| Russian | German |
| авиамодель с пороховым двигателем | Raketenflugmodell |
| авиамодель с ракетным двигателем | Raketenflugmodell |
| АЛА с двигателем | Motorluftfahrzeug (в отличие от бездвигательного) |
| аэродинамика ЛА с двигателями | Kraftfahrzeugaerodynamik |
| беспилотный самолёт с ракетным двигателем | führerloses Raketenflugzeug |
| бомба с ракетным двигателем | Raketenbombe |
| космический буксировщик с гибридным двигателем | Hybrid-Tug |
| космический буксировщик с термо-ядерным двигателем | nuklear-thermisch angetriebenes Tug |
| космический буксировщик с электрическим двигателем | elektrisches Tug |
| буксировщик с ядерным двигателем | nukleares Tug |
| вертолёт с прямоточными реактивными двигателями | Staustrahlhubschrauber |
| вертолёт с реактивным двигателем | turbinengetriebener Hubschrauber |
| вертолёт с реактивным двигателем | Düsenhuber |
| воздухозаборник двигателя с острыми кромками | scharfkantiger Triebwerkseinlauf |
| воздухозаборник с регулированием на этапе запуска двигателя | startverstellbarer Lufteintritt |
| воздушно-камерный двигатель с самовоспламенителем | Luftspeicherdieselmotor |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebsperiode |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebszeit |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| высота полёта с работающим ракетным двигателем | Raketenflughöhe |
| высотный двигатель с отдельным турбокомпрессором | Verbundhöhenmotor |
| газотурбинный двигатель с обратным потоком газов | Gegenstromgasturbinentriebwerk |
| двигатель внутреннего сгорания с принудительным зажиганием | Otto-Benzinmotor |
| двигатель ракеты-носителя с сегментным размещением | Segment-Booster (топлива) |
| двигатель ракеты-носителя с секционным размещением | Segment-Booster (топлива) |
| двигатель с воздушным винтом | Propellertriebwerk |
| двигатель с высоким кпд | leistungsstarker Motor |
| двигатель с высоким кпд | hochleistungsfähiger Motor |
| двигатель с высокими оборотами | Schnelläufermotor |
| двигатель с высокой степенью сжатия | Motor hochkomprimierter |
| двигатель с высокой степенью сжатия | Motor hochgezüchteter |
| двигатель с высокой частотой вращения | Schnelläufertriebwerk (турбины, выходного вала) |
| двигатель с высокой частотой вращения | Schnelläufermotor (турбины, выходного вала) |
| двигатель с газобаллонной системой подачи топлива | Pressgastriebwerk |
| двигатель с грубой регулировкой тяги | Grobschubantrieb |
| двигатель с двумя соплами | Doppeldüsentriebwerk (РДТТ, ЖРД) |
| двигатель с двумя ступенями тяги | Dualtriebwerk |
| двигатель с длинным ходом поршня | langhubiger Motor |
| двигатель с длинным ходом поршня | Langhuber |
| двигатель с многократным включением | wiederzündbares Triebwerk |
| двигатель с наддувом | Motor mit Vorverdichtung |
| двигатель с наддувом | Überlademotor |
| двигатель с наддувом | Auflademotor |
| двигатель с независимой вентиляцией | Motor mit Fremdlüftung |
| двигатель с непрерывным истечением | kontinuierlicher Antrieb (рабочего тела) |
| двигатель с ограничением частоты вращения | Drosselmotor |
| двигатель с переключением | Umschaltbetrieb (с одного топлива на другое) |
| двигатель с переменным давлением | Wechseldrucktriebwerk (в камере сгорания) |
| двигатель с пересжатием | Überverdichtungsmotor |
| двигатель с поворотными соплами | Schwenkstrahl-Triebwerk |
| двигатель с поворотными соплами | Schwenkdüsentriebwerk |
| подъёмно-маршевый двигатель с поворотом вектора тяги | Schubschwenk-Triebwerk |
| двигатель с поворотом вектора тяги | Schwenktriebwerk |
| двигатель с повышающим редуктором | übersetzter Motor |
| двигатель с понижающим редуктором | untersetzter Motor |
| ракетный двигатель с постоянным объёмом | Gleichraummotor (камеры сгорания) |
| двигатель с предкамерой | Vorkammermotor |
| двигатель с программным управлением | programmgesteuertes Triebwerk |
| двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах | Doppelkolbenmotor |
| двигатель с противоположным расположением цилиндров | Boxermotor |
| ядерный двигатель с реактором на жидком топливе | Flüssigkeitsreaktortriebwerk |
| двигатель с реверсом тяги | Motor mit direkter Umsteuerung |
| двигатель с регулируемой тягой | veränderlicher Schubmotor |
| двигатель с редуктором, повышающим число оборотов | übersetzter Motor |
| двигатель с редуктором, понижающим число оборотов | untersetzter Motor |
| двигатель с толкающим воздушным винтом | Druckschraubenmotor |
| двигатель с турбонасосным агрегатом | Turbopumpentriebwerk |
| двигатель с тянущим воздушным винтом | Zugschraubenmotor |
| двухвальный двигатель с форсажной камерой | Zweiwellen-Nachbrennertriebwerk |
| двухступенчатая ракета с жидкостными ракетными двигателями | Zweistufen-Flüssigkeitsrakete |
| дизельный двигатель с аэрокамерой | Luftspeicherdieselmotor (с воздушным аккумулятором) |
| заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit Gas |
| исследование движения ЛА с двигателями | Kraftfahrtforschung |
| истребитель с ракетным вооружением или с ракетным двигателем | Raketenjäger |
| истребитель с ракетным двигателем | Raketenjäger |
| КА с ионным двигателем | Ionen-Raumflugkörper |
| КА с ракетным двигателем | Raketenraumschiff |
| КА с фотонным двигателем | Photonenraumfahrzeug |
| катапультируемое кресло с ракетным двигателем | Raketen-Schleudersitz |
| ЛА или самолёт с термо-ядерным двигателем | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug |
| ЛА или снаряд с ракетным двигателем | raketengetriebener Flugkörper |
| ЛА легче воздуха с двигателем | Motorluftschiff |
| ЛА с воздушнореактивным двигателем | Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk (FKL) |
| ЛА с двигателем | angetriebener Flugkörper |
| ЛА с двигателем или с СУ | Motorfahrzeug |
| ЛА с двигателями | angetriebener Flugkörper |
| вертикальновзлетающий ЛА с реактивными подъёмными двигателями | Hubstrahler |
| беспилотный ЛА с ракетным двигателем | Flugkörper mit luftunabhängigem Triebwerk |
| летательный аппарат с двигателем | kraftgetriebenes Luftfahrzeug |
| летающая модель с двигателем | Motorflugmodell |
| летающий объект с воздушно-реактивным двигателем | Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk |
| лететь с полузадросселированным двигателем | mit Halbgas fliegen |
| максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| манёвр с двукратным включением двигателя | Doppelimpuls-Manöver |
| манёвр в полёте с работающим двигателем | Antriebsmanöver |
| манёвр с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpulsmanöver |
| модель двигателя с наддувом | Gebläse-Modelltriebwerk |
| модель с ракетным двигателем | Raketenmodell |
| модель с резиновым двигателем | Gummimotormodell |
| нагнетатель с приводом от двигателя | Getriebelader |
| V-образный двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| отсек КА с ионным двигателем | Ionen-Antriebsmodul |
| перехватчик с ракетным двигателем | Raketen-Abfangjäger |
| переход на другую орбиту с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpuls-Übergang |
| пикирование с работающим двигателем | Vollgassturzflug |
| планер с маломощным двигателем | Motorgleitflugzeug |
| планер с маломощным двигателем | Motorsegler |
| планер с маломощным двигателем | Motorsegelflugzeug |
| планер с маломощным двигателем | Motorgleiter |
| планёр или планирующий ЛА с ракетным двигателем | Raketengleitflugzeug |
| планёр или планирующий ЛА с ракетным двигателем | Raketengleiter |
| планёр с винтовым двигателем | Motorgleiter |
| подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Antrieb |
| полёт на ЛА легче воздуха с двигателями | Motorluftschiffahrt |
| полёт ЛА с двигателем | angetriebener Flug (в отличие от полёта на планёре) |
| полёт на самолёте с ракетным двигателем | Raketenflug |
| полёт с задросселированным двигателем | Drosselflug |
| полёт с задросселированным двигателем | Sparflug |
| полёт с неработающим двигателем | motorloser Flug |
| полёт с неработающим двигателем | freier Flug |
| полёт с неработающим двигателем | Freiflug |
| полёт с помощью прямоточного воздушно-реактивного двигателя | Athodydenflug |
| полёт с работающим двигателем | angetriebener Flug |
| полёт с работающим двигателем | Motorenflug |
| полёт с работающим ракетным двигателем | Raketenflug |
| полёты на ЛА легче воздуха с двигателями | Motorluftschiffahrt |
| посадка в сложных условиях с неработающими двигателями | Hindernislandung mit dem Leerlauf |
| посадка на воду с неработающим двигателем | Wassern ohne Gas |
| посадка с выключенным двигателем | Landung ohne Motor |
| посадка с выключенным двигателем | Landung ohne Gas |
| посадка с выключенным двигателем | Landung mit Leerlauf |
| посадка с использованием тормозных двигателей | Retrolandung |
| посадка с работающими двигателями | Gaslandung |
| посадочная дистанция с неработающим двигателем | Landestrecke mit Leerlauf |
| проблема с двигателем | Triebwerkproblem (с двигателями marinik) |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Dauer des Antriebsfluges |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| пуск ракеты с помощью стартового ускорителя или стартового двигателя | Booster-Abschuss |
| ракета высоких лётных характеристик с плазменным двигателем | Hochleistungsplasmarakete |
| неуправляемая ракета с автономным двигателем | selbstfahrendes Projektil |
| ракета с двигателем длительного действия | Dauerschubrakete |
| ракета с двигателем, имеющим переменную скорость истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| ракета с двигателем, имеющим постоянную скорость истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| ракета с двигателем, использующим топливо на основе свободных радикалов | Radikalrakete |
| ракета с двигателем на двухкомпонентном топливе | Zweistoffrakete |
| ракета с двигателем на дигликольдинитрате | Diglikol-Dinitrat-Rakete |
| ракета с двигателем на однокомпонентном топливе | Einstoffrakete |
| ракета с двигателем на самовоспламеняющемся топливе | hypergole Rakete |
| ракета с двигателем на унитарном топливе | Einstoffrakete |
| ракета с двигателем на химическом топливе | chemische Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на фторе и водороде | FluorWasserstoff-Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на химическом топливе | chemische Rakete |
| ракета с двухсопловым двигателем | Zweidüsenrakete |
| ракета с импульсным двигателем | Impulsrakete |
| ракета с маршевым двигателем | Marschrakete |
| ракета с маршевым двигателем | Marschflugkörper |
| ракета с паровым ракетным двигателем | Dampfrakete |
| ракета с плазменным двигателем | elektromagnetische Rakete |
| ракета с пороховым двигателем | pulvergetriebene Rakete |
| ракета с пульсирующим двигателем | periodische Rakete |
| ракета с пульсирующим двигателем | Impulsrakete |
| ракета с фотонным двигателем | Photonen-Rakete |
| ракета с фтороводородным двигателем | Fluorwasserstoff-Rakete |
| ракета с электрическим двигателем | elektrische Rakete |
| ракета с электро-дуговым плазменным двигателем | Lichtbogenrakete |
| ракета с электромагнитным двигателем | elektromagnetische Rakete |
| ракета с электротермическим двигателем | elektrothermische Rakete |
| ракета с ядерным двигателем | kernenergetisch getriebene Rakete |
| ракета с ядерным двигателем | kernenergetisch kernenergiebeheizte Rakete |
| ракета с ядерным двигателем | Kernenergie-Rakete |
| ракета-носитель с ядерным двигателем | nukleare Trägerrakete |
| ракета-носитель с ядерным двигателем | atomische Trägerrakete |
| ракетный двигатель с включённым зажиганием | gezündete Rakete |
| ракетный двигатель с двумя ступенями тяги | Dualschubtriebwerk |
| ракетный двигатель с конвективным теплообменником | konvektive Rakete |
| ракетный двигатель с продолжительным горением | Dauerbrandrakete |
| ракетный двигатель с продолжительным действием тяги | Dauerschubrakete |
| ракетный двигатель с цилиндрическим зарядом твёрдого топлива | massiv geschlagene Rakete |
| реактивный двигатель с осевым нагнетателем | Axialstrahlturbine |
| реактивный двигатель с поворотным реактивным соплом | Schwenkstrahl-Triebwerk |
| реактивный двигатель с поворотными соплами | Schwenkdüsen-Strahltriebwerk |
| реактивный двигатель с центробежным нагнетателем | Radialturbine |
| реактивный двигатель с центробежным нагнетателем | Radialstrahlturbine |
| реактивный ЛА с подъёмными двигателями | Flugstrahler |
| реактивный самолёт с двумя двигателями | Zweistrahlflugzeug |
| с атомным двигателем | atomic powered (A.P.) |
| с выключенным двигателем | antriebslos |
| с выключенным двигателем | antriebsfrei |
| с двигателем | getrieben |
| с работающим двигателем | angetrieben |
| с двигателем на химическом топливе | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| с двигателем на химическом топливе | chemisch getrieben |
| с двумя реактивными двигателями | Zweistrahl |
| с двумя реактивными двигателями | zweidüsig |
| с жидкостным ракетным двигателем | flüssigkeitsgetrieben |
| с жидкостным ракетным двигателем | flüssigkeitsbetrieben |
| с ионным двигателем | ionenangetriebenes KA Raumfahrzeug |
| с несколькими двигателями | vielmotorig |
| с одним работающим двигателем | einmotorig (emo) |
| с приводом от двигателя | motorgetrieben |
| с реактивным двигателем | strahlgetrieben |
| с термоядерным двигателем | nuklear-thermisch angetrieben |
| с тремя двигателями | dreimotorig |
| с тремя реактивными двигателями | dreistrahlig (о самолёте или ЛА) |
| с химическим двигателем | chemisch getrieben |
| с химическим двигателем | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| с химическим двигателем | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| с химическим двигателем | chemisch angetrieben |
| с четырьмя реактивными двигателями | vierstrahlig (напр., о самолёте) |
| с электростатическим двигателем | ionenangetriebenes KA Raumfahrzeug |
| с ядерно-химическим двигателем | nuklear-chemisches KA Raumfahrzeug |
| с ядерным двигателем | atomic powered (A.P.) |
| с ядерным двигателем | kernenergiebetrieben |
| с ядерным двигателем | nukleares KA Raumfahrzeug |
| с ядерным двигателем | kernenergetischgetrieben |
| самолёт весом до 2 m с одним двигателем | E |
| самолёт весом от 2 до 5, 7 m с одним двигателем | F |
| самолёт или ЛА с ядерным двигателем или с ядерной силовой установкой | Kernenergie-Flugzeug |
| самолёт с газотурбинным двигателем | Turbinenflugzeug |
| самолёт с двумя двигателями | Zweimotorenflugzeug |
| самолёт с двумя двигателями | Zweimotorer |
| самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | zweistrahliges Flugzeug (Mec) |
| самолёт с несколькими двигателями | mehrmotoriges Flugzeug |
| самолёт с поршневым двигателем | Kolbenmotorflugzeug |
| самолёт с поршневым двигателем | Flugzeug mit Kolbenmotor |
| самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | Staustrahl-Flugzeug |
| самолёт с реактивными подъёмными двигателями | strahlgetriebenes Flugzeug |
| самолёт с реактивными подъёмными двигателями | strahlgetragenes Flugzeug |
| самолёт с реактивными подъёмными двигателями | strahlgestütztes Flugzeug |
| самолёт с реактивными подъёмными двигателями | strahlgestützt fliegendes Flugzeug |
| самолёт с тандемным расположением крыльев, несущих поворотные гондолы с турбовинтовыми двигателями | Schwenkpropeller-Tandem-Flugzeug |
| самолёт с тремя двигателями | Dreimotorenflugzeug |
| самолёт с турбовентиляторным двигателем | Mantelpropellerflugzeug |
| самолёт с четырьмя двигателями | Viermotorenflugzeug |
| самолёт с четырьмя реактивными двигателями | vierstrahliges Flugzeug |
| самолёт с ядерным двигателем | Kerntriebflugzeug |
| самолёт с ядерным двигателем | Kernkraftflugzeug |
| самолёт-истребитель с ракетным вооружением или с ракетным двигателем | Raketenjäger |
| самолёт-снаряд с ядерным двигателем | Flugzeuggeschoss mit Kernantrieb |
| СВВП с подъёмными двигателями с гондолами для подъёмных двигателей | VTOL-Hubgondel-Flugzeug |
| СВВП/УВП с реактивными двигателями | strahlgestütztes VSTOL-Flugzeug |
| сверхзвуковой самолёт с атомным двигателем | Überschall-Atomflugzeug |
| силовая установка из поршневого двигателя с воздушным винтом | Kolbenmotor-Luftschraubentriebwerk |
| силовая установка КА с плазменным двигателем | Raumfahrzeug-Plasmaantrieb |
| силовая установка ракеты с ионным двигателем | Raketen-Ionenantrieb |
| силовая установка ракеты с электростатическим двигателем | Raketen-Ionenantrieb |
| силовая установка с водородно-кислородным ракетным двигателем | Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerksanlage |
| силовая установка с двигателем левого вращения | Linksantrieb |
| силовая установка с дуговым плазменным двигателем | Arcjetsystem |
| силовая установка с ионным двигателем | Ionentriebwerk |
| силовая установка с магнитогидродинамическим двигателем | hydromagnetischer Antrieb |
| силовая установка с магнитогидродинамическим двигателем | MHD-Antriebssystem |
| силовая установка с магнитогидродинамическим двигателем | MHD-Antrieb |
| силовая установка с маршевым двигателем | Marschantrieb |
| силовая установка с протонным двигателем | Protonenantrieb |
| комбинированная силовая установка с реактивным несущим винтом и реактивным двигателем | Reaktionsrotor-Schubstrahl-Verbundantrieb |
| силовая установка с солнечным реактивным двигателем | Sonnenenergie-Antrieb |
| силовая установка с термоядерным двигателем | Kernsyntheseantrieb |
| система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя | Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes (golowko) |
| ступень ракеты-носителя с атомным двигателем | Atomstufe |
| ступень ракеты-носителя с ядерным двигателем | Atomstufe |
| ступень с верньерным двигателем | Vernierstufe |
| ступень с гибридным двигателем | Hybridstufe |
| ступень составного КА с двигателем | Antriebsstufe |
| ступень с корректирующим двигателем | Vernierstufe |
| ступень с термоядерным двигателем | nuklear-thermische Stufe |
| ступень с ядерным двигателем | nukleare Stufe |
| ступень с ядерным двигателем | kernenergetisch getrieben Stufe |
| ступень с ядерным двигателем | Kernenergiestufe (напр., КА) |
| ступень с ядерным двигателем | Atomstufe (напр., ракеты-носителя) |
| СУ с двигателем на трёхкомпонентном топливе | Tribrid-Antrieb |
| СУ с маршевым двигателем | Marschantrieb |
| СУ с МГД-двигателем | MHD-Antriebssystem |
| СУ с МГД-двигателем | MHD-Antrieb |
| СУ с пороховым двигателем | Pulverantrieb |
| СУ с фотонным двигателем | Photonenkraftanlage |
| схема с тремя двигателями | Dreimotorenanordnung |
| табличка с основными данными двигателя | Motorschild |
| торпеда с ракетным двигателем | Raketentorpedo (RAT) |
| торпеда с ракетным двигателем | Raketentauchgeschoss (RTG) |
| траектория полёта с неработающим двигателем | schubfreie Bahn |
| траектория полёта с неработающим двигателем | antriebsfreie Bahn |
| траектория полёта с неработающим двигателем | schubfreie Flugbahn |
| траектория полёта с неработающим двигателем | nitriebsfreie Flugbahn |
| транспортное средство с двигателем | Motorfahrzeug |
| турбовинтовой двигатель с задним забором воздуха | Aft-Fan-Triebwerk (golowko) |
| турбовинтовой двигатель с отдельной турбиной привода воздушного винта | Propeller-Turbinen-Mehrwellenaggregat |
| турбовинтовой двигатель с передним воздухозабором | Frontgebläsetriebwerk (golowko) |
| турбовинтовой двигатель с передним воздухозабором | Front-Fan-Triebwerk (golowko) |
| турбореактивный двигатель с форсажной камерой | Nachbrenner-Turbodüsentriebwerk |
| тяга двигателя с включённой форсажной камерой | Nachbrennerleistung |
| установившийся полёт с работающим двигателем | stationärer Kraftflug |
| участок полёта с работающими тормозными двигателями | Bremsstrecke (B.S.) |
| участок траектории с работающим двигателем | Antriebsbahn |
| ядерный двигатель с газообразным рабочим телом | Gaskern-Antrieb |
