Terms for subject General containing сыграть

Russian	German
главную роль в этой пьесе первым сыграл Мюллер	die Titelrolle dieses Stücks wurde von Müller kreiert
давайте сыграем для развлечения в карты!	wollen wir zum Zeitvertreib Karten spielen?
его забывчивость сыграла с ним злую шутку	seine Vergesslichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt
из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу	der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt
он замечательно сыграл свою роль	er mimte seine Rolle hervorragend
он сыграл на его слабости	er griff ihn bei seiner schwächen Seite an
он сыграл пьесу без запинки	er spielte das Musikstück ohne jeden Anstoß
он сыграл свою роль	er hat seine Rolle ausgespielt
он хорошо сыграл свою роль	er hat seine Rolle gut gespielt
она всю сцену сыграла одинаково здорово	sie hat die ganze Szene nur so hingelegt
она выдала, что мы хотели сыграть с ним шутку	dass wir ihm einen Streich spielen wollten, hat sie verpetzt
она сыграла сначала Моцарта, потом Гайдна	sie spielte zuerst Mozart, danach Haydn
разыгрывать кого-либо сыграть с кем-либо шутку	jemandem Schnaken vormachen
сыграть вальс	einen Wälzer aufspielen
сыграть вничью	remisieren
сыграть вничью	Remis machen
сыграть с кем-либо глупую шутку зло и глупо подшутить над	jemandem einen Possen spielen (кем-либо)
сыграть с кем-либо злую шутку	jemandem einen losen Streich spielen
сыграть с кем-либо злую шутку	jemandem arg mitspielen
сыграть на руку	in die Karten spielen (Alexander Dolgopolsky)
сыграть на руку	jemandem einen Ball zuspielen (кому-либо)
сыграть на шарманке	ableiern
сыграть с кем-либо неприличную шутку	einen losen Streich mit jemandem spielen
сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы	ein Musikstück anspielen
сыграть с кем-либо озорную шутку	jemandem einen Schabernack spielen
сыграть партию	eine Partie machen (в шахматы и т. п.)
сыграть решающую роль	maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev)
сыграть решающую роль	den Ausschlag geben
сыграть свою роль	einiges bewegen (Ремедиос_П)
сыграть с кем-либо шутку	jemandem einen Streich spielen
сыграть с кем-либо; злую шутку	jemandem einen Streich epielen
сыграть с кем-либо шутку	mit jemandem seinen Spuk treiben
сыграть с кем-либо злую шутку	jemandem einen Schabernack spielen
сыграть шутку	jemandem einen Possen spielen (с кем-либо)
сыграть с кем-либо; злую шутку	jemandem einen Possen spielen
сыграть с кем-либо шутку	jemandem ein Stückchen spielen
хорошо сыгравшаяся команда	gut eingespielte Mannschaft