| Subject | Russian | German |
| avia. | авиатрасса с уплотнённым графиком воздушного движения | Feeder |
| construct. | автодорога с ограниченным движением | Autostraße mit beschränktem Verkehr |
| auto. | автомобиль с устройством для движения по рельсовому пути | Zweiwegefahrzeug |
| tech. | антипараллельный кривошипный механизм с движением в одну сторону | gleichläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| tech. | антипараллельный кривошипный механизм с движением в разные стороны | gegenläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| hydraul. | аппарат с движением затвора поперёк потока | Scherschlussventil |
| avia. | аэропорт с интенсивным воздушным движением | frequentierter Verkehrsflughafen |
| nat.res. | аэротенк с вращательным движением воды | Umwälzungsbecken |
| textile | батан вышивного станка с круговым движением челноков | Ringlade |
| textile | батан вышивного станка с круговым движением челноков | Ringbroschierlade |
| textile | батан вышивного станка с рейкой для движения челноков | Wippchenlade |
| textile | батан ленточного станка с рейкой для движения челноков | Wippchenlade |
| sport. | баттерфляй с полной координацией движений | Schmetterlingsschwimmen in der Gesamtkoordination |
| sport. | баттерфляй с полной координацией движений | Schmetterling in der Gesamtkoordination |
| sport. | бег в полуприседе с движениями рук | Lau in der Hocke mit Armeinsatz |
| sport. | бег в полуприседе с движениями рук | Lauf in der Hocke mit Armeinsatz |
| sport. | бег на коньках с движениями двумя руками | beidarmiger Eislauf |
| sport. | бег на коньках с движениями одной рукой | einarmiger Eislauf |
| sport. | бег на коньках с движениями рук | Eislauf mit Armeinsatz |
| sport. | бег с движением двумя руками | beidarmiges Laufen |
| sport. | бег с движением одной рукой | einarmiges Laufen |
| sport. | бег с движениями двух рук | beidarmiges Lau |
| sport. | бег с движениями одной рукой | einarmiger Lau |
| sport. | бег с круговыми движениями руками вперёд | Laufen mit Armkreisen vorwärts |
| sport. | бег с круговыми движениями руками назад | Laufen mit Armkreisen rückwärts |
| railw. | безостановочное проследование станции в соответствии с графиком движения | planmäßige Durchfahrt |
| road.wrk. | бетоноотделочная машина с диагональным движением трамбующих брусьев | Betonstraßen-Stampfmaschine mit Diagonalbewegung der Stampfbohlen |
| sport. | брасс с полной координацией движений | Brustschwimmen in der Gesamtkoordination |
| sport. | брасс с полной координацией движений | Brustgesamtbewegung |
| brit. | брейк-данс, танец с характерными резкими движениями и элементами пантомимы и акробатики | Breakdance |
| gen. | в соответствии с расписанием движения | fahrplanmäßig |
| gen. | в соответствии с расписанием движения | laut Fahrplan (транспорта) |
| railw. | вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| construct. | вентиляция с движением воздуха сверху вниз | Lüftung von oben nach unten |
| construct. | вентиляция с движением воздуха снизу вверх | Lüftung von unten nach oben |
| nat.res. | вертикальная песколовка с круговым движением воды | Tangentialsandfang |
| nat.res. | вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод | Rundsandfang |
| mining. | вибрационный грохот с дуговым движением | Kreislaufschwingsieb |
| med.appl. | визуализация движения с помощью ультразвука | Bewegungsdarstellung durch Ultraschall |
| shipb. | воды с оживлённым движением судов | belebtes Gewässer |
| auto. | возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| refrig. | воздушный компрессор с возвратно-поступательным движением поршня | Luftverdichter mit hin- und hergehenden Kolben |
| oil | воздушный фильтр с вихревым движением масла | Wirbelölluftfilter |
| met. | вращательное движение напр. сита, совпадающее с направлением движения материала | mitläufige Drehrichtung |
| railw. | время в соответствии с графиком движения | Fahrplanzeit |
| tech. | время движения поезда с ускорением | Beschleunigungsperiode |
| tech. | время движения с ускорением | Beschleunigungszeit |
| energ.ind. | время движения с ускорением | Beschleunigungsperiode |
| brew. | выбраковывание инородных бутылок с сортировкой по круговому движению | Fremdflaschenerkennung mit Rundlaufsortierung |
| polym. | выдувное формование с прямоугольным движением формы | Kautex-Verfahren |
| tech. | выпарной аппарат с нисходящим движением жидкости | Fallstromverdampfer |
| tech. | выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения | bauartgenehmigungspflichtig (о деталях и узлах автомобиля) |
| tech. | вытеснитель с линейным движением | Hubkolben |
| sewage | горизонтальная песколовка с круговым движением воды | Rundsandfang (marinik) |
| nat.res. | градирня с естественным движением воздуха | Uferdamm |
| nat.res. | градирня с естественным движением воздуха | Uferwall |
| nat.res. | градирня с естественным движением воздуха | Hochufer |
| chem. | градирня с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromkühlturm |
| chem. | градирня с противоточным и поперечным движением воздуха | Quergegenstromkühler |
| railw. | график движения с неравномерными интервалами между поездами | beweglicher Fahrplan (обычный график) |
| railw. | график движения с равными интервалами между поездами | starrer Fahrplan (жёсткий график) |
| cinema.equip. | грейфер с прямоугольной траекторией движения | geradegeführter Greifer (зуба) |
| cinema.equip. | грейферный механизм с криволинейной траекторией движения зуба | Koppelkurvengreifer |
| el. | двигатель с возвратно-качательным движением | Schwingankermotor |
| el. | двигатель с возвратно-качательным движением | Schwingmotor |
| el. | двигатель с возвратно-поступательным движением | Schwingankermotor |
| el. | двигатель с возвратно-поступательным движением | Schwingmotor |
| el. | двигатель с качательным движением | Schwingmotor |
| el. | двигатель с качательным движением | Schwingankermotor |
| gen. | движение борьбы с алкоголизмом | Abstinenzbewegung |
| IT | движение ленты с перекосом | Bandschräglauf |
| leath. | движение материала совместно с иглой | Nadeltransport |
| plast. | движение нити с помощью флаера | Flyerfadenführung |
| gymn. | движение ногами с пружинистым сгибанием коленей | Kniefedern |
| gymn. | движение ногами с пружинистым сгибанием коленей | Kniewippen |
| ecol. | движение по борьбе с изменением климата | Klimaschutzbewegung (marinik) |
| ecol. | движение по борьбе с изменением климата | Klimabewegung (marinik) |
| auto. | движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
| construct. | движение по площади с объездом вкруговую | Kreisverkehr |
| railw. | движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| railw. | движение поездов с помощью радиосвязи | Funkfahrbetrieb (wikipedia.org Лорина) |
| railw. | движение поездов с помощью радиосвязи | FFB (Лорина) |
| textile | движение ремизок с вертикальными преступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| textile | движение ремизок с вертикальными проступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| sport. | движение руки с высоким положением локтя | Armführung mit hohem Ellbogen |
| aerodyn. | движение с большим ускорением | stark beschleunigte Bewegung |
| aerodyn. | движение с вращением | Bewegung mit Drehung |
| avia. | движение с вращением влево | linksdrehende Bewegung |
| avia. | движение с вращением вправо | rechtsdrehende Bewegung |
| avia. | движение с высокой частотой | hochfrequente Bewegung (колебаний) |
| tech. | движение с горы | Bergabfahrt |
| tech. | движение с горы | Bergabfahren |
| tech. | движение с грузом | Vollfahrt |
| publ.util. | движение с замедленной скоростью | Kriechgang |
| gen. | движение поезда с замедленной скоростью | Langsamfahrt |
| auto. | движение с заносом | Schleuderfahrt |
| avia. | продольное движение с изменением угла атаки | Anstellwinkelbewegung |
| avia. | движение с качанием | Wackelbewegung |
| railw. | движение с локомотивом-толкачом | Schiebefahrt |
| tech. | движение с максимальной | volle Fahrt |
| auto. | движение с максимальной скоростью | Höchstfahrt |
| tech. | движение с максимальной скоростью | volle Fahrt |
| auto. | движение с малой скоростью | Langsamfahren |
| avia. | движение с малым возмущением | kleine Störungsbewegung |
| sport. | движение с мячом | Bewegung mit dem Ball |
| railw. | движение вагона с набеганием реборды колеса на рельс | Spießgangstellung |
| auto. | движение с неполностью включённым сцеплением | Kupplungsfahren |
| railw. | движение с опережением графика | Vor-Plan-Fahrt |
| railw. | движение поездов с опережением графика | Fahren vor Plan |
| avia. | движение с осреднёнными параметрами | Mittelbewegung |
| aerodyn. | движение с перемешиванием | Mischbewegung |
| auto. | движение с поворотами | Wendebewegung |
| hydraul. | движение с повышенной скоростью | Eilhub |
| hydraul. | движение с повышенной скоростью | Eilgang |
| tech. | движение с "ползучей" скоростью | Schleichgang |
| astr. | движение с помощью атомной энергии | Atomantrieb |
| astr. | движение с помощью ракетного двигателя | Raketenantrieb |
| railw. | движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| railw. | движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| railw. | движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| road.sign. | Движение с прицепом запрещено | Fahrverbot für Kraftfahrzeuge mit mehrachsigen Anhängerfahrzeugen |
| railw. | движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| railw. | движение поездов с разграничением пространства | Raumfolge |
| astr. | движение с различной скоростью | differentielle Bewegung |
| railw. | движение с толкачом | Schiebefahrt |
| avia. | движение с торможением | verzögerte Bewegung |
| railw. | движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| avia. | движение с ускорением | beschleunigte Bewegung |
| mil. | движение с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| mil. | движение с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| road.sign. | Движение с цепями противоскольжения | Schneeketten vorgeschrieben |
| auto. | движение с частыми обгонами | Überholverkehr |
| oil | движение с частыми остановками | stop-and-go-Betrieb |
| auto. | движение с частыми остановками | Stop and Go-Verkehr |
| sport. | движение с шайбой | Bewegung mit dem Puck |
| sport. | движение с шайбой | Bewegung mit der Scheibe |
| avia. | движение с шатанием | Wackelbewegung |
| aerodyn. | движение с шестью степенями свободы | Bewegung mit sechs Freiheitsgraden |
| aerodyn. | движение с шестью степенями свободы | Bewegung in sechs Freiheitsgraden |
| econ. | движение средств с заграницей | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| mil., artil. | движение ствола с казёнником | Lauf- und Verschlussbewegung |
| econ. | движение транспорта местного сообщения, согласованное с движением транспорта дальнего следования | Zubringerverkehr |
| textile | двухподъёмная каретка открытого зева с зависимым движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| textile | двухрядная проходная многовальная валяльная машина с движением вальцов по принципу "пилигримова шага" | Pilgerschrittwalzenwalke |
| sport. | дельфин с полной координацией движений | Delphingesamtkoordination |
| railw. | деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| antenn. | диаграмма движения электронов в лампе с модуляцией скорости | Applegate-Diagramm |
| railw. | диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| auto. | длительное движение с полностью открытой дроссельной заслонкой | Dauervollgas |
| gen. | дорога с большой интенсивностью движения | hochbeanspruchte Verkehrsstraße |
| road.wrk. | дорога с высоким уровнем загрузки движением | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | дорога с высокой интенсивностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | дорога с высокой плотностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дорога с движением в одном направлении | Einbahnstraße |
| gen. | дорога с движением в одном направлении | Einbahn |
| auto. | автомобильная дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
| mil. | дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
| gen. | дорога с двусторонним движением | eine Straße mit Gegenverkehr |
| construct. | дорога с двухрядным движением | zweispurige Straße |
| road.wrk. | дорога с лёгким движением | leicht befahrbare Straße |
| gen. | дорога с многорядным движением | mehrspurige Straße |
| construct. | дорога с одной полосой движения | einspurige Fahrbahn |
| mil. | дорога с одной полосой движения | einspurige Straße |
| gen. | дорога с односторонним движением | Einbahn |
| gen. | дорога с односторонним движением | Einbahnstraße |
| construct. | дорога с четырёхполосным движением | vierspurige Straße |
| auto. | дорожное устройство, связанное с движением транспорта | Verkehrseinrichtung (напр., светофорные будки) |
| railw. | доска с расписанием движения поездов | Zeittafel |
| construct. | щековая дробилка с простым движением щеки | Kniehebelbrecher (от коленчато-рычажного привода) |
| gen. | его связь с молодёжным движением | seine Verbundenheit mit der Jugendbewegung |
| gen. | езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| gen. | железнодорожная линия с движением скорых поездов | Schnellbahnlinie |
| tech. | железнодорожный участок с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| polym. | жёлоб с жидкостью для движения жгута | Schwemmrinne (волокна) |
| textile | зависимое движение ремизок механизма с внешним расположением рычагов | äußerer Gegenzug |
| textile | зависимое движение ремизок механизма с внутренним расположением рычагов | innerer Gegenzug |
| weld. | закалка с поступательным движением | Vorschubhärten |
| sec.sys. | Запрещается подходить к элементам оборудования с маховыми движениями большой амплитуды | Hinter den Schwenkarm treten verboten (Nilov) |
| astr. | звезда с большим собственным движением | Schnelläufer |
| astr. | звёзды с большим собственным движением | schnell bewegte Sterne |
| astr. | звёзды с наибольшим собственным движением | Schnelläufer |
| textile | эксцентриковый зевообразовательный механизм с независимым движением ремизок | Außentrittvorrichtung |
| textile | зевообразующее устройство с зависимым движением ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| energ.ind. | землеройная машина с горизонтальным движением рабочего органа | Flachbagger (бульдозер, скрепер, струг) |
| auto. | золотник с возвратно-поступательным движением | Gleitschieber |
| railw. | инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| el. | искатель с одним направлением движения | Einwegwähler |
| railw. | испытание спуском вагонов с сортировочной горки или движением под уклон | Ablaufversuch |
| aerodyn. | исследование движения аппаратов с силовым приводом | Kraftfahrtforschung |
| avia. | исследование движения ЛА с двигателями | Kraftfahrtforschung |
| avia. | исследование движения объектов с силовым приводом | Kraftfahrtforschung |
| nat.res. | исследование магистральных дорог с интенсивным движением | Untersuchung starker Verkehrsstraßen |
| mining. | кабельный экскаватор с параллельным движением | parallel verfahrbarer Kabelbagger |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с кольцевым движением тележек | Seilbahn mit Umlaufbetrieb |
| gen. | канатная дорога с маятниковым движением | Pendelseilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с маятниковым движением тележек | Seilbahn mit Pendelbetrieb |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с челноковым движением тележек | Seilbahn mit Pendelbetrieb |
| el.tract. | канатная подвесная дорога с челночным движением | Pendelluftseilbahn |
| energ.ind. | качающаяся стрела с горизонтальным движением груза | Wippausleger mit horizontaler Lastführung |
| energ.ind. | качающаяся стрела с движением концевого блока по дуге окружности | Wippausleger mit auf einem Kreisbogen geführter Spitzenrolle |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с непрерывным про движением плёнки | Durchlaufkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | киносъёмка с движения | Filmaufnahme mit bewegter Kamera |
| cinema.equip. | киносъёмка с движения | bewegte Aufmagnetisierungsstrom |
| cinema.equip. | киносъёмка с движения | Kamerafahrt |
| cinema.equip. | киносъёмка с движения | Filmaufnahme in der Bewegung |
| cinema.equip., jarg. | киносъёмка с движения | Fahrt |
| cinema.equip. | киносъёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмка с движения | Fahraufnahme |
| hydraul. | клапан с движением затвора поперёк потока | Scherschlussventil |
| textile | колосниковая решётка с поступательным движением | Wanderrost |
| automat. | контактный механизм с вращательным движением | Kontaktlaufwerk |
| automat. | контактный механизм с прямолинейным движением | Kontaktlaufwerk |
| auto. | контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| cinema.equip. | копировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с непрерывным про движением плёнки | Durchlaufkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| chem. | коридорная сушилка с движением товара на вагонетках | Wagentrockner |
| auto. | коробка передач с винтовым движением скользящих шестерён | Spiralgetriebe |
| agric. | косилка с возвратно-поступательным движением ножа | Balkenmäher (Schumacher) |
| energ.ind. | котел с принудительным движением теплоносителя | Zwanglaufkessel (прямоточный или с многократно-принудительной циркуляцией) |
| energ.ind. | кран с движением концевого блока по горизонтали | Kran mit horizontal geführter Auslegerrolle |
| energ.ind. | кран с шарнирно сочленённой укосиной и горизонтальным движением концевого блока | Doppellenkerwippkran mit horizontal geführter Auslegerrolle |
| weld. | кривошипный механизм с прямолинейно-возвратным движением | gerader Kurbeltrieb |
| sport. | кроль с полной координацией движений | Kraulgesamtbewegung |
| textile | круглая мяльная машина для трёпаной пеньки с движением вальцов по принципу "пилигримова шага" | Pilgerschrittreibe |
| sport. | круговые движения руками с малой амплитудой из стойки "руки в стороны" | waagerechtes Armkreisen |
| sport. | круговые движения руками с пружинными движениями в бёдрах и коленях | Armkreisen mit Knie- und Hüftfedern |
| mil., navy | линия с интенсивным движением судов | stark befahrene Strecke |
| railw. | линия с преимущественно грузовым движением | Güterverkehrslinie |
| pulp.n.paper | лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | Schmalbahn |
| geol. | магматические процессы, связанные с движением магмы | Eruption |
| railw. | маневровый рейс с изменением направления движения | Rangierwendefahrt |
| auto. | масса всех деталей с возвратно-поступательным движением | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile |
| brit. | массированное движение с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| textile | машина для непрерывной промывки с поперечным движением воды | Querstromkontinuewaschmaschine |
| polygr. | машина с кривошипным движением | Kurbelbewegungsmaschine |
| chem. | месильная машина с месильной лопастью, имеющей возвратно-поступательное движение | Drehhebelarmknetmaschine |
| met. | месильная машина с месильной лопастью, совершающей возвратно-поступательное движение | Drehhebelarmknetmaschine |
| gen. | места с наиболее оживлённым движением в городе | die Brennpunkte des Verkehrs in der Stadt |
| gen. | места с самым оживлённым движением | die Brennpunkte des Verkehrs |
| mil. | место с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| railw. | местонахождение поезда в соответствии с графиком движения | Fahrplanlage |
| auto. | метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| tech. | механизм периодического движения с прерывисто движущимся приводным элементом | Triebschaltwerk |
| chem. | мешалка с маятниковым движением | Rührpendel |
| chem. | мешалка с маятниковым движением | Pendelrührwerk |
| railw. | микропроцессорная система управления движением поездов с аварийной блокировкой | Sicheres Mikrocomputersystem |
| med.appl. | микротом с вращательным движением | Rotationsmikrotom |
| gen. | мост с оживлённым движением пешеходов | eine viel begangene Brücke |
| el. | моторный счётчик с переменным движением | Wendemotorzähler |
| textile | мялка с круговым движением | Rundlaufbrechmaschine |
| textile | мяльная машина с круговым движением | Rundlaufbrechmaschine |
| mil., navy | наблюдение за подводной лодкой и определение элементов движения её с помощью пеленгования звукового излучения | Knallortung |
| met.work. | наземная рельсовая дорога с колебательным движением | Kettenbahn mit Pendelbetrieb |
| met.work. | наземная рельсовая дорога с кольцевым движением | Kettenbahn mit Umlaufbetrieb |
| energ.ind., boil. | наклонно-переталкивающая решётка с волнообразным движением слоя | Schwinggegenschubrost |
| polym. | намоточный станок с возвратно-поступательным движением раскладчика | Wickelmaschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением рабочего органа | Hubkolbenpumpe |
| auto. | низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| auto. | низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| sport. | ныряние с движением под водой брассом | Unterwasserbrustschwimmen |
| auto. | обгон с постоянной скоростью движения | Überholen mit konstanter Geschwindigkeit |
| sport. | обманное движение с мячом | Ballfinte |
| footb. | обманное движение с отводом мяча назад | Täuschung mit Zurückziehen des Balles |
| footb. | обманное движение с пропусканием мяча | Täuschung mit Durchlässen des Balles |
| footb. | обманное движение с убиранием мяча | Zurückziehfinte |
| footb. | обманное движение с убиранием мяча | Täuschung mit Zurückziehen des Balles |
| footb. | обманное движение уходом с переносом ноги над мячом | Täuschung mit Übersetzen des Beines über den Ball |
| plast. | одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |
| weld. | опиловочный станок с возвратно-поступательным движением | Hubfeilmaschine |
| construct. | опора с продольным движением | längsbewegliches Lager |
| opt. | оптическая иллюзия, связанная с движением | Bewegungstäuschung |
| energ.ind. | охлаждение с интенсивным движением воздуха | Kühlung mit intensiver Luftumwälzung |
| railw. | перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| gymn. | переворот в сторону с прыжка с замедленным круговым движением рук | Überschlag seitwärts gesprungen mit verzögertem Armkreis |
| mil. | перегон с интенсивным движением | viel befahrene Strecke |
| railw. | перегон с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| tech. | передаточный механизм с переменой направления движения | Kehrgetriebe |
| auto. | передача для движения задним ходом с повышенной скоростью | Eilrfickgang |
| auto. | передача для движения с малой скоростью | Langsamgang (в коробке передач) |
| auto. | перекрёсток с круговым движением | Verkehrskreisel (Den Leon) |
| nat.res. | песколовка с круговым движением воды | Tangentialsandfang |
| sport. | плавание с вращением тела при помощи движений кистей рук | Paddeln mit Drehung |
| sport. | плавание с вращением тела при помощи движений кистями | Paddeln mit Drehung |
| tech. | плоская сортировка с возвратно-поступательным движением сита | Flachschüttelsiebmaschine |
| gen. | площадь с кольцевым движением | Kreisplatz (транспорта) |
| sport. | поворот в движении переступанием с наружной лыжи | Umtreten bergwärts |
| skiing | поворот в движении переступанием с одновременным движением рук | Umtreten mit Doppelstockeinsatz |
| skiing | поворот в движении переступанием с попеременным движением рук | Bogentreten mit wechselseitigem Stockschub |
| railw. | поворотный круг с ограниченным движением | Fächerdrehscheibe |
| energ.ind. | поворотный круг с ограниченным движением | Winkeldrehscheibe |
| met.work. | подвесная дорога с кольцевым движением | Seilbahn Hängebahn mit Rundverkehr |
| energ.ind. | подвесная дорога с замкнутым кольцевым движением тележек | Umlaufhängebahn |
| tech. | подвесная дорога с маятниковым движением | Pendelhängebahn |
| tech. | подвесная канатная дорога с кольцевым движением тележек | Seilbahn mit Umlaufbetrieb |
| auto. | поле очистки ветрового стекла, образуемое щётками с пересекающимися траекториями движения | Überlappungs-Wischfeld |
| auto. | поле протирки ветрового стекла, образуемое щётками с пересекающимися траекториями движения | Überlappungs-Wischfeld |
| wood. | поперечнопильный станок с возвратно-поступательным движением | Fuchsschwanzsägemaschine |
| tech. | поршень с линейным движением | Hubkolben |
| tech. | поступательное движение, перемежающееся с короткими движениями обратного направления | Pilgerschrittbewegung |
| med.appl. | поступательное движение с помощью компьютера | computergestützte Fortbewegung |
| gen. | предупреждение в связи с нарушением правил уличного движения | eine Verwarnung wegen eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung |
| textile | прибор с наружными проступными подножками для встречного движения ремизок | Gegenzug für Außentritt |
| avia. | приведённый в движение вместе с телом | mitbewegt |
| missil. | приводимый в движение с помощью реактивного двигателя | rückstoßgetrieben |
| railw. | приспособленный для движения по рельсовым путям с разной шириной колей | umgespurt |
| psychol. | проблемы с движениями большой точности | feinmotorische Probleme (Лорина) |
| gen. | провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу | eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen |
| gen. | проезжая часть с односторонним движением | Richtungsfahrbahn |
| met. | промывочное устройство с самотёчным движением промываемой руды | Fallwäsche |
| sport. | процесс движения с мячом | Bewegungsablauf mit dem Ball |
| railw. | путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| tech. | путь на уклоне с движением поездов в направлении спуска | Talgleis |
| hydrol. | путь сообщения, расписание движения которого согласовано с движением водного транспорта | Wasseranschluss |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч | VR-Reifen |
| construct. | разводка трубопроводов с попутным движением теплоносителя | Tichelmanssystem |
| road.wrk. | разравнивающий брус с поперечным движением | Abziehbohle mit Querbewegung |
| nautic. | район моря с оживлённым движением судов | stark befahrenes Seegebiet |
| avia. | район с регулируемым воздушным движением | Verkehrskontrollzone |
| avia. | район с регулируемым воздушным движением | Kontrollzone |
| polygr. | раскатный валик с боковым движением | Wechselreiber |
| weld. | расточная головка с возвратно-поступательным движением | wandernder Bohrkopf |
| chem. | реактор с радиальным движением потока | Radialströmungsreaktor |
| nucl.phys. | реактор с турбулентным движением топлива | Wirbelschichtreaktor |
| mil. | регулирование движения с воздуха | Luftraumüberwachung |
| mil. | регулирование движения с воздуха | Luftraumkontrolle |
| textile | ремизоподъёмная каретка ротационного типа с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Rotations-Schaftmaschine |
| textile | ремизоподъёмная каретка с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Schaftmaschine |
| textile | ремизоподъёмная каретка с независимым движением ремизок | Federrückzugmaschine (с нижней кареткой) |
| textile | ремизоподъёмная каретка с независимым движением ремизок | Federrückzug-Schaftmaschine (с нижней кареткой) |
| textile | ремизоподъёмная каретка с принудительным движением ремизок | positive Schaftmaschine |
| tech. | роликовая сварка с прерывистым движением роликов | Steppnahtschweißen |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с коническим движением пучка | Rotationstherapie mit kegelförmiger Führung des Zentralstrahls |
| auto. | роторно-поршневой двигатель с планетарным движением ротора | Kreiskolbenmotor |
| mil. | рубеж запрета движения машин с зажжёнными фарами | Lichtsperrlinie |
| automat. | рука с маховыми движениями | Schwinge (Andrey Truhachev) |
| tech. | рука с маховыми движениями | Schwingarm (Andrey Truhachev) |
| automat. | рука с поворотными движениями | Schwinge (Andrey Truhachev) |
| tech. | рука с поворотными движениями | Schwingarm (Andrey Truhachev) |
| polygr. | рычаг с движением по кривой | Kurvenhebel |
| mus., ital. | с движением | con moto (указание ускорить темп) |
| cinema.equip. | съёмка с движения | fahrende Kamera (указание в сценарии) |
| auto. | с двусторонним движением | Zweibahn |
| construct. | с интенсивным движением | verkehrsintensiv |
| construct. | с интенсивным движением | mit intensivem Verkehr |
| gen. | с неловкими движениями | linkisch |
| road.wrk. | с ограничением скорости движения транспортных средств | verkehrsberuhigt (Nilov) |
| met. | с одинаковым направлением движения | gleichlaufend |
| tech. | с управляемой траекторией движения | bahngesteuert (Александр Рыжов) |
| sport. | с хорошей координацией движений | hochkoordiniert (о спортсмене) |
| polit. | свобода слова – улица с двусторонним движением | die freie Meinungsäußerung ist keine Einbahnstraße (Raz_Sv) |
| textile | свойлачивающая машина с круговым движением плит | Kreisrüttelfilzmaschine |
| textile | свойлачивающая машина с поперечным движением плит | Rüttelfilzmaschine |
| textile | свойлачивающая машина с поперечным движением плит | Doppelrüttelfilzmaschine |
| met. | сдвигающее устройство с движением клина | Verschiebewerkzeug mit Keilbewegung |
| tech. | сепаратор с принудительным движением | geführter Käfig |
| tech. | сепаратор с принудительным движением | Käfig mit erzwungener Bewegung |
| railw. | сигнал начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| railw. | сигнальный диск начала движения с пониженной скоростью | Langsamfahrbeginnscheibe |
| railw. | сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| railw. | сигнальный щит с указанием допустимой скорости движения | Geschwindigkeitstafel |
| sport. | синхронизация движений с музыкой | Abstimmung der Bewegungen mit der Musik |
| el. | синхронный двигатель с возвратнопоступательным движением | Synchronmotor mit Vor- und Rückwärtsbewegung |
| el. | система анимации с автоматическим "захватом движения" | Motion-Capture-System |
| construct. | система кондиционирования воздуха с высокой скоростью движения воздуха | Hochgeschwindigkeitsklimaanlage |
| construct. | система отопления с попутным движением воды | Gleichlaufprinzip |
| construct. | система отопления с попутным движением воды | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| construct. | система отопления с попутным движением воды | Tichelmannsystem |
| auto. | система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| construct. | система кондиционирования воздуха с малой скоростью движения воздуха | Niedergeschwindigkeitsanlage |
| polym. | сито с движением типа "пьяной бочки" | Taumelsieb |
| mil., artil. | скользящий затвор с прямолинейным движением | Geradezugverschluss |
| refrig. | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | Schnellgefrierapparat mit intensiver Luftbewegung |
| refrig. | скороморозильный аппарат с принудительным движением воздуха | Schnellgefrierapparat mit zwangsläufiger Luftbewegung |
| railw. | скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| railw. | скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| railw. | скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| sport. | скорость движения мишени с изображением животного | Tierscheibengeschwindigkeit |
| el. | скорость движения вагонов при роспуске с сортировочной горки | Auflaufgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скребковый транспортёр с возвратно-поступательным движением скребков и выводом их из материала при обратном движении | Schubrinnenförderer |
| sport. | согласование координация движений ногами с дыханием | Koordination der Bein- und Atembewegungen |
| sport. | согласование координация движений ногами с дыханием | Koordination der Beinbewegungen mit der Atmung |
| sport. | согласование координация движений руками и ногами с дыханием | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus |
| sport. | согласование координация движений руками и ногами с дыханием | Koordination zwischen den Arm-, Bein- und Atembewegungen |
| opt. | сознательное движение глаз с целью рассмотреть объект | Spähbewegung |
| gen. | сон с быстрым движением глаз стадия сновидений | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand |
| mining. | сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand (напр., подвижного состава) |
| energ.ind. | сопротивление движению при трогании с места | Beschleunigungswiderstand |
| sport, bask. | сочетание действий игрока с движением другого игрока | rechtzeitige Zusammenwirkung |
| auto. | спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige |
| railw. | способ движения с разграничением по времени | Zeitabstandsverfahren |
| sport. | способ плавания с одновременными рабочими движениями | Gleichschlagschwimmart |
| sport. | способ плавания с попеременными движениями руками и ногами | Wechselschlagschwimmart |
| cinema | способ трюковой съёмки с движением неодушевлённых предметов | Sachtrick (напр., покадровой) |
| textile | станок с зависимым движением ремизок | Gegenzugstuhl |
| sport. | старт при плавании на спине с движениями ног дельфином | Rückenstart mit Delphinbewegungen |
| auto. | стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| auto. | стеклоочиститель с параллельным движением щёток | Tandemscheibenwischer |
| weld. | стол с прямолинейным движением | Schiebetisch |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| weld. | суппорт с одним направлением движения | einfacher Support |
| textile | сушилка с движением товара на тележках | Wagentrockner |
| tech. | сушилка с поперечным движением сушильного агента | Querstromtrockner |
| textile | сушильно-ширильная машина с возвратно-поступательным движением | Changier-Spannrahmen-Trocken-maschine |
| textile | сушильно-ширильная машина с обратным движением полотна | Umkehrspannrahmen |
| el.tract. | схема движения с торможением | Fahr-Bremsschaltung |
| railw. | схема движения с торможением | Fahrbremsschaltung |
| el. | счётчик с колебательным движением | oszillierender Zähler |
| el. | счётчик с колебательным движением | Schwingspulenzähler |
| cinema.equip. | съёмка с движения | Kamerafahrt |
| cinema.equip. | съёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| cinema | съёмка с движения | Fahrt |
| cinema | съёмка с движения | Fahraufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с движения | Bewegungsaufnahme |
| auto. | табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| chem. | тарелка с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromboden |
| gen. | теплообменник с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromwärmetauscher |
| brew. | теплообменник с перекрёстными движениями потоков | Kreuzstromwärmetauscher |
| brew. | теплообменник с перекрёстными движениями потоков | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| textile | ткацкий станок с принудительным движением ремизок | Scheibenstuhl |
| construct. | топка с каскадной колосниковой решёткой и возвратнопоступательным движением колосников | Gegenschub-Kaskadenrostfeuerung |
| energ.ind. | топка с U-образным движением факела | Zweizugfeuerung mit Deckenbrennern |
| railw. | тормоз тягового подвижного состава с аккумулированием энергии движения поезда на уклоне | Gefällebremse |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| forestr. | торцовочный станок с прямолинейным движением пилы | Parallelschwindsäge |
| el. | трамвайный вагон с движением в одном направлении | Einrichtungswagen |
| energ.ind. | транспортная машина с движением груза непрерывным потоком | Stromförderer |
| met.work. | транспортёр с возвратным движением рабочего органа | periodischer Förderer |
| met.work. | транспортёр с постоянным движением рабочего органа | Stetigförderer |
| met.work. | транспортёр с постоянным движением рабочего органа | Dauerförderer |
| met.work. | транспортёр с постоянным движением рабочего органа | stetiger Förderer |
| sport. | тренировка с использованием всех возможных направлений движений и степеней свободы | Training mit allen möglichen Bewegungsrichtungen und Freiheitsgraden (paseal) |
| textile | тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика | Exzenterwebstuhl |
| textile | тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика | Exzenterstuhl |
| railw. | указатель конца участка с ограниченной скоростью движения | Endsignal |
| railw. | указатель начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| railw. | указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| railw. | укладка ниток на графике движения с минимальными интервалами | Verkettung |
| gen. | улица с большим движением | verkehrsreiche Straße |
| tech. | улица с двусторонним движением | Zweibahnstraße |
| gen. | улица с двусторонним движением | eine Straße mit Gegenverkehr |
| construct. | улица с интенсивным движением | Verkehrsstraße |
| gen. | улица с интенсивным движением | verkehrsreiche Straße |
| gen. | улица с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| construct. | улица с односторонним движением | Straße mit einseitigem Verkehr |
| gen. | улица с односторонним движением | Einbahn |
| construct. | улица с односторонним движением | Einbahnverkehrsstraße |
| gen. | улица с односторонним движением | Einbahnstraße |
| hydraul. | уплотнение узлов с поступательным движением | Gleitdichtung |
| road.wrk. | уплотнитель с высокочастотным вибрационным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| road.wrk. | уплотнитель с высокочастотным колебательным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| avia. | управление движением по курсу ЛА с помощью гироскопической системы | Kreiselkurssteuerung |
| nat.res. | управление движением с помощью ЭВМ | Verkehrskontrolle mit dem Computer |
| missil. | управление с помощью интерцепторов, совершающих колебательное движение | Flickersteuerung |
| med. | упражнения с активными движениями | aktive Bewegungsübungen (paseal) |
| med. | упражнения с пилообразными движениями | Sägeübungen (в лечебной гимнастике jurist-vent) |
| med. | упражнения с покачивающими движениями | Pendelübungen (в лечебной гимнастике jurist-vent) |
| avia. | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | zeitabhängige Bewegungsgleichung |
| missil. | уравнение движения с ускорением | Beschleunigungsgleichung |
| railw. | устройство, влияющее на движение вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage (замедлитель или ускоритель) |
| railw. | устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| tech. | участок автострады с полосами замедленного движения на подъёмах | Autobahnstrecke mit Kriechspuren |
| tech. | участок дороги с круговым движением | Kreisel |
| railw. | участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| gen. | участок с движением скорых поездов | Schnellzugstrecke |
| railw. | участок с интенсивным движением | verkehrsreiche Strecke |
| mil. | участок с интенсивным движением | viel befahrene Strecke |
| railw. | участок с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| mil. | участок с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| brew. | фильтрование с поперечным движением потока | Querstromfiltration |
| polym. | форма для раздува с возвратно-поступательным движением | Schwingwerkzeug |
| avia. | характер движения ЛА с шестью степенями свободы | Bewegungsverlauf für sechs Freiheitsgrade |
| sport. | ходьба выпадами с круговыми движениями рук | Ausfallgehen mit Armkreisen |
| textile | челнок с круговым движением | umlaufender Schützen |
| textile | челнок с круговым движением | rotierender Schützen |
| auto. | шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | Town- and Country-Reifen |
| auto. | шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | T+C-Reifen |
| textile | ширильная машина с возвратно-поступательным движением | Changierbreitmaschine |
| textile | ширильная машина с возвратно-поступательным движением цепей | Changierbreitmaschine |
| construct. | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | Schleifmaschine mit oszillierendem Werkzeug |
| weld. | шов, выполненный с колебательными движениями электрода | Pendelnaht |
| met. | шовная сварка с прерывистым движением роликов | Steppnahtschweißen |
| gen. | шоссе с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| road.wrk. | щековая дробилка с двойным движением щеки | Doppelhubbrecher |
| road.wrk. | щековая камнедробилка с движением одной щеки | Einschwingenbrecher |
| el. | э.д.с. наводимая при движении | Bewegungsspannung |
| polym. | экструзионно-раздувное формование с подвижным дорном и возвратно-поступательным движением формы | Extrusionsblasformen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeuges |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
| construct. | эстакадная дорога с двумя уровнями движения | zweigeschossige Hochstraße |
| cinema.equip. | эффект киносъёмки с движения | Fahreffekt |
| cinema.equip. | эффект съёмки с движения | Fahreffekt |
| el. | якорь с поперечным движением | Queranker |
