| Russian | German |
| адвокатская тайна | Anwaltsgeheimnis |
| ввиду отсутствия обязанности сохранения тайны | Schweigepflicht mangels |
| внедрение тайных агентов | Einsatz verdeckter Ermittler (напр., в преступную организацию, банду) |
| военная тайна | militärisches Geheimnis |
| возложение обязанности сохранения тайны | Auferlegung einer Schweigepflicht |
| врачебная тайна | ärztliches Berufsgeheimnis |
| врачебная тайна | ärztliche Schweigepflicht |
| выборы при тайном голосовании | geheime Wahl |
| выборы тайным голосованием | geheime Wahl |
| выведывание государственной тайны | Ausspähung von Staatsgeheimnissen |
| выведывание государственной тайны | Auskundschaftung von Staatsgeheimnissen |
| выведывание производственной тайны | Auskundschaftung eines Betriebsgeheimnisses |
| выдавать коммерческую тайну | ein Geschäftsgeheimnis preisgeben |
| выдавать тайну | verraten |
| выдача государственной или военной тайны | Verrat eines Staatsoder militärischen Geheimnisses |
| выдача государственной или военной тайны | Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses |
| выдача тайны | Geheimnisverrat |
| государственная тайная полиция | geheime Staatspolizei |
| держать что-н. в тайне | etwas geheimhalten |
| заключать тайное соглашение | kolludieren |
| заключать тайную сделку с целью причинения ущерба третьему лицу | kolludieren |
| Закон об ограничении тайны переписки, а также почтовой и телефонной связи | G-10-Gesetz (Синонимы: Artikel 10-Gesetz или просто G 10 Asklepiadota) |
| защита коммерческой тайны | Schutz des Geschäftsgeheimnisses (wanderer1) |
| защита служебной тайны | Schutz des Dienstgeheimnisses (wanderer1) |
| заявление об освобождении от обязанности врачебной тайны | Schweigepflichtentbindungserklärung (Andrewjo) |
| использование в тайных целях | Geheimgebrauch |
| кабина для тайного голосования | Wahlkabine |
| коммерческая тайна | Gewerbegeheimnis (dolmetscherr) |
| коммерческая тайна | Handelsgeheimnis |
| лицо, обязанное не разглашать профессиональную тайну | zur Berufsverschwiegenheit verpflichteter Dritter (Лорина) |
| лицо, обязанное не разглашать профессиональную тайну | zur Berufsverschwiegenheit verpflichtete Person (Лорина) |
| личная тайна | persönliches Geheimnis |
| личная тайна | Privatgeheimnis |
| на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| нарушение адвокатской тайны | Prävarikation |
| нарушение адвокатской тайны | Parteiverrat |
| нарушение государственной тайны | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| нарушение обещания сохранить разговор в тайне | Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes |
| нарушение профессиональной тайны | Berufsgeheimnisverletzung |
| нарушение тайны голосования на выборах | Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| нарушение тайны голосования на выборах | Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| нарушение тайны переписки | Verletzung des Briefgeheimnisses |
| нарушение тайны совещательной комнаты | Verletzung des Beratungsgeheimnisses |
| начальник тайной полиции | Geheimdienstchef |
| не прикосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденции | Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses |
| неосторожное разглашение государственной тайны | fahrlässiger Landesverrat |
| неправомочное разглашение государственной тайны | unbefugte Offenbarung von Geheimnissen |
| неприкосновенность тайны переписки | Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses |
| неприкосновенность тайны переписки | Unverletzbarkeit des Briefgeheimnisses |
| неприкосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденции | Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses |
| неразглашение профессиональной тайны | Berufsverschwiegenheit (Лорина) |
| неразглашение коммерческой тайны | Vertraulichkeit (KsBor) |
| неумышленное разглашение государственной тайны | fahrlässiger Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| область государственной тайны | staatliche Geheimsphäre |
| объединение для участия в тайной организации | Verbindung zur Geheimbündelei |
| обязанность не разглашать тайну | Geheimhaltung |
| обязанность соблюдать профессиональную тайну | Schweigegebot |
| обязанность соблюдения служебной тайны | Pflicht zur Amtsverschwiegenheit |
| обязанность сохранения врачебной тайны | ärztliche Schweigepflicht |
| обязанность сохранения тайны | Verschwiegenheitspflicht |
| обязанность сохранения тайны | Schweigepflicht (для представителей определённых профессий) |
| обязанность сохранения тайны | Verpflichtung zur Verschwiegenheit |
| обязанность сохранения тайны | Geheimhaltungspflicht |
| обязанность сохранять служебную тайну | Beamtenverschwiegenheit |
| обязательство сохранения в тайне | Verschwiegenheitsverpflichtung (Yahue) |
| обязательство сохранения тайны | Geheimhaltungsverpflichtung (Лорина) |
| обязаться хранить тайну | sich zur Geheimhaltung verpflichten |
| освободить от обязанности сохранения тайны | von der Schweigepflicht entbinden (Лорина) |
| освобождать от обязанности сохранения тайны | von der Schweigepflicht entbinden (Лорина) |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Schweigepflichtentbindung (Лорина) |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht |
| освобождение от сохранения служебной тайны | Entbindung von der Amtsverschwiegenheit |
| относиться к служебной тайне | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
| охрана тайны | Geheimnisschutz |
| охрана тайны частной переписки | Schutz des Briefgeheimnisses (ФРГ) |
| подразумеваемая обязанность сохранения в тайне | stillschweigende Geheimhaltungspflicht |
| положение о коммерческой тайне | Geschäftsgeheimnisordnung (wanderer1) |
| почтовая тайна | Postgeheimnis |
| преднамеренное разглашение тайны | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| представляющий служебную тайну | innerdienstlich (о документе) |
| представляющий собой служебную тайну | reservat |
| преступление, связанное с разглашением тайны | Indiskretionsdelikt |
| производственная тайна | Produktionsgeheimnis |
| производственная тайна | Betriebsgeheimnis |
| профессиональная тайна адвоката | Anwaltsgeheimnis |
| разглашать личную тайну | ein Privatgeheimnis offenbaren |
| разглашать тайну | ein Geheimnis verraten |
| разглашать тайну | ein Geheimnis offenbaren |
| разглашение военной тайны | Offenbarung militärischer Geheimnisse |
| разглашение военной тайны | Verrat militärischer Geheimnisse |
| разглашение государственной тайны | Preisgabe eines Staatsgeheimnisses |
| разглашение государственной тайны | Verbreitung eines Staatsgeheimnisses |
| разглашение государственной тайны | Preisgabe von Staatsgeheimnissen |
| разглашение государственной тайны | Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| разглашение государственной тайны при отягчающих обстоятельствах | Landesverrat (ФРГ) |
| разглашение документов, содержащих государственную тайну | unbefugte Offenbarung geheimer Verschlusssachen |
| разглашение документов, содержащих государственную тайну | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| разглашение коммерческой тайны | Preisgabe des Geschäftsgeheimnisses (wanderer1) |
| разглашение коммерческой тайны | Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis |
| разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisses |
| разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Geschäftsgeheimnisses (Лорина) |
| разглашение производственной тайны | Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis |
| разглашение производственных тайн | Verrat von Betriebsgeheimnissen |
| разглашение производственных тайн | Verrat von Produktionsgeheimnissen |
| разглашение профессиональной тайны | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленное | Verrat militärischer Geheimnisse |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленное | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Bekanntgabe von Staatsgeheimnissen |
| разглашение служебной тайны | Amtsgeheimnisverletzung (Лорина) |
| разглашение служебной тайны | Verletzung des Amtsgeheimnisses |
| разглашение служебной тайны | Verletzung des Dienstgeheimnisses |
| разглашение служебной тайны | Verletzung eines Dienstgeheimnisses |
| разглашение тайны | Geheimnisverletzung |
| разглашение тайны | Geheimnisbruch |
| раскрыть тайну | ein Geheimnis aufdecken |
| редакционная тайна | Redaktionsgeheimnis |
| служебная тайна | betriebliche Geheimnisse (dolmetscherr) |
| соблюдать в тайне | vertraulich behandeln (Лорина) |
| соблюдение служебной тайны | Amtsverschwiegenheit |
| соглашение о неразглашении тайны | Verschwiegenheitsvereinbarung (Queerguy) |
| содержать коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis enthalten (wanderer1) |
| составлять врачебную тайну | das Arztgeheimnis sein (Лорина) |
| составлять врачебную тайну | das Arztgeheimnis darstellen (Лорина) |
| составлять государственную тайну | das Staatsgeheimnis sein (Лорина) |
| составлять государственную тайну | das Staatsgeheimnis darstellen (Лорина) |
| составлять коммерческую тайну | dem Geschäftsgeheimnis unterliegen (wanderer1) |
| составлять коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis darstellen (wanderer1) |
| составлять коммерческую тайну | das Geschäftsgeheimnis sein (Лорина) |
| составлять служебную тайну | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
| составлять тайну | das Geheimnis sein (Лорина) |
| составлять тайну | das Geheimnis darstellen (Лорина) |
| сотрудник тайной полиции | Geheimpolizist |
| сохранение врачебной тайны | Wahrung des Arztgeheimnisses (Лорина) |
| сохранение данных о личности в тайне | Geheimhaltung persönlicher Daten |
| сохранение служебной тайны | Amtsverschwiegenheit |
| сохранение тайны | Verschwiegenheit |
| сохранение тайны | Geheimhaltung |
| сохранение тайны переписки | Unantastbarkeit des Briefgeheimnisses |
| сохранить тайну | ein Geheimnis wahren |
| сохранность в тайне | Geheimhaltung (Лорина) |
| сохранять в тайне | geheimhalten |
| сохранять коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis bewahren (Лорина) |
| судья – член тайного судилища | Stuhlrichter |
| сфера государственной тайны | staatliche Geheimsphäre |
| тайна вклада в сберегательной кассе | Einlagegeheimnis |
| тайна вклада в сберегательной кассе | Geheimnis der Spareinlage |
| тайна вклада в сберегательной кассе | Deponentengeheimnis |
| тайна вкладов | Einlagegeheimnis |
| тайна вкладов | Geheimnis der Spareinlage |
| тайна вкладов | Deponentengeheimnis |
| тайна вкладов в банк | Bankgeheimnis |
| тайна голосования | Wahlgeheimnis (при выборах) |
| тайна голосования | Geheimhaltung der Wahl |
| тайна голосования | Abstimmungsgeheimnis |
| тайна нотариальных действий | Berufsgeheimnis des Notars |
| тайна нотариальных действий | Geheimnis der notariellen Handlungen |
| тайна переписки | Schriftgeheimnis |
| тайна переписки | Wahrung des Brief- und Schriftengeheimnisses (Лорина) |
| тайна прессы | Pressegeheimnis (право редакции периодического издания не сообщать властям данные об авторе какой-либо статьи и т. п.) |
| тайна прессы | Pressegeheimnis (право не сообщать властям данных об авторе) |
| тайна связи | Fernmeldegeheimnis |
| тайна следствия | Ermittlungsgeheimnis (Лорина) |
| тайна следствия | Untersuchungsgeheimnis (Лорина) |
| тайна совещательной комнаты | Beratungsgeheimnis |
| тайна совещательной комнаты | Verschwiegenheit über die Beratung der Richter |
| тайна телеграфных сообщений | Telegrammgeheimnis |
| тайна телефонных переговоров | Fernsprechgeheimnis |
| тайна телефонных переговоров | Telefongeheimnis |
| тайна телефонных разговоров | Telefongeheimnis |
| тайна усыновления | Adoptionsgeheimnis |
| тайная агентурная деятельность | geheimdienstliche Agententätigkeit |
| тайная государственная полиция | Gestapo (в фашистской Германии) |
| тайная государственная полиция | geheime Staatspolizei |
| тайная дипломатия | Scheindiplomatie |
| тайная дипломатия | Geheimdiplomatie |
| тайная записка | Kassiber (заключённого) |
| тайная информация | Geheiminformation |
| тайная канцелярия | Geheimkanzlei |
| тайная любовная связь | heimliche Liebesbeziehung (Sergei Aprelikov) |
| тайная оговорка | geheimer Vorbehalt |
| тайная оговорка | reservatio mentalis |
| тайная оговорка | geheimer Vorbehalt (при совершении сделки) |
| тайная оговорка | Mentalreservation (при заключении сделки) |
| тайная оговорка | Mentalreservation (beim Geschäftsabschluss) |
| тайная организация | Geheimorganisation |
| тайная организация | geheime Verbindung |
| тайная организация | Geheimbund |
| тайная подача голосов | Wahlgeheimnis (на выборах) |
| тайная подача голосов | Wahlgeheimnis |
| тайная полиция | Geheimdienst |
| тайная полиция | geheime Polizei |
| тайная полиция | Geheimpolizei |
| тайная разведка | geheimer Nachrichtendienst |
| тайная сделка с целью причинения ущерба третьему лицу | Kollusion |
| тайная статья договора | Geheimklausel |
| тайная статья договора | Geheimbestimmung |
| тайное бракосочетание | heimliche Eheschließung (Andrey Truhachev) |
| тайное голосование | geheime Stimmabgabe |
| тайное голосование | geheime Abstimmung |
| тайное задержание | geheime Inhaftierung (Sergei Aprelikov) |
| тайное изъятие | heimliche Wegnahme |
| тайное любовное отношение | heimliche Liebesbeziehung (Sergei Aprelikov) |
| тайное похищение | heimlicher Diebstahl |
| тайное похищение | heimliche Wegnahme |
| тайное расследование | verdeckte Ermittlung (Лорина) |
| тайное соглашение | Geheimabmachung |
| тайное содержание под стражей | geheime Inhaftierung (Sergei Aprelikov) |
| тайное сообщество | Geheimgesellschaft |
| тайное судилище | Stuhlgericht |
| тайное судилище | Femegericht |
| тайное судилище | Freigericht |
| тайное судилище | Feme |
| тайное судопроизводство | geheimes Verfahren |
| тайное товарищество | stille Gesellschaft |
| тайное усыновление | Inkognitoadoption (без ведома или без разрешения родителей) |
| тайные выборы | geheime Wahlen |
| тайные выборы | geheime Wahl |
| тайные резервы | stille Rücklagen |
| тайный агент | Kundschafter |
| тайный агент | Geheimagent |
| тайный арест | geheime Inhaftierung (Sergei Aprelikov) |
| тайный брак | heimliche Eheschließung (Andrey Truhachev) |
| тайный передатчик | Geheimsender |
| тайный приказ | Geheimressort (Bezeichnung einer Regierungsdienststelle) |
| тайный разведывательный центр | geheimer Nachrichtendienst |
| тайный советник | Geheimrat (Titel) |
| тайный эмиссар | geheimer Emissär |
| тайный эмиссар | geheimer Abgesandter |
| тайный язык | Geheimsprache |
| тайным путём | auf verstecktem Wege |
| требовать от кого-либо неразглашения тайны | Schweigepflicht auferlegen (jemandem) |
| умысел, направленный на разглашение тайны | geheimnisverletzende Absicht |
| умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| умышленное разглашение государственной тайны | Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Verrat eines Landesverrat |
| умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisverrat |
| умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| умышленное разглашение тайны | Verrat |
| умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisses |
| условие о сохранении в тайне | Geheimhaltungsklausel (напр., в лицензионном договоре) |
| участие в преступном тайном обществе | Geheimbündelei |
| участие в тайной организации | Geheimbündelei |
| участие в тайном преступном обществе | Geheimbündelei |
| участие в тайном сообществе | Geheimbündelei (преступном) |
| участник тайного преступного общества | Geheimbündler |
| участник тайного сообщества | Geheimbündler (преступного) |
| факт, подлежащий сохранению в тайне | geheimzuhaltende Tatsache |
| хранение в тайне | Geheimhaltung (Лорина) |
| хранить в строжайшей тайне | strengste Verschwiegenheit bewahren (Лорина) |
| хранить в тайне | Verschwiegenheit wahren (Лорина) |
| хранить в тайне | geheim halten (Лорина) |
| хранить коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis wahren (Лорина) |
| хранить почтовую тайну | das Postgeheimnis wahren |
| хранить тайну | ein Geheimnis wahren |
| являться государственной тайной | das Staatsgeheimnis sein (Лорина) |
| являться служебной тайной | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
