| Russian | German |
| анализ с помощью радиоактивного излучения | Strahlungsanalyse |
| атака с применением боевых радиоактивных веществ | radioaktiver Anfall |
| аэрозольный генератор с вращающимся диском | Drehscheiben-Aerosolgenerator |
| бассейн с водой | Wasserbassin |
| бета-спектрометр с кольцевой фокусировкой | Ringfokus-Beta-Spektrometer |
| бетон с заполнителем гранулированного железа | Eisenschrotbeton |
| бетон с заполнителем гранулированного железа | Beton mit Eisengranulatzuschlag |
| бетон с заполнителем гранулированного железа | Eisengranulatbeton |
| бетон с заполнителем зернёного железа | Eisenschrotbeton |
| бетон с заполнителем зернёного железа | Beton mit Eisengranulatzuschlag |
| бетон с заполнителем зернёного железа | Eisengranulatbeton |
| бомба с радиоактивными веществами | radiologische Bombe |
| ведение войны с применением атомного оружия | Atomkriegführung |
| вещество с большим атомным весом | schweratomiger Stoff |
| взаимодействие с собственным полем | Eigenfeldwechselwirkung |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Kalziumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Calciumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Ca-DTPA |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Kalziumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Calciumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| воздушный фильтр с масляной ванной | Ölbadluftfilter ölbenetztes Luftfilter |
| вытягивание ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| газовая турбина с замкнутым контуром | geschlossene Gasturbine |
| гомогенный реактор с жидким топливом | homogener Flüssigkeitsreaktor |
| диагностика с помощью радиоактивных изотопов или меченых атомов | Radioisotopendiagnostik |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | α-Amino-ß-3,4-dihydroxyphenylpropionsäure-¹¹C |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | ¹¹C-DOPA |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | DOPA-¹¹C |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | 3,4-Dihydroxyphenylalanin-¹¹C |
| доза снятия с эксплуатации | Stilllegungsdosis |
| доза снятия с эксплуатации | Stillsetzungsdosis |
| дозиметр с ионизационной камерой | Ionisationskammer-Strahlenschutzmessgerät |
| ДОФА-11С | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C |
| ДОФА-11С | DOPA-¹¹C |
| ДОФА-11С | ¹¹C-DOPA |
| ДОФА-11С | α-Amino-ß-3,4-dihydroxyphenylpropionsäure-¹¹C |
| ДОФА-11С | 3,4-Dihydroxyphenylalanin-¹¹C |
| защита от облучения с помощью цистеина | Cysteinschutz |
| защита от облучения с помощью цистеина | chemischer Strahlenschutz durch Cystein |
| защитная камера с перчатками | Arbeitskasten mit eingebauten Handschuhen |
| защитный бокс с перчатками | Glove-Box |
| зона с контролируемым доступом | Bereich mit kontrolliertem Zugang |
| зонд с излучателем | Strahlensonde |
| измерение износа с помощью радиоактивных изотопов | radioaktive Verschleißmessung |
| измерительный прибор с ионизационной камерой | Ionisationskammer-Messgerät |
| измерительный прибор дозиметр, нейтронный датчик с предупреждающим сигналом | Alarmmessgerät |
| изображение с кодированной апертурой | Abbildung mit kodierter Apertur |
| индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α-Kontaminationsanzeiger |
| индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | Alpha-Kontaminationsanzeiger |
| индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α-Kontaminationsindikator |
| индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | Alpha-Kontaminationsindikator |
| ионный источник с капиллярной дугой | Kapillarbogen-Ionenquelle |
| ионный источник с осциллирующими электронами | Pendelionenquelle |
| искровой счётчик с параллельными электродами | Parallelplattenfunkenzähler |
| испытание материалов с помощью излучения бетатрона | Betatronprüfung |
| исследование с помощью рентгеновских лучей | Röntgenuntersuchung |
| камера для работы с активностью порядка многих кюри | Multicurie-Zelle |
| камера для работы с радиоактивными веществами | heiße Zelle |
| ионизационная камера с параллельными пластинами | Parallelplattenkammer |
| камера с сухим воздухом | Trockenbox |
| камера с электроннооптическим преобразователем | Bildwandlerkamera |
| камера с электроннооптическим преобразователем | Bildverstärkerkamera |
| катод с высокой эмиссией | hochemmittierende Kathode |
| кипящий реактор с двойным циклом | Doppelsiederreaktor |
| кипящий реактор с принудительным протоком | Zwangsdurchlauf-Siedewasser-Reaktor |
| контейнер для работы с изотопами | Isotopenarbeitsbehälter |
| контролирование с помощью плёночных дозиметров | filmdosimetrische Überwachung |
| контроль с помощью плёночных дозиметров | filmdosimetrische Überwachung |
| контур с расширительным барабаном | Entspannungskreislauf (в котором происходит мгновенное испарение) |
| корабль с атомным двигателем | Atomschiff |
| лампа с бегущей волной | Wanderwellenröhre |
| ливень с большим количеством частиц | teilchenreicher Schauer |
| линейный ускоритель с бегущей волной | Wanderwellen-Linearbeschleuniger |
| линия, связанная с переходом в основное состояние | Grundzustandspeak (ядра) |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | Umgangsgenehmigung |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | Handhabungslizenz |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | Handhabungsgenehmigung |
| манипулятор с захватом | Greifmanipulator |
| облучение, связанное с производством | berufliche Strahlenexponierung |
| облучение, связанное с производством | berufsbedingte Strahlenexponierung |
| облучение, связанное с производством | berufsbedingte Bestrahlung |
| облучение, связанное с производством | berufliche Bestrahlung |
| облучение, связанное с условиями работы | berufsbedingte Strahlenexponierung |
| облучение, связанное с условиями работы | berufsbedingte Bestrahlung |
| облучение, связанное с условиями работы | berufliche Strahlenexponierung |
| облучение, связанное с условиями работы | berufliche Bestrahlung |
| обнаружение с помощью излучения | Strahlennachweis |
| обращение с транспортными контейнерами | Handhabung f von Transportbehältern |
| обращение с транспортными контейнерами | Umladung von Transportbehältern |
| обращение с транспортными контейнерами | Umladung von Transportcontainern |
| обращение с транспортными контейнерами | Handhabung f von Transportcontainern |
| обращение с транспортными контейнерами | Manipulieren von Transportbehältern |
| обращение с транспортными контейнерами | Manipulieren von Transportcontainern |
| обращение с радиоактивными веществами | Handhabung radioaktiver Stoffe |
| обращение с радиоактивными веществами | Umgang mit radioaktiven Stoffen |
| оператор у доски с индикаторами дозиметров | Geiger-Zähler-Ableser |
| паровой контур с двойным давлением | Zweidruck-Dampfkreislauf |
| паровой цикл с двойным давлением | Zweidruck-Dampfkreislauf |
| переносный дозиметр с ионизационной камерой | Ionisationskammer-Handdosimeter |
| переход электрона с одной квантовой орбиты на другую | Quantensprung |
| пластинка с ядерной эмульсией | Kernemulsionsplatte |
| помещение с бетонным экраном | betonabgeschirmter Raum |
| помещение с бетонным экраном | mit Beton abgeschirmter Raum |
| проконтролирование с помощью плёночных дозиметров | filmdosimetrische Überwachung |
| рабочее место с нейтронами | Neutronenarbeitsplatz |
| радиометр с несколькими измерительными зондами | Strahlungsmeßgerät mit auswechselbaren Meßsonden |
| радиометр с несколькими измерительными зондами | Strahlungsmeßgerät mit mehreren Meßsonden |
| разряд с горячим катодом | Glühkathodenentladung |
| разряд с образованием каналовых лучей | Kanalstrahlentladung |
| район боевых действий с применением атомного оружия | atomisches Kampffeld |
| рассеяние с перезарядкой | Austauschstreuung |
| реактор с активной зоной в виде сухой суспензии | Trockensuspensionsreaktor |
| реактор с внешней системой автоматического регулирования | Reaktor mit künstlich stabilisierter Regelstabregelung |
| реактор с внешним охлаждением | außen gekühlter Reaktor |
| реактор с внутренней системой автоматического регулирования | Reaktor mit natürlich stabilisierter Regelstabregelung (через температурный коэффициент реактивности) |
| реактор с внутренним охлаждением | innen gekühlter Reaktor |
| реактор с водным замедлителем | wassermoderierter Reaktor |
| реактор с водой под давлением | Presswasserreaktor |
| реактор с водяным охлаждением | Wasserreaktor |
| реактор с жидким замедлителем | Flüssigkeitsreaktor |
| реактор с жидким органическим замедлителем | Reaktor mit Moderator aus organischer Flüssigkeit |
| реактор с жидким топливом | Flüssigkeitsreaktor |
| реактор с жидкометаллическим горючим | Liquid Metal Fuel Reactor |
| реактор с жидко-металлическим теплоносителем | Reaktor mit flüssigem Metall |
| реактор с жидко-металлическим топливом | Reaktor mit flüssigem Metall |
| реактор с замедлителем | moderierter Reaktor |
| реактор с зоной воспроизводства | Mantelreaktor |
| реактор с изменяющимся агрегатным состоянием охладителя | Zweiphasenreaktor |
| реактор с кипящей водой | Reaktor mit siedendem Wasser |
| реактор с кипящей водой | Kochwasserreaktor |
| реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | Converter (иногда реактор, в котором сжигаемое и воспроизводимое топливо представляет собой изотопы разных элементов) |
| реактор с натриевым охлаждением | natrium-gekühlter Reaktor |
| реактор с "нулевой" энергией | Nullenergiereaktor |
| реактор с охладителем неизменного агрегатного состояния | Einphasenreaktor |
| реактор с расширенным воспроизводством на быстрых нейтронах | Schnellbrutreaktor |
| реактор с расширенным воспроизводством ядерного горючего | Brüter |
| реактор с расширенным воспроизводством ядерного горючего | Breeder-Reaktor |
| реактор с топливным раствором | homogener Lösungsreaktor |
| реактор с топливным раствором | Lösungsreaktor |
| реактор с турбулентным движением топлива | Wirbelschichtreaktor |
| реактор с циркулирующим топливом | Kreislaufreaktor |
| реактор-размножитель с графитовым замедлителем и жидкометаллическим горючим | Wismut-Graphit-Brüter (раствор урана в висмуте) |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | Röntgenapparat mit Voreinstellung |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | Röntgeneinrichtung mit Voreinstellung |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | Röntgenapparat mit Voreinstellung |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | Röntgeneinrichtung mit Voreinstellung |
| рентгеновское исследование с введением контрастной массы | Röntgenkontrastuntersuchung |
| с атомной силовой установкой | atomgetrieben |
| с атомным приводом | atomgetrieben |
| с большой разрешающей способностью | hochauflösend |
| с водным замедлителем | wassermoderiert |
| 11С-ДОФА | ¹¹C-DOPA |
| 11С-ДОФА | DOPA-¹¹C |
| 11С-ДОФА | α-Amino-ß-3,4-dihydroxyphenylpropionsäure-¹¹C |
| 11С-ДОФА | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C |
| 11С-ДОФА | 3,4-Dihydroxyphenylalanin-¹¹C |
| с.е. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca |
| с.е. | Sunshine-Einheit |
| с.е. | pCi/g Ca |
| с.е. | Strontiumeinheit |
| с малой энергией | energieschwach |
| с малой энергией | energiearm |
| с нулевой массой | masselos |
| с одинаковой энергией | energiehomogen |
| с ядерным приводом | kernenergiebetrieben |
| самолёт-буксировщик с атомным двигателем | Atomschlepper |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | außergewöhnliches Ereignis mit Personenbeteiligung |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | Strahlungsunfall |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | Strahlenunfall |
| смесь кремния с бором | Borfritt |
| соударение с магнитным облаком | Wolkenstoß (первичных космических лучей) |
| спектрограф с двойным резонансом | Doppelresonanzspektrograph |
| спектрограф с дифракционной решёткой | Beugungsspektrograph |
| спектрометр с большой разрешающей способностью | hochauflösender Spektrometer |
| спектрометр с промежуточным изображением | Zwischenbildspektrometer |
| сродство с электроном | Elektronenaffinität |
| стерилизация с помощью радиоактивного излучения | Atomsterilisierung |
| столкновение с ядром | Kernberührung |
| сцинтилляционный счётчик с большой поверхностью | großflächiger Szintillationszähler |
| счётное устройство с несколькими счётчиками | Vielfachzählrohr |
| счётчик с питанием от сети | Zählrohrnetzgerät |
| счётчик с плохой геометрией | Zählrohr mit schlechter Geometrie |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Bucky-Aufnahme |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Blendenaufnahme |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Rasteraufnahme |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Blendenaufnahme |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Bucky-Aufnahme |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Rasteraufnahme |
| рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой | Bucky-Aufnahme |
| рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой | Blendenaufnahme |
| рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой | Rasteraufnahme |
| термоядерный синтез с магнитным удержанием | Kernfusion mit magnetischer Retention (I. Havkin) |
| топливная сборка с урансодержащим сплавом | Legierungsgruppe |
| топливный цикл с воспроизводством | Brutkreislauf |
| ускорение с жёсткой фокусировкой | Beschleunigung mit alternierendem Gradient |
| участок разряда с катодным падением напряжения | Kathodenfallraum |
| фотоэлемент с газовым умножением | Gasmultiplikationsphotozelle |
| функциональное сканирование с камерой | Kamerafunktionsszintigraphie |
| функциональное скеннирование с камерой | Kamerafunktionsszintigraphie |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Kalziumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Kalziumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Ca-DTPA |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Calciumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Calciumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| частица с конечной массой покоя | Teilchen von endlicher Ruhemasse |
| шлем-наголовник с наддувом | Druckhelm |
| шлюз с двойной дверью | Doppeltürschleuse |
| экранированная камера для работы с высокорадиоактивными веществами | Strahlenschutzzelle |
| экспериментальный реактор с натриевым охлаждением | Natriumversuchsreaktor |
| экспериментальный реактор с низкой интенсивностью нейтронного потока | Low Intensity Test Reactor |
| экспериментальный реактор с расширенным воспроизводством ядерного горючего | Breeder-Versuchsreaktor |
| экспонированный с помощью воздушного зонд-баллона | ballon-exponiert |
| электроскоп с золотыми листочками | Goldblättchenelektroskop |
| эманирующая способность, связанная с диффузией | Diffusions-Emaniervermögen |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | Hochflußreaktor |
| ядерный реактор с жидкометаллическим охладителем | Flüssigmetallreaktor |
| ядра с ориентированными спинами | gleichgerichtete Kernspins |
