| Subject | Russian | German |
| shipb. | американская проформа тайм-чартера Продьюс | Produce 2 |
| sport. | брать тайм-аут | eine Auszeit nehmen |
| gen. | в первом тайме не было забито ни одного гола | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| gen. | в первом тайме не было пропущено ни одного мяча | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| TV | в прайм-тайм | zur besten Sendezeit (wanderer1) |
| gen. | взять тайм- аут | Auszeit nehmen (alyona1987) |
| el. | видео-рекордер с функцией тайм-шифтинга | Time-Shift-Recorder |
| nautic. | возвращение судовладельцу судна, зафрахтованного по тайм-чартеру | Rücklieferung des Schiffes |
| shipb. | временное прекращение тайм-чартера | Unterbrechung des Zeitcharters |
| sport. | второй тайм | Schlusshälfte |
| sport. | второй тайм | zweiter Spielabschnitt |
| sport. | второй тайм | zweite Spielzeithälfte |
| sport. | второй тайм | zweite Spielhälfte |
| sport. | второй тайм | zweite Halbzeit |
| sport. | дать свисток арбитра к началу тайма | einen Spielabschnitt wieder anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра к началу тайма | einen Spielabschnitt anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на окончание тайма | einen Spielabschnitt abpfeifen |
| comp. | длительность тайм-аута | Auszeitintervall (Zeitbereich bis zum Ansprechen der Zeitbegrenzerfunktion) |
| sport. | конец тайма | Halbzeitschluss |
| sport. | конец тайма | Halbzeitende |
| w.polo. | 5-минутный дополнительный тайм | Viertelzeit |
| sport. | начало второго тайма | Wiederanstoß |
| footb. | начало второго тайма | Wiederbeginn |
| sport. | начало второго тайма | Wiederanspiel |
| sport. | начальный удар в следующем тайме | Wiederanstoß |
| sport. | начальный удар в следующем тайме | Wiederanspiel |
| sport. | начать второй тайм | wiederanstoßen |
| sport. | начать второй тайм | Wiederanspielen |
| sport. | начать второй тайм | Wiederbeginnen |
| sport. | окончание тайма | Halbzeitschluss |
| sport. | окончание тайма | Halbzeitschluß |
| sport. | окончание тайма | Halbzeitende |
| sport. | первый тайм | erste Spielhälfte |
| sport. | первый тайм | Anfangshälfte |
| sport. | первый тайм | erster Spielabschnitt |
| sport. | первый тайм | erste Spielzeithälfte |
| sport. | первый тайм | erste Halbzeit |
| sport. | перерыв между таймами | Halbzeit |
| sport. | перерыв между таймами | Halbzeitpause |
| sport. | попросить тайм-аут | die Auszeit anmelden |
| sport. | попросить тайм-аут | die Auszeit verlangen |
| TV | Prime Time прайм-тайм | Primetime (лучшее время для показа) |
| TV | прайм-тайм | Hauptsendezeit (Николай Бердник) |
| comp. | превышение тайм-аута | Zeitüberschreitung |
| comp. | превышение тайм-аута | Zeitvorgabeverletzung |
| sport. | преимущество в счёте в тайме | Halbzeitführung |
| shipb. | проформа "Инчарпасс" фрахтования пассажирских судов в тайм-чартер | Incharpass |
| shipb. | проформа французского тайм-чартера Франктайм | Franctime |
| shipb. | проформа чартера Дойцайт о фрахтовании судов в тайм-чартер | Deuzeit (ФРГ) |
| sport. | результат первого тайма | Pausenstand |
| sport. | результат первого тайма | Halbzeitstand |
| sport. | результат первого тайма | Halbzeitresultat |
| sport. | результат первого тайма | Halbzeitergebnis |
| sport. | результат тайма | Halbzeitstand |
| sport. | результат тайма | Halbzeitergebnis |
| shipb. | свидетельство о передаче судна в тайм-чартер | Lieferzeugnis |
| shipb. | свидетельство о приёмке судна из тайм-чартера | Rücklieferungszeugnis |
| footb. | свисток, извещающий об окончании тайма | Halbzeitpfiff |
| sport. | свисток к началу следующего тайма | Wiederanpfiff |
| shipb. | система отсроченных скидок с фрахта по тайм-чартеру | System des zurückgestellten Rabatts (постоянным фрахтователям) |
| shipb. | суда в тайм-чартере | Tonnage in Zeitcharter |
| nautic. | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | Zeitcharterschiff |
| sport. | счёт после первого тайма | Halbzeitpausestand |
| sport. | счёт тайма | Halbzeitstand |
| sport. | счёт тайма | Halbzeitergebnis |
| comp., net. | тайм-аут | Zeitfenster |
| comp., net. | тайм-аут | Zeitgrenze |
| comp., net. | тайм-аут | Zeitsperre |
| brit. | тайм-аут | Timeout |
| sport. | тайм-аут | Auszeit (минутный перерыв, напр., в баскетболе) |
| sport., sport, bask., voll., tenn. | тайм-аут | Minutenpause |
| sport. | тайм-аут | Auszeit |
| brit. | тайм-аут | Time-out |
| comp., net. | тайм-аут | Zeitbeschränkung |
| comp., net. | тайм-аут | Zeitbegrenzung |
| ed. | тайм-аут | time out |
| comp. | тайм-аут | Grenzzeitüberschreitung |
| telecom. | тайм-код | Timecode (art_fortius) |
| manag. | тайм-менеджмент | Zeitwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| manag. | Тайм-менеджмент | Zeitmanagement (организация рабочего времени alyona1987) |
| manag. | тайм-менеджмент | Zeitmanagement (Лорина) |
| law, nautic. | тайм-чартер | Zeitfrachtvertrag |
| law, nautic., BrE | тайм-чартер | time-charter Zeitcharter |
| brit. | тайм-чартер | Timecharter |
| law, nautic. | тайм-чартер | Charterung eines Schiffes auf eine bestimmte Zeit |
| law, nautic. | тайм-чартер | Seefrachtvertrag auf Zeit |
| bank., engl. | тайм-чартер | time-charter |
| busin. | тайм-чартер | Zeitcharter |
| shipb. | тайм-чартер | Zeitcharterpartie |
| shipb. | тайм-чартерная сделка | Zeitchartergeschäft |
| shipb. | тайм-чартерная ставка | Zeitcharterrate |
| shipb. | тайм-чартерная ставка | Timecharter-Satz |
| shipb. | тайм-чартерный индекс | Zeitcharterindex |
| shipb. | тайм-чартерный индекс | Timecharter-Index |
| shipb. | тайм-чартерный рынок | Zeitchartermarkt |
| shipb. | тайм-чартерный тариф | Timecharter-Tarif |
| econ. | тайм-чартерный тоннаж | Tonnage für Zeitcharter |
| shipb. | тайм-чартерный флот | Zeitcharterflotte |
| shipb. | тайм-шит | Liegetageaufstellung |
| sport. | требовать тайм-аут | eine Auszeit verlangen |
| tech. | фирма "Тайм-систем-интернейшнэл" | Time-System International (ФРГ) |
| nautic. | фрахтование судов по тайм-чартеру | Zeitbefrachtung |
| shipb. | фрахтование судна на условиях тайм-чартера | Zeitchartermiete |
| nautic. | фрахтователь по тайм-чартеру | Zeitcharterer |
| nautic. | фрахтователь по тайм-чартеру | Zeitbefrachter |
| sport. | часы-счётчик тайм-аутов | Auszeituhr |
