Terms containing с соблюдением

Subject	Russian	German
patents.	вручение с соблюдением определённых формальностей	Zustellung
tech.	закалка с соблюдением критических точек	Haltepunkthärten
law	заявление, поданное с соблюдением требований	zulässiger Antrag (законодательства jurist-vent)
comp.	информация закодированная с соблюдением грамматических правил	grammatische kodierte Information
comp.	информация кодированная с соблюдением грамматических правил	grammatische kodierte Information
gen.	крепление шурупами с соблюдением отступа от края листа	stegferne Verschraubung (Кнауф 4uzhoj)
IMF.	Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма	Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
wood.	наклеивание шпона на основу с соблюдением перекрёстного расположения волокон	Absperren (в симметричных слоях относительно основы)
law	оправдать с соблюдением законности	rechtskräftig freisprechen
gen.	осудить кого-либо с соблюдением требований закона	jemanden rechtskräftig verurteilen
gen.	по дер. с соблюдением размеров	maßgerecht
gen.	поведение с соблюдением всех тонкостей придворного этикета	höfisches Benehmen
sew.	пришивание с соблюдением раппорта	rapportgetreues Aufnähen (напр., карманов в клетку или полоску Александр Рыжов)
law	проверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техники	Prüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit (при их написании / разработке Евгения Ефимова)
law, BrE	производство с соблюдением процессуальных норм	faires Verfahren
mil.	работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками	geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков)
law	расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроков	fristgemäße Kündigung
law	с соблюдением	unter Beachtung (Лорина)
pomp.	с соблюдением	unter Beobachtung (Лорина)
law	с соблюдением	in Beachtung (Лорина)
law	с соблюдением	unter Einhaltung (Лорина)
gen.	с соблюдением	unter Wahrung (Лорина)
gen.	с соблюдением всех правил	in aller Form
gen.	с соблюдением всех формальностей	in aller Form
law	с соблюдением действующего законодательства	unter Einhaltung der geltenden Gesetzgebung (Лорина)
law	с соблюдением интересов	interessengerecht (Katrin Denev1)
tech.	с соблюдением масштаба	maßstabsgerecht (о чертежах Gaist)
tech.	с соблюдением масштаба	maßstabsgerecht (Gaist)
geol.	с соблюдением масштаба	maßstäblich
gen.	с соблюдением меры	in Maßen (Bursch)
gen.	с соблюдением меры	mit Maßen
law	с соблюдением положения	vorbehaltlich der Vorschrift
law	с соблюдением постановлений	vorbehaltlich der Bestimmungen
wood.	с соблюдением постоянного осевого расстояния	axialkonstant
gen.	с соблюдением правил техники безопасности	auf sichere Weise (dolmetscherr)
patents.	с соблюдением правила	vorbehaltlich der Vorschrift
patents.	с соблюдением предписания	vorbehaltlich der Vorschrift
wood.	с соблюдением размеров	maßgerecht по
el.	с соблюдением скорости вращения	drehzahlgetreu
wood.	с соблюдением точности посадки	passgenau
law	с соблюдением требований	unter Einhaltung der Anforderungen (Лорина)
el.	с соблюдением угла сдвига фазы	phasentreu
tech.	с соблюдением частоты вращения	drehzahlgetreu
wood.	выполненный с точным соблюдением заказанных размеров	maßgeschneidert (напр., о профиле)
polygr.	с точным соблюдением приводки	registerhaltig
mil.	служебная переписка с соблюдением врачебной тайны	Behandlung der Arztsache
gen.	спутница незамужней девушки, следящая за соблюдением приличий последней во взаимоотношениях с противоположным полом	Anstandswauwau (Litvishko)
construct.	строительные обязательства, связанные с соблюдением расстояния между постройками	Abstandsflächenbaulast (Alexandra.Lemke)
gen.	увольнение с работы с соблюдением предусмотренных сроков	fristgemäße Kündigung
wood.	удаление отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды	Entsorgung
wood.	утилизация отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды	Entsorgung
wood.	плоское шлифование пильных дисков с целью соблюдения допуска по толщине	Planschleifen von Kreissägeblättern
tech.	эскиз с соблюдением масштабов	Maßskizze
tech.	эскиз с соблюдением размеров	Maßskizze