| Subject | Russian | German |
| el. | автомат лестничного освещения с включением на 1 минуту | Minutenschalter |
| el. | автоматический выключатель с повторным включением | Selbstaus-und-einschalter |
| geol. | агат с включениями | Mückenachat (напоминающими мушек) |
| geol. | агат с включениями | Mückenstein (напоминающими мушек) |
| geol., jewl. | агат с включениями, напоминающими мошек | Mückenstein |
| geol., jewl. | агат с включениями, напоминающими мошек | Mückenachat |
| el.chem. | батарея с параллельным включением | parallel geschaltete Batterie |
| el.chem. | батарея с последовательным включением | hintereinander geschaltete Batterie |
| tech. | бетон с включением мраморной крошки | Marmorbeton |
| mach.comp. | вал муфты с вильчатым рычагом включения | Kupplungsgabelwelle |
| chem. | ванна с последовательным включением электродов | Serienbad |
| law | включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| microel. | включение по схеме с общей базой | Schaltung mit geerdeter Basis |
| microel. | включение по схеме с общей базой | Basisschaltung |
| microel. | включение МДП-транзистора по схеме с общим затвором | Torbasisschaltung |
| microel. | включение полевого транзистора по схеме с общим истоком | Quellenbasisschaltung |
| microel. | включение по схеме с общим коллектором | Schaltung mit geerdetem Kollektor |
| microel. | включение по схеме с общим коллектором | Kollektorschaltung |
| microel. | включение по схеме с общим эмиттером | Schaltung mit geerdetem Emitter |
| microel. | включение по схеме с общим эмиттером | Emitterschaltung |
| auto. | включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| el. | включение с выдержкой времени | Langsamschaltung |
| wood. | включение с задержкой времени | Langsamschaltung |
| therm.eng. | включение с задержкой по времени | Einschaltverzögerung (vadim_shubin) |
| auto. | включение с использованием усилителя | Servoschaltung (напр., сцепления) |
| el. | включение с переменой полярности | Polwendeschaltung |
| cinema | включение с помощью зеркала | Einspiegelung |
| cinema.equip. | включение второго фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой с помощью фотоэлемента | Photozellensteuerung |
| automat. | включение с пульта управления | Einschalten vom Steuerpultaus |
| gen. | включения пузырьков с жидкостью | Flüssigkeitseinschlüsse (в минералах) |
| drv. | встречно-параллельное включение с раздельным управлением | kreisstromfreie Gegenparallelschaltung (ssn) |
| engin. | выключатель зажигания с контактами включения реле стартера | Zündanlaßschalter |
| el. | выключатель с автоматически повторным включением | Selbsteinschalter |
| el. | выключатель с автоматическим повторным включением | Selbsteinschalter |
| el. | выключатель с устройством для автоматического повторного включения | Ausschalter mit Wiedereinschaltungsvorrichtung |
| geol., commer. | высококачественный янтарь с жирным блеском, чуть затуманенный мельчайшими включениями | flomiger Bernstein |
| energ.ind. | генератор с параллельным включением обмотки возбуждения | Nebenschlusslichtmaschine |
| radio | генератор с самовозбуждением при включении лампы по схеме с общей сеткой | selbsterregter Generator in der Gitterbasisschaltung |
| radio | генератор с самовозбуждением при включении лампы по схеме с общим анодом | selbsterregter Generator in der Anodenbasisschaltung |
| radio | генератор с самовозбуждением при включении лампы по схеме с общим катодом | selbsterregter Generator in der Katodenbasisschaltung |
| med. | гигантская клетка с включениями | Riesenzelle mit Einschlüssen |
| water.suppl. | глина с включениями песка | sandiger Ton |
| silic. | глина с включениями слюды | Glimmerton |
| chem. | глинистый сланец с включением серного колчедана | Schiefererz |
| geol. | горная порода с включениями кристаллов аметиста | Amethystmutter |
| geol., jewl. | горный хрусталь с включениями пузырьков | Wassertropfenquarz |
| road.wrk. | грунт с каменистыми включениями | Boden mit Steineinschlüssen |
| avia. | двигатель с многократным включением | wiederzündbares Triebwerk |
| auto. | двухкамерный карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Doppel-Registervergaser |
| auto. | двухкамерный топливный фильтр с попеременным включением камер | Kraftstoffumschaltfilter |
| wood. | древесина с осколочными включениями | Splitterholz |
| el. | дуговая лампа с последовательным включением регулирующей катушки | Hauptstrombogenlampe |
| tech. | заблокировать с целью предотвращения непреднамеренного включения | vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern (Александр Рыжов) |
| auto. | замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством и блокировкой включения стартёра | Zündschloss mit Startwiederholsperre |
| auto. | защита от включения с неправильной полярностью | Verpolungssicherheit |
| el. | защитный автомат с автоматическим повторным включением | Schutzschalter mit automatischer Wiedereinschaltung |
| geol., jewl. | зеленоватых тонов с включениями киновари | Zinnobermatrix |
| mach.comp. | зубчатая муфта с электромагнитным включением | elektromagnetisch schaltbare Zahnkupplung |
| geol. | известняк с включениями асфальта | Asphaltkalkstein |
| construct. | ил с крупными включениями | sperriger Schlamm |
| automat. | интервальное реле с включением по управляющему сигналу | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | интервальное реле с включением по управляющему сигналу | Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| auto. | карбюратор с последовательным включением камер | Mehrfachvergaser |
| auto. | карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Registervergaser |
| chem. | кварцевый сланец с линзообразными включениями | Dattelquarzit |
| tech. | клапан давления последовательного включения с прямым управлением | direktgesteuertes Druckfolgeventil (Spiktor) |
| sew. | клапан с ножным включением | Fußventil (Александр Рыжов) |
| auto. | кнопочный выключатель с фиксированным положением включения | Druckknopfschalter |
| auto. | комбинированный многоступенчатый наддув с последовательным включением нагнетателей | Serienaufladung (с механическим и газотурбинным приводом) |
| auto. | комбинированный наддув с параллельным включением нагнетателей | Parallelaufladung (с механическим и газотурбинным приводами) |
| med. | конъюнктивит с включениями | Paratrachom |
| auto. | коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauen-Getriebe |
| auto. | коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauengetriebe |
| auto. | коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| auto. | коробка передач с гидравлическим включением | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| auto. | коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Getriebe |
| auto. | коробка передач с пневматическим включением | pneumatisch geschaltetes Getriebe |
| auto. | коробка передач с преселекторным включением | Vorwählgetriebe |
| auto. | коробка передач с электрическим включением | elektrisch geschaltetes Getriebe |
| el. | корпус с вилкой для включения | Ansteckgehäuse |
| geol., jewl. | кусочки полированного хризопраза с включениями вмещающих пород | Chrysoprasmatrix |
| el. | лазер с импульсным включением добротности | Laser mit impulsförmiger Güteänderung |
| wood. | лакокрасочные материалы с включением фунгицидных средств | fungizide Anstrichmittel (для предохранения древесины от вредителей) |
| gen. | лампа/ светильник с сенсорным включением | Berührungsdimmer (Без кнопок. Включается прикосновением к сенсорной подставке Gajka) |
| energ.ind. | лебёдка с фрикционным включением барабана | Winde mit Reibkupplung |
| missil. | манёвр КЛА с троекратным включением двигателя | Dreiimpulsmanöver |
| avia. | манёвр с двукратным включением двигателя | Doppelimpuls-Manöver |
| avia. | манёвр с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpulsmanöver |
| el. | межкаскадная связь с непосредственным включением контура в анодную цепь лампы | Sperrkreiskopplung |
| auto. | механизм блокирования дифференциала с принудительным включением | schaltbare Ausgleichsperrvorrichtung |
| geol. | миндалекаменная порода с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| geol., jarg. | миндалекаменные породы с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| el. | минимальная разрывная мощность при определённой серии включений с одной только вспышкой взрывоопасной газовоздушной смеси над уровнем масла | Zündschaltvermögen |
| med. | миозит с включениями | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| med. | миозит с тельцами включений | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| telecom. | модуль включения с замком | Schlüsselschalter-Modul (art_fortius) |
| met.work. | муфта включения с поворотными шпонками | Drehkeilkupplung |
| auto. | муфта включения с синхронизатором | Schaltmuffe mit Synchronisiereinrichtung |
| mach.comp. | электромагнитная муфта с мгновенным включением | Schnellschaltkupplung |
| microel. | однотактный преобразователь постоянного напряжения с прямым включением выпрямительного диода | Eintakt-Flusswandler |
| microel. | однотактный преобразователь постоянного напряжения с прямым включением выпрямительного диода | Eintakt-Durchflusswandler |
| geol., mineral. | опал с включениями кристаллов крокидолита | Krokydolithopal |
| construct. | перевязка кирпичной кладки с включением связей из сквозных тычков | Kästelverband |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| el. | переключатель для включения и выключения ламп с нескольких мест | Wechselschalter |
| missil. | переход на другую орбиту с троекратным включением двигателя | Dreiimpuls-Übergang |
| cinema.equip. | переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| avia. | переход на другую орбиту с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpuls-Übergang |
| cinema.equip. | плавное включение света зрительного зала с помощью темнителя | Erhellung |
| cinema.equip. | плавное включение света зрительного зала с помощью темнителя | Erheilen |
| geol., jewl. | плотный агрегат, состоящий из куприта с включениями азурита и малахита | Chrysocarmen |
| el. | повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| el. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| avia. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| automat. | повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| engin. | последовательное включение с силовой турбиной в качестве турбины высокого давления | Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Hochdruckturbine |
| engin. | последовательное включение с силовой турбиной в качестве турбины низкого давления | Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Niederdruckturbine |
| microel. | однотактный преобразователь постоянного напряжения с обратным включением выпрямительного диода | Sperrwandler |
| microel. | однотактный преобразователь постоянного напряжения с обратным включением выпрямительного диода | Inverswandler |
| microel. | однотактный преобразователь постоянного напряжения с прямым включением выпрямительного диода | Flusswandler |
| microel. | однотактный преобразователь постоянного напряжения с прямым включением выпрямительного диода | Durchflusswandler |
| auto. | прерыватель указателей поворота с задержкой включения | Blinkgeber mit Dunkelbeginn (ламп) |
| auto. | прерыватель указателей поворота с задержкой включения лампы | Dunkelbeginner |
| auto. | прерыватель указателей поворота с задержкой включения лампы | Dunkelbeginn-Blinkgeber |
| energ.ind. | приводной механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| energ.ind. | приводной механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| energ.ind. | приводной механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| el. | проблесковый светильник с импульсным включением | impulsgesteuertes Blinklicht |
| geol. | прозрачный камень с мохоподобными включениями минералов | Moosstein (напр., кварц) |
| microel. | регистр-защёлка на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | vierfacher Latch |
| automat. | режим работы с длительными включениями | Dauerschaltbetrieb |
| progr. | резерв с логической схемой включения | Logikgatterredundanz (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению электропитания | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле с включением по управляющему сигналу | Relais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| el. | реле с выдержкой времени включения | Einschaltverzögerungsrelais |
| electr.eng. | реле с задержкой включения | Relais, einschaltwischend (am) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению электропитания | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| el. | реостат с параллельным включением | Parallelregelwiderstand |
| el. | реостат с последовательным включением | Reihenregelwiderstand |
| auto. | рычаг с собачкой включения стояночной тормозной системы | Bremsensperrklinkenhebel |
| sew. | с автономным включением и выключением | einzeln schaltbar (напр., нескольких игловодителей Александр Рыжов) |
| flor. | с белыми включениями | panaschiert (о листьях растений Sanita) |
| automat. | с блокировкой от неправильного включения | narrenfest |
| automat. | с блокировкой от неправильного включения | trottelsicher |
| automat. | с блокировкой от неправильного включения | narrensicher |
| automat. | с блокировкой от неправильного включения | laiensicher |
| math. | с включением | einschließlich |
| med. | с включением | unter Einschluss (напр., киста с включением костных тканей и т. п. jurist-vent) |
| gen. | с включением | unter Einbeziehung (+ Gen. Abete) |
| construct. | с включениями | mit Einschlüssen |
| automat. | с задержкой включения | ansprechverzögert (ssn) |
| automat. | с задержкой включения и выключения | ansprechverzögert und rückfallverzögert (ssn) |
| automat. | с задержкой по включению | ansprechverzögert (электропитания ssn) |
| automat. | с задержкой по включению | ansprechverzögert (ssn) |
| med. | с известковыми включениями | verkalkt (solo45) |
| geol. | с песчаными включениями | sandführend |
| tech. | с пневматическим включением | druckluftgeschaltet |
| law | с учётом, включая, с включением чего-либо | mit Einschluss (эти варианты встречаются в переводе Гражданского уложения Германии, изд-во WoltersKluver 2004 Евгения Ефимова) |
| met. | с шлаковыми включениями | schlackendurchsetzt |
| weld. | сварочная машина с дистанционным включением | fernschaltbare Schweißmaschine |
| weld. | сварочный автомат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißautomat |
| weld. | сварочный аппарат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißapparat |
| weld. | сварочный выпрямитель с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgleichrichter |
| weld. | сварочный генератор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgenerator |
| weld. | сварочный трансформатор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißtransformator |
| auto. | сдвоенный карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Doppel-Registervergaser |
| auto. | сигнальный фонарь с гидравлическим включением | Öldruckwarnleuchte |
| geol., jewl. | синеватых тонов с включениями киновари | Zinnobermatrix |
| geol. | сланец с включениями минералов | Fruchtschiefer |
| engin. | стартер с автоматическим инерционным включением шестерни | Bendixanlasser |
| energ.ind. | стартер с двухступенчатым включением | Anlasser mit zweistufiger Einschaltung (через добавочное сопротивление) |
| energ.ind. | стартер с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни и дистанционным управлением | Schubtriebanlasser mit elektromagnetischer Einspurung |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни по спиральным шлицам | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebstarter |
| auto. | стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с двухступенчатым включением | Anlasser mit Schubtrieb |
| auto. | стартёр с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser (типа Бендикс) |
| auto. | стартёр с инерционным двухступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit zweistufiger Einschaltung |
| auto. | стартёр с инерционным одноступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit einstufiger Einschaltung |
| el. | стартёр с механическим включением | Anlasser mit mechanisch betätigter Ritzeleinrückung |
| auto. | стартёр с одноступенчатым включением | Anlasser mit Schubschraubtrieb |
| auto. | стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebstarter |
| auto. | стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebstarter |
| auto. | стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| el. | стартёр с электромагнитным включением | Anlasser mit elektromagnetisch betätigter Ritzeleinrückung |
| auto. | стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения | Scheibenwischer mit Intervallschaltung |
| shipb. | страхование с включением случаев частной аварии | Versicherung einschließlich der Partikularhavarie |
| auto. | ступенчатая коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Schaltgetriebe |
| el. | схема включения для спуска с торможением противотоком | Gegenstromsenkschaltung |
| el. | схема включения и выключения ламп с нескольких мест | Wechselschaltung |
| auto. | схема включения с ЗУ | Memory-Schaltung |
| railw. | схема включения стрелочного привода с электро-двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenschaltung |
| railw. | схема включения стрелочного привода с-двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenschaltung |
| cinema.equip. | схема с дифференциальным включением двух фотоэлементов | Doppelphotozellenanordnung |
| energ.ind. | сцепляющий механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| energ.ind. | сцепляющий механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| energ.ind. | сцепляющий механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| el. | счётчик постоянного тока с непосредственным включением токовых катушек в сеть | Hauptstromzähler |
| shipb. | условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| sew. | устройство для позиционирования иглы с муфтой включения | Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения | Merz-Fliehkraftkupplung |
| mach.comp. | центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения | Amoli-Kupplung |
| el. | цепь с аппаратурой включения и выключения | Auslösekreis |
| construct. | шлам с крупными включениями | sperriger Schlamm |
| geol. | шлиф с отдельными включениями исследуемого вещества | Körnerschliff (напр., угля) |
| chem. | электролизёр с последовательным включением электродов | Serienbad |
