций в технологии использования возобновляемых источников энергии alter Hase; это плата за генерацию (производство) электроэнергии NikoM) |
| ecol. | зелёный тариф | Energiespeisungsvergütung (Паша86) |
| railw. | зона местного тарифа | Ortsgebührenzone |
| railw. | зональный тариф | Zonentarif |
| railw. | зонный тариф | Zonentarif |
| gen. | зонный тариф | Zeitzonentarif (Soldat Schwejk) |
| railw. | изменение тарифа | Tarifänderung |
| gen. | импортные тарифы | Strafzölle (marinik) |
| busin. | импортный тариф | Importzoll |
| shipb. | индекс линейных тарифов | Linienratenindex |
| shipb. | индекс тарифов линейного судоходства | Index der Linienschiffahrt |
| law | индексация тарифов | Tarifindexierung (Schumacher) |
| law | индивидуальный тариф страховых взносов | individueller Versicherungsbeitragssatz (jurist-vent) |
| railw. | исключительные тарифы для вывоза и ввоза грузов через сухопутные границы | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen |
| railw. | исключительные тарифы для вывоза и ввоза морскими путями | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über See |
| railw. | исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы | Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten |
| railw. | исключительный тариф | Notstandstarif |
| railw. | исключительный тариф | Sondertarif |
| railw. | исключительный тариф | Sondersatz |
| railw. | исключительный тариф | Ausnahmesatz |
| railw. | исключительный тариф, установленный для определённого количества грузов | Auslobungstarif |
| med. | каталог единых тарифов на определённые виды лечения | Fallpauschalenkatalog (SKY) |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | FP-Katalog (Лорина) |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | Fallpauschalen-Katalog (Лорина) |
| med. | Каталог тарифов и услуг для самостоятельных плательщиков | ASK (Ambulanzselbstzahlerkatalog über die Tarife und Leistungen Katrin Denev1) |
| railw. | класс тарифа | Frachtklasse |
| railw. | классификация железнодорожных грузовых тарифов | Klassenstaffelung der Eisenbahngütertarife |
| railw. | комбинированный тариф | Verbundtarif (Лорина) |
| railw. | комбинированный тариф | Verbandstarif |
| construct. | Комитет по уставам и страховым тарифам | Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков) |
| railw. | коммерческий тариф | öffentlicher Tarif |
| railw. | коммерческий тариф | kommerzieller Tarif |
| law | компенсационный тариф | Ausgleichszolltarif |
| gen. | компромисс, достигнутый сторонами относительно размера тарифа в результате переговоров, забастовки | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| law, BrE | конвенциональный тариф | conventional tarif |
| railw. | конкурирующий тариф | Wettbewerbstarif |
| shipb. | конференциальный тариф | Konferenztarif |
| shipb. | конференциальный тариф | Konferenzrate |
| gen. | корректировка тарифа | Tarifanpassung (viktorlion) |
| gen. | корректировка тарифов | Tarifanpassung (viktorlion) |
| gen. | летний тариф | Sommertarif (Лорина) |
| railw. | линейно-возрастающий тариф | Lineartarif |
| shipb. | линейный тариф | Linienfrachtrate |
| railw. | ломаный тариф | Schnitttarif |
| shipb. | лоцманские тарифы | Lotstarife |
| railw. | льготные тарифы для определённых категорий пассажиров | Sozialtarife (напр., для живущих далеко от места работы) |
| railw. | льготный тариф | Fahrpreisbegustigung |
| busin. | льготный тариф | Ausnahmetarif (на перевозку массового/навалочного груза) |
| construct. | льготный тариф | Tarif günstiger (на электроэнергию) |
| avia. | льготный тариф | Spezialtarif |
| railw. | льготный тариф | Einzelermäßigung |
| railw. | льготный тариф | preferential tariff |
| railw. | льготный тариф | Rabatttarif |
| gen. | льготный тариф | Fahrpreisermäßigung (при оплате проезда) |
| railw. | льготный тариф на проезд семьи | Familienermäßigung |
| construct. | льготный тариф на электроэнергию | Vorzugsstromtarif |
| busin. | льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов | Mindestmengentarif |
| busin. | максимальный таможенный тариф | Maximaltarif |
| railw. | маргинальный тариф | Margentarif |
| shipb. | международная шкала тарифов "Интаскэйл" | Intascale |
| railw. | Международный железнодорожный грузовой тариф | Internationaler Eisenbahn-Gütertarif |
| railw. | Международный железнодорожный тариф на перевозку пассажиров и багажа | Internationaler Eisenbahnpersonen- und Gepäcktarif |
| railw. | международный пассажирский тариф | Auslands-Personentarif |
| railw. | международный тариф | Verbandstarif |
| gen. | международный тариф | Auslandstarif |
| railw. | международный тариф на перевозку штучных грузов большой скоростью | Auslands-Expressguttarif |
| railw. | Международный транзитный тариф | Internationaler Transittarif |
| railw. | межстанционный грузовой тариф | Bahnhofstarif |
| railw. | местный тариф | lokaler Tarif |
| railw. | местный тариф | Ortsfracht |
| shipb. | местный тариф | lokale Frachtrate |
| railw. | минимальный тариф | billigster Tarif |
| busin. | минимальный тариф | Vertragstarif (ср. Generaltarif) |
| tech. | многостаночный тариф | Mehrfachtarif |
| railw. | модель транзитных тарифов | Transittarifmodell |
| shipb. | морской грузовой тариф | Seeschiffahrtstarif |
| nautic. | морской грузовой тариф | Seegütertarif |
| busin. | морской грузовой тариф | Raumtarif (на основе которого фрахт исчисляется с учётом используемого объёма трюма) |
| nautic. | морской грузовой тариф | Seefrachttarif |
| busin. | надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| busin. | налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| busin. | налоговый тариф | Formeltarif |
| shipb. | неконференциальный тариф | Nicht-Konferenz-Rate |
| gen. | ниже тарифа | unter Tarif |
| gen. | ниже тарифа | untertariflich |
| busin. | низкий минимальный тариф | Niedrigtarif |
| railw. | номенклатура грузового тарифа | Güterklassenverzeichnis des Tarifes |
| law | номер в справочнике тарифов | Kostenverzeichnisnummer (dolmetscherr) |
| avia. | нормальный тариф | Normaltarif |
| law | нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren wikipedia.org) |
| construct. | ночной льготный тариф | Nachttarif (на электроэнергию) |
| gen. | нулевой тариф | Nulltarif |
| tech. | общегерманский тариф на грузовые автомобильные перевозки | Reichskraftwagentarif |
| brit. | Общее соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| railw. | Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| railw. | общий тариф | allgemeiner Tarif |
| railw. | общий тариф | Globaltarif (в международном грузовом сообщении) |
| med. | общий тариф по данному виду лечения | Fallpauschale (relapse) |
| med. | общий тариф по данному виду лечения | FP (Лорина) |
| railw. | объединённый тариф | Gruppentarif |
| railw. | обычный тариф | tarif normal |
| avia. | обычный тариф | Normaltarif |
| busin. | оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов | Baisseklausel |
| busin. | оградительный тариф | Kampftarif (особо низкий тариф, вводимый при проникновении аутсайдеров в линейное судоходство) |
| railw. | опубликование тарифа | Tarifveröffentlichung |
| shipb. | опубликованный тариф | offener Tarif |
| railw. | основа применения тарифа | Tarifierungsgrundlage |
| avia. | основной тариф | Bezugstarif (juste_un_garcon) |
| gen. | основной тариф | Grundgebühr (за пользование телефоном, газом и т. п.) |
| tech. | особый тариф | Sondersatz |
| railw. | отдел коммерческой эксплуатации и тарифов | Verkehrs- und Tarifabteilung |
| gen. | отдельный тариф | Einzeltarif (Лорина) |
| meat. | отмена таможенных тарифов | Zollabbau |
| railw. | отмена тарифа | Tarifaufhebung |
| patents. | относящийся к правовым положениям о сборах, пошлинах и тарифах | kostenrechtlich (wikipedia.org) |
| railw. | параграф тарифа | Position eines Tarifes |
| busin. | пассажирский тариф | Personenbeförderungstarif |
| med. | паушальный тариф на оплату услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| gen. | паушальный тариф с фиксированной ценой | Flatrate (чаще всего в области телекоммуникаций, интернет и т. п. Grossmann) |
| railw. | перевалочный тариф | Umschlagtarif |
| railw. | перевозки по ломаному тарифу | gebrochener Verkehr |
| busin. | пересмотр налоговых тарифов | Neuveranlagung |
| gen. | плата по льготному тарифу | Gebührenermäßigung |
| gen. | по единому тарифу | pauschal (EHermann) |
| gen. | по льготному тарифу | zu einem günstigen Tarif |
| gen. | по тарифу | tarifisch |
| gen. | по тарифу | tarifgemäß |
| gen. | по тарифу | tarifmäßig |
| busin. | по тарифу | tariflich |
| gen. | по тарифу | tarifarisch |
| railw. | повагонный тариф | Wagenraumtarif |
| busin. | повышать таможенные тарифы | die Zölle anheben |
| gen. | повышение тарифа | Tariferhöhung |
| railw. | повышение тарифа на грузовые перевозки | Frachterhöhung |
| railw. | покилометровый тариф | Entfernungstarif |
| gen. | покилометровый тариф | Kilometertarif |
| busin. | положение о тарифах | Tarifgesetz |
| busin. | положение о тарифах | Tarifordnung |
| gen. | положение о тарифах в пригородном сообщении | Nahverkehrspreisordnung |
| busin. | получать оплату сверх тарифа | übertariflich bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| avia. | полёт на рейсовом самолёте по льготному тарифу | verbilligter Flug mit Linienflugzeug (Andrey Truhachev) |
| busin. | понижающийся тариф | degressiever Tarif |
| railw. | понижение класса тарифа | Abtarifierung |
| railw. | понижение тарифа | Tarifermäßigung |
| railw. | понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
| railw. | понижение тарифа на единицу массы груза | Mengenrabatt |
| railw. | пониженный тариф | Unterkostentarif (ниже себестоимости перевозки) |
| railw. | пониженный тариф на детский билет | Kinderermäßigung |
| shipb. | портовый тариф | Hafentarif |
| patents. | последствие неуплаты сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Folge |
| railw. | Постоянная комиссия по тарифам | Ständige Tarifkommission |
| tech. | построение железнодорожных тарифов | Eisenbahntarifnormung |
| railw. | построение ступенчатого снижающегося тарифа | degressive Staffelung |
| railw. | построение тарифа | Tarifbildung |
| busin. | почасовой тариф | Zeittarif (Pretty_Super) |
| railw. | почтовый тариф | Posttarif |
| gen. | почтовый тариф на международные отправления | Auslandsporto |
| patents. | пошлина по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| law | пошлинный тариф | Zolltarif |
| railw. | поясной тариф | Zonentarif |
| busin. | железнодорожный поясной тариф | Zonentarif |
| railw. | правила применения соглашения о тарифах | Tarif Vertragsordnung |
| railw. | предельный тариф | Grenzfracht |
| railw. | предпочтительный тариф | Vorzugstarif |
| railw. | прерогатива государства в установлении тарифа | Tarifhoheit |
| busin. | привилегированные тарифы для транзитных грузов | Transitbegünstigungen |
| busin. | применение дифференцированных таможенных тарифов | Zolldifferenzierung |
| med. | принцип стабильности тарифов страховых взносов | Grundsatz der Beitragssatzstabilität |
| busin. | причальный тариф | Kaitarif (включает импортную и экспортную группу товаров;, ставки для второй группы обычно ниже) |
| nautic. | причальный тариф | Kaitarif |
| gen. | прогрессивный тариф | progressiver Tarif |
| railw. | проект тарифа | Tarifentwurf |
| railw. | промежуточный тариф | Zwischentarif |
| busin. | пропорциональный тариф | gleichbleibender Tarif |
| railw. | прямой тариф | direkter Frachtsatz |
| railw. | прямой тариф | direkter Tarif |
| nautic. | прямой тариф тариф, применяемый только в одном прямом рейсе судна | Richtungstarif |
| railw. | равенство тарифов | Tarifgleichheit (для всех отправителей) |
| railw. | расчётная база тарифа | Frachtbasis |
| law | Региональная служба по тарифам | Regionaler Dienst für Tarife (Лорина) |
| railw. | регламентирующий тариф | Reglementierungstarif |
| shipb. | реторсионный тариф | Retorsionstarif |
| law | решение, касающееся таможенного тарифа | Zolltarifbescheid |
| law | решение о таможенном тарифе | Zolltarifbescheid |
| railw. | руководство по пользованию тарифом | Dienstanweisung zu einem Tarif |
| busin. | сезонные тарифы | Zeitzölle |
| railw. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbpreisabonnement |
| tech. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbtaxabonnement |
| avia. | сезонный специальный тариф | Sondertarif innerhalb der Saison |
| railw. | скидка с тарифа | Gebührennachlass |
| shipb. | скидка с тарифа | Refakte |
| shipb. | скользящий тариф | gleitender Tarif |
| shipb. | скользящий тариф | Differentialtarif |
| busin. | снижать таможенные тарифы | die Zölle senken |
| busin. | снижать таможенные тарифы | die Zölle herabsetzen |
| railw. | снижающийся тариф | degressiver Tarif |
| meat. | снижение таможенных тарифов | Zollabbau |
| law | снижение тарифа | Tarifermäßigung |
| railw. | снижение тарифа | Fahrpreisermäßigung |
| gen. | снижение тарифа | Gebührenerlass |
| railw. | снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtnachlass |
| railw. | снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtverbilligung |
| railw. | снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtermäßigung |
| railw. | снижение тарифов, сборов или пошлин | Gebührenermäßigung |
| gen. | согласно тарифу | tariflich |
| gen. | согласно тарифу | tarifarisch |
| gen. | согласно тарифу | tarifisch |
| gen. | согласно тарифу | tarifmäßig |
| gen. | согласно тарифу | tarifgemäß |
| context. | соглашение о единообразных тарифах оплаты труда | Flächentarifvertrag (Ремедиос_П) |
| gen. | соглашение о размере тарифа | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| gen. | международное соглашение о тарифах | Gebührenabrechnung (напр., телефонных) |
| gen. | соглашение о тарифах | Gebührenabrechnung (напр., телефонных) |
| railw. | специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| shipb. | специальный тариф | Kampftarif |
| railw. | специальный тариф | Sondersatz |
| gen. | специальный тариф | Ausnahmetarif |
| railw. | способ построения тарифа | Tarifbildungsweg |
| gen. | справочник тарифов | Kostenverzeichnis (Karavaykina) |
| busin. | средний тариф | Durchschnittssatz |
| railw. | ставка исключительного тарифа | Sonderfrachtsatz |
| busin. | ставка льготного тарифа | Ausnahmefrachtsätz |
| shipb. | фрахтовая ставка особого тарифа | Ausnahmefrachtsatz |
| railw. | ставка специального тарифа | Sonderfrachtsatz |
| busin. | ставки и тарифы на услуги | Tarifheft (Alexander Matytsin) |
| shipb. | стоимостной тариф | Werttarif |
| shipb. | стоимостный тариф | Ad-valorem-Tarif |
| busin. | страховой тариф в военное время | Kriegsprämientarif |
| busin. | страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| railw. | структура пассажирских тарифов | Fahrpreisgestaltung |
| railw. | структура тарифа | Tarifgestaltung |
| railw. | ступенчатый тариф | Staffeltarif |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Tarifdifferenzierung |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Tarifstaffel |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Tarifstufe |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа | Preisstufe |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| busin. | схема начисления таможенных тарифов | Zolltarifschema |
| tech. | счётчик льготного тарифа | Subtraktionszähler |
| railw. | таблица покилометровых тарифов | kilometrische Preistafel |
| gen. | таблица почтовых тарифов | Gebührentafel |
| shipb. | тайм-чартерный тариф | Timecharter-Tarif |
| law | таможенный тариф | Zollgebühr |
| law | таможенный тариф | Zollverzeichnis |
| law | таможенный тариф | Zollsatz |
| gen. | таможенный тариф | Zolltarif |
| railw. | тариф "ад валорем" | ad valorem-Tarif |
| law | тариф адвокатов | AnwT (Лорина) |
| law | тариф адвокатов | Anwaltstarif (Лорина) |
| law | тариф адвокатских гонораров | Rechtsanwaltstarif |
| shipb. | тариф большого прибрежного плавания | Tarif für große Küstenfahrt |
| railw. | тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| railw. | тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| gen. | тариф в рамках рекламной акции | Aktionstarif (promasterden) |
| railw. | тариф городской железной дороги или городской скоростной железной дороги | S-Bahn-Tarif |
| railw. | тариф Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahntarif |
| tech. | тариф грузовых перевозок | Straßengütertarif |
| busin. | тариф перевозок, действующий в одном направлении | Richtungstarif |
| gen. | тариф, действующий в пределах страны | Binnentarif |
| railw. | тариф для грузов большой скорости | Eilguttarif |
| railw. | тариф для грузов большой скорости | Eilgutsatz |
| railw. | тариф для грузов большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| busin. | тариф для зоны | Zonentarif |
| tech. | тариф для пассажирских перевозок | Personentarif |
| railw. | тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| law | тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungszolltarif |
| shipb. | тариф для судов прибрежного плавания | Küstenschiffahrtstarif |
| railw. | тариф дополнительных сборов | Nebengebührentarif |
| gen. | тариф за керосин взимается при авиаперевозках | Kerosinzuschlag (SKY) |
| comp. | тариф за пользование системой "видеотекс" | Btx-Gebühr |
| adv. | тариф за публикацию рекламы | Werbetarif (Andrey Truhachev) |
| shipb. | тариф за хранение сборных партий груза | Sammelschuppengebühr |
| nautic. | тариф сборы за хранение сборных партий грузов | Sammelschuppengebühr |
| tech. | тариф, зависящий от времени дня | tageszeitabhängiger Tarif |
| gen. | тариф заработной платы | Gehaltstarif (служащих) |
| law | тариф комиссионных ставок | Provisionsgebühr |
| law | тариф комиссионных ставок | Vermittlungsgebühr |
| law | тариф комиссионных ставок | Kommissionsgebühr |
| patents. | тариф лицензионного вознаграждения | Lizenzsatz |
| shipb. | тариф малого прибрежного плавания | Tarif für kleine Küstenfahrt |
| railw. | тариф на проездные билеты, действующие определённый срок | Zeitkartentarif |
| railw. | тариф на внутренние перевозки | Binnentarif |
| construct. | тариф на воду | Wasserpreis |
| railw. | тариф на воинские перевозки | Militärtarif |
| railw. | тариф на грузовые перевозки | Gütertarif (Лорина) |
| railw. | тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| railw. | тариф на импортируемые грузы | Einfuhrtarif |
| railw. | тариф на импортный груз | Importtarif |
| shipb. | тариф на классы | Klassentarif (опасных грузов) |
| gen. | тариф на лекарство | Arzneitaxe |
| med. | тариф на медицинское обслуживание и лечение | Pflegesatz (ataschma) |
| railw. | тариф на международные перевозки | Tarif für den Internationalen Verkehr |
| gen. | тариф на местные перевозки | Nahverkehrstarif |
| shipb. | тариф на морские грузовые перевозки | Seegütertarif |
| shipb. | тариф на морские грузовые перевозки | Seefrachttarif |
| shipb. | тариф на морские перевозки | Seetarif |
| railw. | тариф на обменные перевозки | Wechseltarif (в международном сообщении) |
| railw. | тариф на паромную переправу | Fährtarif |
| railw. | тариф на пассажирские перевозки | Personentarif |
| railw. | тариф на перевозки между ГДР и ФРГ | Interzonentarif |
| railw. | тариф на перевозку | Transporttarif |
| railw. | тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| shipb. | тариф на перевозку груза судами | Konferenztarif (судоходной конференции) |
| shipb. | тариф на перевозку груза судами | Konferenzrate (судоходной конференции) |
| railw. | тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| railw. | тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| railw. | тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| railw. | тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| shipb. | тариф на перевозку грузов водным транспортом | Schiffahrtstarif |
| shipb. | тариф на перевозку грузов на линиях | Frachttarif |
| railw. | тариф на перевозку живности | Tiertarif |
| railw. | тариф на перевозку живности | Tierfracht |
| railw. | тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге | Holzfrachttarif |
| shipb. | тариф на перевозку пассажиров | Passagiertarif |
| shipb. | тариф на перевозку пассажиров | Personentarif |
| shipb. | тариф на перевозку пассажиров | Fahrgasttarif |
| gen. | тариф на перевозку пассажиров | Fahrpreistarif |
| tech. | тариф на перевозку пассажиров и грузов | Verkehrstarif |
| railw. | тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| railw. | тариф на переотправку | Welterabfertigungstarif |
| railw. | тариф на проездные билеты | Zeitkartentarif |
| railw. | тариф на сезонные билеты | Abonnementtarif |
| railw. | тариф на сезонные билеты | Zeitkartentarif |
| railw. | тариф на сезонные билеты | Abonnementstarif |
| busin. | тариф на скоростные перевозки | Eilguttarif |
| railw. | тариф на смешанные перевозки | kombinierter Tarif |
| law | тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| railw. | тариф на смешанные перевозки | Tarif für den kombinierten Verkehr |
| busin. | тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen |
| construct. | тариф на тепловую энергию | Wärmepreis |
| tech. | тариф на тепловую энергию | Wärmetarif |
| busin. | тариф на услуги | Dienstleistungstarif |
| gen. | тариф на услуги | Gebührenordnung (YuriDDD) |
| railw. | тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| railw. | тариф на экспортируемые грузы | Ausfuhrtarif |
| gen. | тариф налога | Steuersatz |
| law | тариф налогов | Gebührentarif |
| law | тариф нотариальных сборов | Notariatstarif |
| law | тариф нотариальных сборов | Tarif der Notariatsgebühren |
| law | тариф нотариальных сборов | Notariatsgebührensatz |
| med. | тариф оплаты больничных услуг | Krankenhausentgelttarif (Лорина) |
| shipb. | тариф оплаты за буксировку | Schlepplohnraten |
| nautic. | тариф оплаты лоцманов | Lotsgeldtarif |
| shipb. | тариф оплаты морских лоцманов | Seelotsentarif |
| nautic. | тариф оплаты за услуги морских лоцманов | Seelotstarif |
| gen. | тариф оплаты наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| gen. | тариф оплаты труда | Arbeitstarif |
| shipb. | тариф от стоимости | Ad-valorem-Tarif |
| shipb. | тариф от стоимости груза | Werttarif |
| law | тариф патентных пошлин | Tarif für Patentgebühren |
| law | тариф патентных пошлин | Patentgebührentarif |
| avia. | тариф перевозки | Beförderungstarif (Лорина) |
| law | тариф по взиманию налогов | Gebührentarif (сборов, пошлин) |
| law | тариф повременной заработной платы | Zeitlohnsatz |
| law | тариф Положения о судебных расходах | GebVerz.z.JVKostO (Gebührenverzeichnis zum Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung welovedoka) |
| shipb. | тариф портовых сборов | Hafenzulauftarif |
| law, patents. | тариф пошлин | Gebührentarif |
| law | Тариф пошлин для управления кантонов и общин | Gebührentarif für die Kantonsverwaltung und Gemeindeverwaltung (Лорина) |
| law | тариф пошлины | Gebührentarif |
| tech. | тариф с единицы объёма | Raumtarif |
| law | тариф сборов | Gebührentarif |
| med. | тариф страхового взноса | Beitragssatz |
| med. | тариф страхового взноса | Beitrag |
| law | тариф страховых вознаграждений | Prämientarif |
| busin. | тарифы заработной платы | Lohnfächer |
| gen. | тарифы на ввоз предметов длительного пользования | Wirtschaftsgütertarife |
| nautic. | тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| context. | тарифы на услуги | Angebote (развитие значения "ценовое предложение": Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| nautic. | тарифы оплаты лоцманов | Lotstarife |
| law | тарифы торговли с ограничением минимальных и максимальных цен | Margentarife |
| gen. | твёрдый тариф | ein fixer Tarif |
| gen. | телеграфный тариф | Depeschentarif |
| railw. | техника построения тарифа | Tariftechnik |
| tech. | типовой грузовой тариф | Regelgütertarif |
| busin. | товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| gen. | транзитный тариф | Durchfuhrtarif |
| railw. | трансконтейнерный тариф | Transcontainertarif |
| busin. | транспортировать по льготному тарифу | zu Sondertarif befördern |
| construct. | транспортный тариф | Frachttarif |
| law | уравнение тарифов | Tarifausgleich |
| railw. | уровень тарифов | Tarifniveau |
| railw. | усреднение тарифов | Kostenangleichung der Tarife |
| tax. | устанавливать тариф налогообложения | veranlagen (Лорина) |
| gen. | установить тариф | einen Tarif herausgeben |
| railw. | установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
| tech. | установление тарифа | Tarifgestaltung |
| busin. | установление тарифов | Tarifhoheit (часто под контролем государства) |
| gen. | установление тарифов | Tarifhoheit (под контролем государства) |
| law | Федеральная служба по тарифам | Föderaler Dienst für Tarife (ФСТ Лорина) |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| law | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов | Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | GNotKG (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиксированный тариф | Festpreis (4uzhoj) |
| gen. | фрахтовый тариф | Frachttarif |
| gen. | чрезвычайный тариф | Ausnahmetarif |
| busin. | штафельный тариф | Staffeltarif (транспортный тариф, ставки которого уменьшаются с увеличением расстояния) |
| shipb. | штрафной тариф | Vergeltungstarif |
| busin. | экспедиторские тарифы | Seehafen-Speditionstarife |
| shipb. | экспедиторский тариф морского порта | Seehafenspeditionstarif |
| shipb. | экспедиторский тариф порта | Hafenspeditionstarif |
