| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | бобина с "боем" | schlagende Spule |
| mil. | бои с переменным успехом | wechselvolle Kämpfe (Andrey Truhachev) |
| mil. | бои с переменным успехом | wechselvolle Kampfe |
| mil. | ввод в бой в соответствии с планом | planmäßiger Einsatz |
| sport. | бой претендента с чемпионом | Herausforderung |
| box. | бой с дальней дистанции | Aussenkampf |
| mil., navy | бой с конвоем | Geleitzugskampf |
| mil., navy | бой с конвоем | Geleitzugschlacht |
| mil., navy | бой с конвоем | Geleitzugoperation |
| nautic. | бой с конвоем | Geleitzugkampf |
| mil. | бой с мелкими группами противника | Kleinkrieg (golowko) |
| mil., navy | бой с охватом | Umfassungsgefecht |
| mil. | бой с преследованием | Verfolgungskampf (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | бой с применением атомного оружия | Atomwaffenkampf |
| mil. | бой с применением дымовых средств | Nebelkampf |
| mil. | бой с применением дымовых средств | Nebelgefecht |
| mil. | бой с применением охвата | Umfassungsgefecht |
| mil. | бой с применением охватов | Umfassungsgefecht |
| mil. | бой с применением ручных гранат | Handgranatenkampf (Andrey Truhachev) |
| mil. | бой с решительными целями | Vernichtungskampf |
| mil. | бой с танками | Panzerabwehrkampf |
| gen. | бой с тенью | Schattenboxen (бокс) |
| fenc. | бой с тенью | Schattenfechten |
| box. | бой с тенью | Schattenkampf |
| box. | бой с тенью | Schattenboxen |
| gen. | бой с тенью | Schattenkampf (бокс) |
| nautic. | бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| nautic. | бой с участием частей других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| mil. | бой с ходу | Kampf aus der Bewegung |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | Kampf um Zeitgewinn |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | Kampf für Zeitgewinn |
| mil. | бой с целью прорыва | Durchbruchskampf (из окружения) |
| gen. | бой спор разгорелся с новой силой | der Kampf lebte auf |
| gen. | бой шёл с переменным успехом | der Kampf wogte hin und her |
| mil. | брать с боем | erzwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | брать с боем | erkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать что-либо с боем | etwas im Angriff nehmen |
| mil. | ввод в бой с целью разведки | Aufklärungseinsatz |
| mil. | вести бой с танками | im Panzerkampf sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | взаимодействие с соседом в бою | Gefechtsanschluss |
| mil. | взаимодействие с соседями в бою | Gefechtsanschluss |
| mil. | взять мост с боем | den Flussübergang erzwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | взять мост с боем | erkämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | взять мост с боем | erzwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять с боем | im Angriff nehmen |
| mil. | выйти с боем | durchstoßen (bis Andrey Truhachev) |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| gen. | вынос с поля боя | Bergung (раненых) |
| mil. | выходить с боем | durchstoßen (bis Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое правое дело. | Der Teufel beginnt mit Schaum auf den Lippen eines Engels, der für eine heilige und gerechte Sache in den Kampf gezogen ist. (Г. Померанц Ремедиос_П) |
| mil. | затяжные бои с мелкими силами противника | schwacher Feinddruck (golowko) |
| tech. | механизм боя часов с гребёнкой | Rechenschlagwerk |
| gen. | наш с боем прорвался через позиции противника | unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen |
| mil. | нести бои местного значения с целью улучшения начертания линии фронта | örtliche Frontverbesserungen vornehmen |
| gen. | объявлять о чем-либо с барабанным боем | austrommeln |
| mil. | освободить с боем | freikämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | освобождать с боем | freikämpfen |
| mil. | отработка воздушного боя с применением ракет класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Abwehrübung |
| mil. | отступление с боем | kämpfendes Ausweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отступление с боем | Rückzugskampf |
| gen. | отступление с боем | Rückzugsgefecht |
| mil. | отход с боем | kämpfendes Ausweichen |
| mil. | пробиваться с боем | sich vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | пробиваться с боем | den Weg freikämpfen |
| gen. | пробиваться с боем | sich durchkämpfen |
| gen. | пробиться с боями | den Weg freikämpfen |
| mil. | продвигаться с боями | herankämpfen (golowko) |
| mil. | продвижение с боем | Durchkämpfen (через боевые порядки противника) |
| mil. | прорываться с боем | sich durchkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | публика брала места с бою | das Publikum riss sich um die Plätze |
| med., obs. | розыск раненых с поля боя | Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| med., obs. | розыск раненых с поля боя | Auf-Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| gen. | с барабанным боем объявлять о розыске | jemanden austrommeln lassen (кого-либо) |
| mil. | с боями | kämpfend (Andrey Truhachev) |
| mil. | с вводом в бой крупных сил | unter starkem Kräfteeinsatz (и средств) |
| gen. | с восходом солнца мы вступили в бой | wir kamen bei Sonnenaufgang ins Gefecht |
| mil. | с ходу вступать в бой | aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| mil. | с ходу вступить в бой | aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| med., obs. | сбор поражённых с поля боя | Bergung der Geschädigten auf dem Gefechtsfeld |
| mil. | связь с соседом в бою | Gefechtsanschluss |
| mil. | связь с соседями в бою | Gefechtsanschluss |
| textile | ткацкий станок с верхним боем | Oberschlagstuhl |
| textile | ткацкий станок с верхним боем | Webstuhl mit Oberschlageinrichtung |
| textile | ткацкий станок с верхним боем | oberschlägiger Webstuhl |
| textile | ткацкий станок с верхним боем | Oberschlagwebmaschine |
| textile | ткацкий станок с верхним боем | oberschlägige Webmaschine |
| tech. | ткацкий станок с верхним боем | Oberschlagwebstuhl |
| textile | ткацкий станок с нижним боем | Unterschlagwebstuhl |
| textile | ткацкий станок с нижним боем | unterschlägiger Webstuhl |
| textile | ткацкий станок с нижним боем | unterschlägige Webmaschine |
| textile | ткацкий станок с нижним боем | Unterschlagmaschine |
| textile | ткацкий станок с пружинным боем | Federschlagstuhl |
| tech. | ткацкий станок с пружинным боем | Federschlagwebstuhl |
| mil. | ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abzugsgraben |
| mil. | ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abschubgraben |
| gen. | часы с боем | Schlaguhr |
| chem. | шихта с боем стекла | Scherbengemenge |
| med., obs. | эстафетный метод выноса раненых с поля боя | Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld |
| meat. | яйцо-бой с внутренней насечкой | Lichtsprungei |
| food.ind. | яйцо-бой с выливкой | Bruchei |
