| Russian | German |
| артикул с вытравным рисунком | Buntätzartikel |
| бархат с цветочным рисунком | Blumensamt |
| безворсовый ковёр с толстым утком, образующим ворсоподобный рисунок | Schussfigurteppich |
| в соответствии с рисунком | mustermäßig |
| вельвет-корд с печатным рисунком | bedruckter Manchester |
| вуаль с рисунком из толстых нитей | bestickter Voile |
| выработка рисунка с помощью ремизоподъёмной каретки | Schaftmusterung |
| гардина с рельефным рисунком двойного переплётения | Reliefgardine |
| гардинное полотно с орнаментальным рисунком | ornamentaler Gardinenstoff |
| гипюр с вышивным геометрическим рисунком | Diamant-Stickerei |
| дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenwaterstoff (обычно в полоску) |
| дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenstoff (обычно в полоску) |
| жаккардовая ткань с косым рисунком | Jacquard a travers |
| камчатная ткань с цветочным рисунком | Blumendamast |
| ковёр с рисунком восточного стиля | orientalischer Teppich |
| ковёр с рисунком по основе | kettengemusterter Teppich |
| ковёр-букле с рельефным рисунком | Fassonboucle (с разной высотой петельного ворса) |
| кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| кожа с выгравированным рисунком | Brandmalereileder |
| кожа с отпечатанным рисунком на лице | bedrucktes Leder (галантерейная) |
| костюмная камвольная ткань с квадратным рисунком, образованным разноцветными нитями | Glencheck |
| крашение кожи под мрамор с рисунком в виде маргариток | Margaritenmarmorierung |
| кромочная аркатная подвязь с симметричным рисунком | Harnischrand ist in sich spitz |
| кружево с теневыми эффектами в рисунке | Schattenspitze |
| ластик с рисунком "валик" | Rechts/Rechts-Welle |
| ластик с рисунком "валик" со сдвигом | Rechts/Rechts-Welle-versetzt |
| лента с рисунком | gemustertes Band |
| лента с рисунком "в ёлочку" | Grätenstichband |
| ленточный ковроткацкий станок с подгонкой положения утка в соответствии с рисунком | Axminster-Setzstuhl |
| мебельная ткань с жаккардовым рисунком | Jacquardpolstermöbelstoff |
| мебельная ткань с жаккардовым рисунком | Jacquardmöbelstoff |
| мебельный плюш с печатным рисунком по ворсовой основе | Druckmokett |
| механизм передачи рисунка с картона зевообразовательному устройству | Mustereinleser |
| набивка по тканям с жаккардовыми рисунками | Überdrucken |
| набивка по тканям с жаккардовыми рисунками | Überdruck |
| набивка по тканям с кареточными рисунками | Überdrucken |
| набивка по тканям с кареточными рисунками | Überdruck |
| овечья или козловая наклеенная на ткань кожа с правильно чередующимися на лице складками, имеющими определённый рисунок | plissiertes Knautschleder |
| основа с напечатанным рисунком | chinierte Kette |
| отделка хлопчатобумажных тканей с приданием лощёного вида рисунку | Chintzausrüstung |
| оттиск рисунка, полученный с помощью ручной набивной формы | Abklatschen |
| плательная ткань с мелким рисунком и переплетением "рогожка" | Natte |
| плетёная тесьма с рисунком в "ёлочку" | Grätenstichlitze |
| плюш с разной высотой ворса по рисунку | Relief-Plüsch |
| преобразователь передачи рисунка с картона зевообразовательному устройству | Mustereinleser |
| прессовый рисунок с диагональными полосами | Pressschrägstreifen |
| пряжа с печатным рисунком | bedrucktes Garn |
| разработка ткацкого рисунка с помощью вычислительной машины | computergesteuertes Textildessinieren |
| раскрашенная, с отпечатанным по лицу рисунком кожа тонких сортов | Brüsseler Leder |
| рисунок "перец с солью" | Pfeffer-und-Salz-Muster (на чёрном фоне мелкие белые крапинки) |
| рисунок с аппликацией | Aufnähmuster |
| рисунок с вышивкой | Stickmuster |
| рисунок с каймой | Bordürenmuster |
| рисунок с крапинками | Erbsenmuster |
| рисунок с нечётким контуром | verschwommenes Muster |
| рисунок с цветочным узором | geblümtes Muster |
| рисунок с чётким контуром | scharfkonturiges Muster |
| рисунок с чётким контуром | konturenscharfes Muster |
| рисунок ткани с каймой | Muster mit Randeinfassung |
| рисунок шагрени на коже с продолговатым зерном | Longgrain |
| рисунок шагрени на коже с удлинённым зерном | Longgrain |
| рисунок шагрени на коже с удлинённым зерном | Strohnarben |
| с волнистым рисунком | wellig gemustert |
| с многоцветным рисунком | buntbedruckt |
| с разноцветным рисунком | buntgemustert |
| с рисунком | figuriert |
| синелевый ковроткацкий станок с подгонкой положения утка в соответствии с рисунком | Axminster-Setzstuhl |
| ситцы с восточным рисунком | Indiennes |
| способ перепечатывания рисунка с листов бумаги | Dynascop-Verfahren (трёхцветный способ) |
| способ получения мраморного рисунка на коже с помощью пластиков | Plastikfärbungverfahren |
| тесьма с рисунком в виде полос трёх цветов | Schattenlitze |
| тесьма с трёхцветным рисунком в виде полос | Trikotlitze |
| тиснение с получением прозрачных рисунков | Transparentprägung |
| тиснение художественного рисунка на коже с помощью пластиков | Lederplastik |
| ткань для постельного белья с цветным квадратным рисунком | Bett-Siamosen |
| ткань для штучных изделий с замкнутым рисунком | abgepasstes Gewebe (напр., платки) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием | Devorantartikel (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием | Devorant (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием части волокон | Ausbrenner |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием части волокон | Ausbrennartikel |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой | Devorantartikel (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой | Devorant (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой части волокон | Ausbrenner |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой части волокон | Ausbrennartikel |
| ткань с вытравным рисунком | Ätzdruckartikel |
| ткань с двухтоновым рисунком | Doppeltonartikel |
| ткань с набивным рисунком в виде мелких точек | punktierter Stoff |
| ткань с рисунком, напечатанным по основе | Kettdruckgewebe |
| ткань с рисунком, напоминающим следы куриных лапок | Hahnentritt |
| ткань с рисунком "шине" | Kettdruckgewebe |
| ткань с тиснёным рисунком | zugepresste Ware |
| ткань с эффектом клоке, состоящая из двух склеенных согласно рисунку полотен | Klebecloque (одного из обычных нитей, другого из креповых) |
| товар с выпуклым рисунком | Reliefware |
| толстая хлопчатобумажная фланель с волнистым рисунком | Welline |
| толстая хлопчатобумажная фланель с волнистым рисунком | Wellenflausch |
| толстый мехоподобный шерстяной кавказский ковёр с геометрическим рисунком | Kasak |
| трикотажное полотно с орнаментальным рисунком | ornamentaler Wirkstoff |
| тяжёлая ткань с рисунком в тирольском стиле | Winterdirndl |
| тяжёлая ткань с рисунком в тирольском стиле | Winterdirndel |
| хромовый опоек с нарезанным рисунком на лицевой поверхности | genarbtes Chromkalbleder |
| шагрень с средним зерном рисунка лица | Mittelkorn |
| шагрень с средним зерном рисунка лица | Mediumgrain |
| шагрень с средним зерном рисунка лица | Mediumchagrin |
| шерстяная ткань с крупным клетчатым рисунком | Plaid |
