| Russian | German |
| без уплаты таможенных платежей | abgabenfrei |
| брать на таможенное обеспечение | verschließen |
| ввозные таможенные платежи и пошлины | Eingangsabgaben |
| взимание таможенных платежей и пошлин | Abgabenerhebung |
| Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System |
| Генеральная таможенная декларация | Einheitspapier |
| груз на таможенном складе | Zollgut |
| дополнительная таможенная пошлина | Zollzuschlag |
| доходы от сбора таможенных поступлений | Zolleinnahmen |
| доходы от сбора таможенных поступлений | Zolleinkünfte |
| Единый таможенный тариф ЕС | GZT |
| Единый таможенный тариф ЕС | Gemeinsamer Zolltarif der EU |
| запирание, оформляемое таможенной пломбой | Raumverschluss (вагонов, трюмов и т.п.) |
| исчисление таможенной стоимости | Zollermittlung (таможенная оценка) |
| комплект таможенных формуляров | Vordrucksatz |
| метод таможенной оценки | Bewertungsmethode |
| метод таможенной оценки | Bemessungsmethode |
| нарушение правил хранения таможенного груза | Verschlussverletzung |
| нарушение таможенных правил | Zollzuwiderhandlung |
| находиться под таможенным контролем | unter zollrechtlicher Überwachung stehen |
| находящийся на хранении в таможенном складе | in bond (до уплаты пошлины) |
| Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| обстоятельства возникновения обязательств по уплате таможенных платежей | Zollschuldtatbestand |
| определение таможенной стоимости | Zollermittlung (таможенная оценка) |
| освобождение от уплаты таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| основание для взимания таможенных платежей | Zollschuldtatbestand |
| осуществлять таможенный контроль товаров | die Ware zollrechtlich überwachen |
| отдел таможенных платежей и акцизов | Zoll- und Verbrauchssteuerabteilung |
| очистка от таможенных формальностей | Klarierung (морского груза) |
| "очистка" от таможенных формальностей | Clearings |
| очищать от таможенных формальностей | klarieren (морской груз) |
| перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkeher |
| переработка под таможенным контролем | Freigutverwendung |
| переработка товара вне таможенной территории | passive Veredelung |
| переработка товара на таможенной территории | aktive Veredelung |
| повреждение таможенной пломбы | Zollverschlussverletzung |
| помещать на таможенный склад | unter Verschluss lagern (до уплаты пошлины) |
| помещать товар в таможенный режим | überführen |
| помещать товар под таможенный режим | zuführen |
| помещение под таможенный режим | Verbringen in das Zollverfahren |
| помещение под таможенный режим | Überführung |
| помещение товара на таможенную территорию | Verbringung |
| помещение товара на таможенную территорию | Verbringen |
| поставка с неоплаченной таможенной пошлиной | geliefert unverzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| поставка с неоплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Unpaid (... указанное место назначения) |
| поставка с оплаченной таможенной пошлиной | geliefert verzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| поставка с оплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Paid (... указанное место назначения) |
| предварительное таможенное действие | Zollvorvermerkverfahren |
| предварительный арест таможенного груза | Sicherstellung von Zollgut |
| приписной таможенный склад | Zollspeicher |
| приписной таможенный склад | Freilager |
| расчёт таможенной стоимости | Zollwertermittlung |
| расчёт таможенной стоимости | Steuerermittlung |
| репрессивная таможенная пошлина | Kampfzoll (особо высокая импортная пошлина на товары какой-л. страны, торговая политика которой считается дискриминационной по отношению к данной стране) |
| санитарные таможенные правила | Sanitätszollvorschriften |
| свободный таможенный склад | Freizollager |
| смешанная таможенная ставка | Mischzollsatz |
| Совет таможенного сотрудничества | RZZ (прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| Совет таможенного сотрудничества | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens RZZ (англ. Customs Cooperation Council (CCC), прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| Совет таможенного сотрудничества | Customs Cooperation Council (прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| список таможенных организаций, отвечающих за процедуры отгрузки в странах Европейского сообщества | Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL) |
| способ таможенного перевода | Zollanweisungsverfahren (транзитных грузов на другую таможню для очистки) |
| страхование таможенного залога | Zollkautionsversicherung |
| таможенная касса | Zollzahlstelle |
| Таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet (TIR) |
| таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet TIR |
| таможенная оперативно-розыскная служба | Zollfahndungsdienst |
| таможенная очистка | Zollabfertigung (совокупность действий таможни, необходимых для свободного ввоза, вывоза или транзита грузов) |
| таможенная очистка на границе | Grenzabfertigungsdienst |
| таможенная пошлина третьей страны | Drittlandszoll (взимается ЕС при ввозе товаров из третьих стран) |
| таможенная регистрация | Zollvorvermerkverfahren |
| таможенная служба дознания | Zollermittlungsdienst |
| таможенно-льготный | zollbegünstigt |
| таможенно-правовое определение товара | zollrechtliche Bestimmung |
| таможенное извещение | Zollbescheid (о размерах пошлины) |
| таможенное лабораторное и учебное учреждение | zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| таможенное назначение товара | zollrechtliche Bestimmung der Ware |
| таможенное обеспечение | Zollverschluss (хранение грузов на таможне в запираемых и пломбируемых помещениях; перевозка грузов под таможенной пломбой) |
| таможенное оформление | zollrechtliche Behandlung |
| таможенное поручительство | Zollbürgschaft |
| таможенные тарифы | Zolltarife |
| таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товара | Verschlussanerkenntnis |
| таможенный досмотр транспортного средства | Überholung |
| таможенный закрытый склад | Zollgewahrsam |
| таможенный контроль | zollamtliche Überwachung |
| таможенный контроль | zollrechtliche Überwachung |
| таможенный маршрут | Zollstraße |
| таможенный платёж | Zollschuld |
| таможенный платёж | Zoll |
| таможенный пропуск для машин | Zollpassierschein |
| таможенный режим внутреннего транзита | Versandverfahren (ЕС) |
| таможенный режим внутреннего транзита стран Сообщества | GW |
| таможенный режим внутреннего транзита стран Сообщества | Gemeinschaftliches Versandverfahren |
| таможенный режим выпуска в свободное обращение | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| таможенный режим склада | Zolllagerverfahren |
| таможенный склад для грузов, таможенная очистка которых отсрочена | Zollaufschublager |
| территория таможенного обложения | Erhebungsgebiet |
| товар, оплаченный таможенной пошлиной | verzollte Ware |
| транзитная таможенная пошлина | Transitgebühr |
| транзитная таможенная пошлина | Transitzoll |
| транзитная таможенная пошлина | Transitabgabe |
| франко-таможенная пошлина | frei von Zoll |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр. свободные гавани) |
| части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой страны | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
