| Russian | German |
| безостановочное проследование станции в соответствии с графиком движения | planmäßige Durchfahrt |
| вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| время в соответствии с графиком движения | Fahrplanzeit |
| график движения с неравномерными интервалами между поездами | beweglicher Fahrplan (обычный график) |
| график движения с равными интервалами между поездами | starrer Fahrplan (жёсткий график) |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| движение поездов с помощью радиосвязи | Funkfahrbetrieb (wikipedia.org Лорина) |
| движение поездов с помощью радиосвязи | FFB (Лорина) |
| движение с локомотивом-толкачом | Schiebefahrt |
| движение вагона с набеганием реборды колеса на рельс | Spießgangstellung |
| движение с опережением графика | Vor-Plan-Fahrt |
| движение поездов с опережением графика | Fahren vor Plan |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| движение поездов с разграничением пространства | Raumfolge |
| движение с толкачом | Schiebefahrt |
| движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| доска с расписанием движения поездов | Zeittafel |
| инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| испытание спуском вагонов с сортировочной горки или движением под уклон | Ablaufversuch |
| линия с преимущественно грузовым движением | Güterverkehrslinie |
| маневровый рейс с изменением направления движения | Rangierwendefahrt |
| местонахождение поезда в соответствии с графиком движения | Fahrplanlage |
| микропроцессорная система управления движением поездов с аварийной блокировкой | Sicheres Mikrocomputersystem |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перегон с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| поворотный круг с ограниченным движением | Fächerdrehscheibe |
| приспособленный для движения по рельсовым путям с разной шириной колей | umgespurt |
| путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| сигнал начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| сигнальный диск начала движения с пониженной скоростью | Langsamfahrbeginnscheibe |
| сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| сигнальный щит с указанием допустимой скорости движения | Geschwindigkeitstafel |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| способ движения с разграничением по времени | Zeitabstandsverfahren |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| схема движения с торможением | Fahrbremsschaltung |
| тормоз тягового подвижного состава с аккумулированием энергии движения поезда на уклоне | Gefällebremse |
| указатель конца участка с ограниченной скоростью движения | Endsignal |
| указатель начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| укладка ниток на графике движения с минимальными интервалами | Verkettung |
| устройство, влияющее на движение вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage (замедлитель или ускоритель) |
| устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| участок с интенсивным движением | verkehrsreiche Strecke |
| участок с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
