Terms containing с оговоркой о

Subject	Russian	German
econ.	договор с оговоркой о возможном отказе от него	Kündigungskontrakt
manag.	договор с оговоркой о его возможном расторжении	Kündigungskontrakt
econ.	договор с оговоркой о праве отказа от него	Reuvertrag
law	завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях	Rückvermächtnis
law	заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния	Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii
nautic.	оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров	Streikklausel
law	оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств	Umstandklausel
law, int. law.	оговорка о действии непреодолимой силы в связи с военными событиями	Kriegsklausel
nautic.	оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов	Panamakanal-Klausel
shipb.	оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов	Panamakanal-Klausel
law	предупреждение с оговоркой о применении уголовного наказания	Verwarnung mit Strafvorbehalt (напр., в случае повторения правонарушения)
f.trade.	с оговоркой о	unter der Klausel ... (...)
law	с оговоркой о	unter der Klausel
shipb.	статья с оговоркой о балластном переходе	Ballastklausel
shipb.	статья с оговоркой о морских рисках	Seegefahrenklausel