| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | автосамосвал со съёмным кузовом | Motorkipper mit absetzbarer Mulde |
| tech. | автофургон со съёмным кузовом на шасси легкового автомобиля | Hardttop offene Karosserie mit abnehmbarem Metallaufsatz |
| nautic. | башмак съёмного бимса | Schiebebalken-Lager |
| polym. | болт съёмной плиты | Auswerferbolzen |
| polym. | болт съёмной плиты | Ausdrückbolzen |
| cinema.equip. | бумага со съёмным слоем | abziehbares Papier |
| mining. | бур со съёмной буровой коронкой | Kronenbohrer |
| mining. | бур со съёмной буровой коронкой | Kranzbohrer |
| construct. | бур со съёмной коронкой | Kronenbohrer |
| tech. | бур со съёмной коронкой | Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone |
| mining. | бурение съёмными коронками | Kronenbohrung |
| railw. | вагон для перевозки контейнеров, съёмных кузовов и контрейлеров | Taschenwagen (полуприцепов) |
| mining. | вагон со съёмным кузовом-коробкой | Kübelwagen |
| railw. | вагон со съёмными бункерами | Kübelwagen |
| comp. | гнездо для съёмного блока | Einschubplatz |
| shipb. | гнездо съёмного бимса | Lukenschiebebalkenschuh |
| tech. | гнездовой съёмный блок | Buchseneinsatz (Александр Рыжов) |
| tech. | гнездовой съёмный блок | Buchseeinsatz (Александр Рыжов) |
| shipb. | гребной винт со съёмными лопастями | gebauter Propeller |
| nautic. | гребной винт со съёмными лопастями | Propeller mit abnehmbaren Flügeln |
| railw. | двухниточный съёмный рельсовый дефектоскоп | zweischieniges aussetzbares Schienendefektoskop |
| railw. | двухосная платформа со съёмными бортами стандартной конструкции | zweiachsiger gemischter offener Flachwagen in Regelbauart mit umklappbaren Borden und Rungen |
| railw. | двухосный вагон со съёмными боковыми бортами | R-Wagen |
| railw. | двухосный вагон со съёмными торцевыми бортами | R-Wagen |
| energ.ind. | думптор со съёмным кузовом | Autoschütter mit absetzbarer Mulde |
| automat. | задатчик в виде съёмного блока | Sollwertstellereinschub |
| automat. | задающее устройство в виде съёмного блока | Sollwertstellereinschub |
| shipb. | запасная съёмная лопасть | Ersatzflügel (гребного винта) |
| tech. | заправочно-съёмный агрегат | Einfädel- und Abzieheinheit (для подачи ленты из рулона на резку заготовок) |
| met. | защитный съёмный лист | Abdeckplatte |
| med. | зубной съёмный протез | herausnehmbare Zahnprothese |
| construct. | картина на отдельной съёмной панели | Tafelbild |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| auto. | колесо со съёмным ободом | Rad mit abnehmbarer Felge |
| railw. | контейнер со съёмной крышей | Container mit abnehmbahrem Dach |
| shipb. | контейнер со съёмной крышей | Container für Vertikalbeladung |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| jap. | кровать со съёмным матрасом, обычно на деревянной решётке | Futonbett (Bedrin) |
| auto. | кузов грузового автомобиля со съёмной крышей | Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach |
| auto. | кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками | Allwetter-Karosserie |
| tech. | кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками | Allwetterkarosserie |
| auto. | кузов со съёмным верхом | Allwetterkarosserie |
| auto. | кузов-фургон грузового автомобили со съёмной крышей | Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach |
| met. | купеляционная печь со съёмным сводом | deutscher Treibofen |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Ständer |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Hobbock |
| shipb. | лист съёмного днищевого настила | Flurplatte |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | Rollsickendeckelfaß |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| polym. | многогнёздная форма для литьевого прессования со съёмной камерой | Mehrfachwerkzeug mit getrennter Vorkammer |
| auto. | многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| polym. | нанесение съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierung |
| polym. | нанесение съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisieren |
| polym. | наносить съёмное антикоррозионное покрытие | kokonisieren |
| polym. | обод со съёмным фланцем | Felge mit abnehmbarem Flansch |
| comp. | панель для съёмных блоков | Steckeinheitsrahmen |
| traf. | парковочный съёмный столбик | Steckpoller (marinik) |
| polygr. | плёнка со съёмным слоем | Strip-Film |
| polygr. | плёнка со съёмным эмульсионным слоем | Stripfilm |
| tech. | плёнка со съёмным эмульсионным слоем | Abziehfilm |
| shipb. | поддон со съёмным каркасом | Palette mit losnehmbarem Gestell |
| construct. | пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках | Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов) |
| railw. | полувагон со съёмными бункерами в количестве от 2 до 5 | offener Kübelwagen mit 2 ... 5 abnehmbaren Kübeln |
| forestr. | полушарнирная съёмная петля | Aushängeband |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования со съёмным тиглем | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer |
| chem. | прессформа со съёмным тиглем | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer |
| auto. | прицеп для съёмных кузовов | Abrollanhänger (Nikita S) |
| automat. | регулятор в виде съёмного блока | Reglereinschub |
| automat. | регулятор в виде съёмного блока | Einschubregler |
| busin. | система съёмных блоков | Einschubsystem |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
| polym. | скорость съёмного устройства | Abzugsgeschwindigkeit |
| polym. | скорость съёмного устройства | Abziehgeschwindigkeit |
| polym. | способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverpacken |
| polym. | способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverfahren |
| polym. | способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierungsverfahren |
| tech. | способ формовки на формовочной машине со съёмной опокой | Abhebeverfahren |
| met. | станина со съёмной крышкой | offener Walzenständer |
| tech. | стержневая машина для формовки в съёмных опоках | Kernabziehmaschine |
| gen. | съемный шарнир | Aufsatzgelenk (Александр Рыжов) |
| railw. | съёмная автодрезина | Schienenrollwagen |
| tech. | съёмная автодрезина | Kraftkleinwagen |
| shipb. | съёмная автомобильная палуба | losnehmbares Autodeck |
| shipb. | съёмная автомобильная палуба | bewegliches Autodeck |
| nautic. | съёмная балка | Schiebebalken (люка) |
| nautic. | съёмная балка люка | Schiebebalken |
| shipb. | съёмная банка | lose Ducht |
| nautic. | съёмная банка | Auslegebank |
| shipb. | съёмная банка для гребцов | lose Ducht |
| radio | съёмная бобина | lose Spule |
| auto. | съёмная боковина | Seitenvorhang (у автомобиля с откидным верхом) |
| tech. | съёмная буровая коронка | Aufsteckbohrkrone |
| pack. | съёмная "внахлобучку" | Stülpdeckel |
| pack. | съёмная "внахлобучку" | Ubergreifdeckel |
| pack. | съёмная крышка "внахлобучку" | Aufsatzdeckel |
| water.suppl. | съёмная вставка | Ausbaurohr |
| railw. | съёмная вышка | Schienenschiebeleiter |
| med., obs. | съёмная гипсовая повязка | abnehmbarer Gipsverband |
| auto. | съёмная головка блока цилиндров | abnehmbarer Zylinderkopf |
| auto. | съёмная головка поршня | Kolbenoberteil |
| energ.ind. | съёмная головка поршня | Kolbenkappe |
| auto. | съёмная головка цилиндра | abnehmbarer Zylinderkopf |
| auto. | съёмная головка цилиндра цилиндров | abnehmbarer Zylinderkopf |
| textile | съёмная гребёнка | Krempelkamm |
| shipb. | съёмная грузовая стрела | umsetzbarer Ladebaum |
| weld. | съёмная губка | Backeneinsatz |
| auto. | съёмная гусеница | Ansteckraupe |
| tech. | съёмная гусеничная лента | Laufkette |
| shipb. | съёмная деталь | abnehmbares Teil |
| shipb. | съёмная деталь | nichtfestmontiertes Teil |
| shipb. | съёмная деталь | abnehmbares Bauteil |
| tech. | съёмная доска | Stecktafel |
| railw. | съёмная дрезина | aussetzbare Draisine |
| tech. | съёмная дрезина | Kleinwagen |
| cinema.equip. | съёмная задняя стенка | abnehmbare Rückwand |
| polym. | съёмная закраина обода | abnehmbarer Felgenflansch |
| auto. | съёмная или откидная панель, открывающая доступ к узлам автомобиля, требующим частого обслуживания | Wartungskappe |
| opt. | съёмная камера | Aufsetzkamera (напр. для микрофотографии) |
| shipb. | съёмная кассета | auswechselbarer Baustein |
| polym. | съёмная кассета | auswechselbarer Schieber |
| shipb. | съёмная кассета | auswechselbare Kassette |
| cinema.equip. | съёмная кассета для плёнки | abnehmbare Filmkassette |
| radio | съёмная катушка | lose Spule |
| real.est. | съёмная квартира | Mietwohnung (die Mietwohnung ist eine Wohnung, in der man als Mieter wohnt Andrey Truhachev) |
| law | съёмная квартира | vermietete Wohnung (Лорина) |
| gen. | съёмная квартира | Zweck-WG (где люди живут вместе ради экономии, обособленно, не испытывая потребности тесно взаимодействовать Vonbuffon) |
| automat. | съёмная конструкция | Einsteckausführung (со штекерным разъёмом) |
| mil. | съёмная конструкция колейного моста | abklappbare Spurbahnbrücke |
| mining. | съёмная коронка | Einsatzschneide (бура) |
| shipb. | съёмная крышка | losnehmbarer Deckel |
| pack. | съёмная крышка | Stülpdeckel |
| textile | съёмная крышка гребня | anhebbarer Kammdeckel |
| textile | съёмная крышка гребня | anhebbarer Kämmdeckel |
| met. | съёмная крышка станины | Ständerkappe |
| shipb. | съёмная лопасть | abnehmbarer Flügel |
| mil., navy | съёмная лопасть | Aufsatzflügel (винта) |
| shipb. | съёмная лопасть | Aufsetzflügel (гребного винта) |
| avia. | съёмная лопасть воздушного винта | abnehmbares Luftschraubenblatt |
| avia. | съёмная лопасть воздушного винта | abnehmbarer Luftschraubenflügel |
| nautic. | съёмная лопасть гребного винта | Aufsetzflügel der Schiffsschraube |
| opt. | съёмная лупа | Aufsetzlupe |
| chem. | съёмная матрица | freie Matrize |
| polym. | съёмная матрица универсального блока | Gesenkblock |
| shipb. | съёмная мачта | demontierbarer Mast |
| shipb. | съёмная мачта | abnehmbarer Mast |
| nautic. | съёмная мачта | ausfahrbarer Mast |
| railw. | съёмная мотодрезина | Gleiskraftrad |
| tech. | съёмная мотодрезина | Gleiskrafträder |
| shipb. | съёмная муфта | abnehmbare Kupplung |
| shipb. | съёмная муфта коленчатого вала | abnehmbarer Kurbelwellenkupplungsflansch |
| shipb. | съёмная навесная штормовая крышка | losnehmbare Hängeblende |
| avia. | съёмная нагрузка | verschiebbares Gewicht |
| energ.ind., diesel. | съёмная насосная элемент-секция | Einsteckpumpe (топливного насоса) |
| cinema.equip. | съёмная нижняя крышка | abnehmbarer Bodendeckel |
| pack. | съёмная обвязка стоек | Aufsetzrahmen für Paletten |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | Palettenaufsetzrahmen |
| met. | съёмная оболочка | Aufnahmemantel |
| polym. | съёмная оболочка | abwickelbares Mantelstück |
| mil., navy | съёмная опора | lose Stütze |
| railw. | съёмная опора | Aufsetzmast |
| auto. | съёмная ось | Steckachse (напр., колеса мотоцикла) |
| mil., navy | съёмная палуба | loses Deck |
| nautic. | съёмная палуба | losnehmbares Deck |
| nautic. | съёмная палуба | bewegliches Deck |
| construct. | съёмная панель | abnehmbare Platte |
| shipb. | съёмная переборка | losnehmbares Schott |
| shipb. | съёмная переборка | versetzbares Schott |
| shipb. | съёмная переборка | Stellwand |
| gen. | съёмная перекладина | Schlupfsprosse (детской кроватки sicura) |
| shipb. | съёмная перемычка | abnehmbares Verbindungsglied |
| forestr. | съёмная петля | Aufsatzband |
| construct. | съёмная петля | Aufsatzband (дверей) |
| forestr. | съёмная петля с вынимающимся стержнем | Aufsatzband mit losem Stift |
| tech. | съёмная пластина | Ausräumplatte (dolmetscherr) |
| comp. | съёмная плата | steckbare Leiterplatte |
| comp. | съёмная плата | Steckeinheit |
| comp. | съёмная плата | Einsteckleiterplatte |
| comp. | съёмная плата | steckbare Schaltungskarte |
| comp. | съёмная плата | Steckkarte (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| comp. | съёмная плата логики | Logiksteckkarte |
| polygr. | съёмная плата со штекерным разъёмом | Steckkarte |
| shipb. | съёмная платформа | Flat |
| road.wrk. | съёмная плита из литой стали | auswechselbare Stahlgussplatte |
| gen. | съёмная подкладка | ausknöpfbares Futter |
| chem. | съёмная пресс-файнер (стекл.) | lose Form |
| chem. | съёмная пресс-файнер (стекл.) | Handform |
| chem. | съёмная пресс-форма | lose Form |
| chem. | съёмная прессформа | Handform |
| nucl.phys., transp. | съёмная пробка | abnehmbarer Stopfen |
| nucl.phys., transp. | съёмная пробка | abnehmbarer Verschlußstopfen |
| mil., navy | съёмная продольная балка люка | Scherstock |
| nautic. | съёмная продольная балка люка | Lukenscherstock |
| tech. | съёмная рама | Wechselrahmen (станины прокатного стана) |
| shipb. | съёмная решётка | Laufgräting |
| cinema.equip. | съёмная рукоятка | Aufsteckkurbel |
| railw. | съёмная рукоятка контроллера машиниста | Führerstandschlüssel |
| tech. | съёмная рукоятка-ключ аккумуляторной батареи | Batterietrennknochen (Александр Рыжов) |
| nautic. | съёмная сетка из манильских канатов для безопасной посадки вертолёта на обледеневшую палубу | abnehmbares Manillataunetz |
| nautic. | съёмная скамья | Auslegebank (в гребной лодке) |
| radio | съёмная соединительная муфта | abnehmbare Kupplungsmuffe |
| agric. | съёмная спелость | Erntereife (плодов, des Obstes) |
| shipb. | съёмная стальная переборка | losnehmbares Stahlschott |
| mil., artil. | съёмная станина | Aufsteckbacke |
| mil., artil. | съёмная станина | abnehmbahrer Holm |
| mil. | съёмная станина | abnehmbarer Holm |
| nautic. | съёмная стойка | versetzbare Stütze |
| railw. | съёмная стойка | lose Runge |
| sport, bask. | съёмная стойка | transportabler Ständer |
| water.suppl. | съёмная стойка | Grießständer |
| nautic. | съёмная стойка | lose Stütze |
| gen. | съёмная сумка для детской коляски | Wickeltasche (V. K.) |
| railw. | съёмная тормозная колодка | auswechselbare Bremsbacke |
| mil., navy | съёмная труба | Abgangsrohr |
| weld. | съёмная угловая фрезерная головка | Winkelfräsapparat |
| textile | съёмная установка | Abnahmevorrichtung |
| polym. | съёмная форкамера | getrennte Vorkammer |
| polym. | съёмная форма | lose Form |
| polym. | съёмная форма | freie Form |
| polym. | съёмная форма | abnehmbares Werkzeug |
| forestr. | съёмная царга столярного верстака | Schwinge |
| tech. | съёмная цистерна | Aufsetztank (lora_p_b) |
| shipb. | съёмная цистерна | losnehmbarer Tank |
| weld. | съёмная часть | Losteil (напр., литейной модели) |
| electr.eng. | съёмная часть | abnehmbares Teil |
| avia. | съёмная часть | Konsole (напр., крыла) |
| railw., road.wrk. | съёмная шпалоподбивочная машина | Kleinstopfmaschine |
| polym. | съёмное антикоррозионное покрытие | Kokon |
| textile | съёмное галево | Schiebelitze |
| avia. | съёмное двойное управление | ausbaubare Doppelsteuerung |
| chem. | съёмное днище | Abnehmboden |
| mining. | съёмное днище | Abnehmeboden (напр., ковша экскаватора, вагонетки) |
| tech. | съёмное днище | Lösboden (конвертера) |
| energ.ind. | съёмное днище | Abnehmeboden |
| tech. | съёмное исполнение с использованием насадки | Aufsteckausführung (Spiktor) |
| shipb. | съёмное колено | Wechselkrümmer |
| auto. | съёмное колесо | abnehmbares Rad |
| tech. | съёмное кольцо | Abstreifring (www.euro-text.de) |
| aerodyn. | съёмное крыло | abnehmbarer Flügel |
| avia. | съёмное крыло | abnehmbarer Tragflügel |
| textile | съёмное мотовило | Ansteckweife |
| avia. | съёмное оборудование | lose Ausrüstung |
| tech. | съёмное оборудование | zusätzliche Ausrüstung (самолёта) |
| avia. | съёмное оборудование | bewegliche Ausrüstung |
| auto. | съёмное опрокидывающее устройство | Aufsetzkippvorrichtung (платформы) |
| road.wrk. | съёмное покрытие | abnehmbare Abdeckung |
| polym. | съёмное покрытие | Abziehlack |
| construct. | съёмное покрытие | abnehmbares Dach |
| energ.ind. | съёмное приспособление | Abziehvorrichtung |
| textile | съёмное раскатывающее приспособление | Abrollvorrichtung |
| automat. | съёмное реле | Einsteckrelais |
| energ.ind. | съёмное седло | Sitzring (клапана) |
| auto. | съёмное сиденье | Stecksitz |
| shipb. | съёмное соединительное звено | abnehmbares Verbindungsglied |
| auto. | съёмное стекло | Steckscheibe (напр., у автомобилей с кузовом фаэтон Профитроль) |
| energ.ind. | съёмное устройство | Abnehmevorrichtung |
| polym. | съёмное устройство | Abziehvorrichtung |
| polym. | съёмное устройство | Abziehwerk |
| polym. | съёмное устройство | Abzugseinheit |
| polym. | съёмное устройство | Abzugsvorrichtung |
| textile | съёмное устройство | Abnahmevorrichtung |
| textile | съёмное устройство | Abheber |
| textile | съёмное устройство | Abstreifvorrichtung |
| polym. | съёмное устройство | Entnahmevorrichtung (в формующем инструменте) |
| polym. | съёмное устройство | Abzugseinrichtung |
| polym. | съёмное устройство | Abzug |
| comp. | съёмное устройство | Geräteeinschub |
| sew. | съёмное устройство с вытяжными роликами | Abzugsvorrrichtungrollen |
| sew. | съёмное устройство с вытяжными роликами | Abzugsvorrrichtung |
| comp. | съёмное шасси | steckbarer Montagerahmen |
| comp. | съёмное шасси | Geräteeinschub |
| tech. | съёмное шлифование | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| auto. | съёмной вынимающейся оси | Steckachsnabe |
| auto. | съёмной вынимающейся оси | Steckachsennabe |
| auto. | съёмные детали | Anbauteile (множ. число – die YuriDDD) |
| project. | съёмные направляющие салазки | Filmbahneinlage |
| project. | съёмные направляющие салазки | Filmbahneinsatz |
| cinema.equip. | съёмные направляющие салазки | Filmführungsplatte |
| comp., MS | съёмные носители | Wechselmedien |
| auto. | съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| project. | съёмные направляющие салазки с бархатными рабочими поверхностями | Samtschlitten |
| project. | съёмные направляющие салазки с бархатными рабочими поверхностями | Samteinlage |
| tech. | съёмные щётки | Aufsteckbürsten (для зубн.щеток Maria0097) |
| opt. | съёмный анализатор | Aufsatzanalysator |
| opt. | съёмный анод | lösliche Anode |
| polym. | съёмный антикоррозионный слой | abziehbare Korrosionsschutzschicht |
| textile | съёмный барабан | Abtreibetrommel |
| textile | съёмный барабан | Trommelabnehmer |
| textile | съёмный барабан | Abnahmewalze |
| textile | съёмный барабан | Abstreifwalze |
| textile | съёмный барабан | Filet (чесальной машины) |
| textile | съёмный барабан | Igel (чесальной машины) |
| textile | съёмный барабан | Wenderwalze (чесальной машины) |
| textile | съёмный барабан | Wendewalze (чесальной машины) |
| textile | съёмный барабан | Doffer (чесальной машины) |
| textile | съёмный барабан | Abnehmerwalze |
| textile | съёмный барабан | ausziehbare Trommel |
| textile | съёмный барабан | Peigneur |
| textile | съёмный барабан | Abnehmer |
| energ.ind. | съёмный башмак ползуна | Gleitschuh des Kreuzkopfes |
| energ.ind. | съёмный башмак ползуна | Kreuzkopfgleitbacke |
| mil., navy | съёмный бимс | loser Deckbalken |
| shipb. | съёмный бимс | Rollschiebebalken |
| shipb. | съёмный бимс | auswechselbarer Deckbalken |
| nautic. | съёмный бимс | Einschiebebalken |
| shipb. | съёмный бимс | Rollbalken |
| nautic. | съёмный бимс | Schiebebalken |
| comp. | съёмный блок | Einschubelement |
| shipb. | съёмный блок | auswechselbare Kassette |
| shipb. | съёмный блок | auswechselbarer Baustein |
| comp. | съёмный блок | Geräteeinschub |
| tech. | съёмный блок | Einsteckbaustein |
| tech. | съёмный блок | Steckbaugruppe |
| comp. | съёмный блок | austauschbare Baugruppe |
| comp. | съёмный блок | steckbare Einheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| comp. | съёмный блок | Einsatz |
| automat. | съёмный блок ручного управления | Handsteuereinschub |
| microel. | съёмный блок системы NIM | NIM-Einschubeinheit |
| microel. | съёмный блок системы NIM | NIM-Einschub |
| comp. | съёмный блок управления | Steuereinschub |
| gen. | съёмный боллард | Steckpoller (marinik) |
| auto. | съёмный борт | Aufsatzwand (платформы) |
| auto. | съёмный борт | Aufsatzwand |
| mil. | съёмный бортовой надувной понтон | abklappbarer Seitenschwimmkörper (самоходного парома) |
| textile | съёмный вал | Abzugswalze |
| textile | съёмный вал | Abzugsrolle |
| textile | съёмный валик | Abnehmertrommel |
| textile | съёмный валик | Abnehmerwalze |
| textile | съёмный валик | Abschlagwalze |
| textile | съёмный валик | Abzugswalze |
| textile | съёмный валик | Abnehmerwelle |
| textile | съёмный валик | Abschläger |
| textile | съёмный валик | Wender (чесальной машины) |
| textile | съёмный валик | Wenderwalze (чесальной машины) |
| textile | съёмный валик | Abnehmer |
| textile | съёмный валик | Abnahmewalze |
| textile | съёмный валик | Entleerungswalze |
| textile | съёмный валик | Sammler |
| textile | съёмный валик | Abschlagwelle |
| textile | съёмный валик | Abstreichwalze |
| textile | съёмный валик | Abzugsrolle |
| textile | съёмный валик | Abstreifwalze |
| textile | съёмный валик | Hilfszylinder |
| gen. | съёмный валик | Doffer (чесальной машины) |
| textile | съёмный вальян | Sammler |
| textile | съёмный вальян | Peigneur |
| tech. | съёмный венец | Abhebekranz (KN) |
| mil. | съёмный верх автомобиля | Allwetteraufbau |
| tech. | съёмный вес | Aufsteckgewicht (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | съёмный визир | Außensucher (киносъёмочной камеры) |
| energ.ind. | съёмный вкладыш | Verschleißschale |
| energ.ind. | съёмный вкладыш | Schleißschale |
| energ.ind. | съёмный вкладыш | Schleißeinlage |
| textile | съёмный воротник | loser Kragen |
| tech. | Съёмный газовый инфракрасный излучатель | Aufsatzstrahler (zhitomir.net Schumacher) |
| med., obs. | съёмный гипсовый корсет | abnehmbares Gipskorsett |
| textile | съёмный гребень | Abnehmerkamm |
| textile | съёмный гребень | Abnahmewalze |
| textile | съёмный гребень | Abstreichkamm |
| textile | съёмный гребень | Hackerkamm |
| textile | съёмный гребень | Hackerschiene |
| textile | съёмный гребень | Krempelkamm |
| textile | съёмный гребень | Aushaker (чесальной машины) |
| textile | съёмный гребень | Abnehmerwalze |
| textile | съёмный гребень | Sammelkamm |
| textile | съёмный гребень | Vliesabnahmehacker |
| textile | съёмный гребень | Abstreifkamm |
| textile | съёмный гребень | Abnehmer |
| textile | съёмный гребень | Peigneur |
| spin. | съёмный гребень | Abschlagkamm |
| spin. | съёмный гребень | Abschlagkammbarre |
| textile | съёмный гребень | Abzugskamm |
| textile | съёмный гребень | Hacker (чесальной машины) |
| textile | съёмный гребень | Hacker (кардочесальной машины) |
| gen. | съёмный гребень | Häcker (чесальной машины) |
| textile | съёмный гребень со сплошными зубьями | vollbeschlagener Hacker |
| textile | съёмный гребень чесальной машины | Aushaker |
| comp. | съёмный диск | herausnehmbare Platte |
| textile | съёмный диск | Fadenabwurfscheibe (откидывающий уточную нить в пневматическом ткацком станке) |
| comp. | съёмный диск | Wechselplatte |
| comp. | съёмный диск | auswechselbare Platte |
| cinema.equip. | съёмный диск для рулона плёнки | abnehmbarer Filmteller |
| energ.ind. | съёмный диффузор | auswechselbarer Lufttrichter |
| railw., road.wrk. | съёмный домкрат | abnehmbare Winde |
| energ.ind. | съёмный жиклёр | auswechselbare Düse |
| gen. | съёмный зубной протез | unphysiologischer Zahnersatz |
| gen. | съёмный зубной протез | Plattenersatz |
| med. | съёмный зубной протез | herausnehmbare Zahnprothese (Sonjahackl) |
| gen. | съёмный зубной протез | herausnehmbarer Zahnersatz |
| textile | съёмный каблук | abnehmbarer Absatz |
| construct. | съёмный кессон | aufnehmbarer Senkkasten |
| shipb. | съёмный киль | Fallgewicht (я. л.) |
| met. | съёмный кирпичный сводик | Deckengewölbeteil (пламенной печи) |
| sport. | съёмный клапан | auswechselbares Ventil |
| polygr. | съёмный ключ | Steckschlüssel |
| energ.ind. | съёмный кожух картера сцепления | Kupplungswanne |
| energ.ind. | съёмный колосниковый стол | Absetzrost (конвейера для штучных грузов) |
| energ.ind. | съёмный колосниковый стол | Abnahmerost (конвейера для штучных грузов) |
| energ.ind. | съёмный контргруз | abnehmbares Gegengewicht |
| forestr. | съёмный косяк обода | abnehmbare Felge |
| energ.ind. | съёмный кузов вагонетки | abnehmbare Kippmulde |
| shipb. | съёмный леер | wegnehmbares Geländer |
| shipb. | съёмный лист | abnehmbare Platte |
| shipb. | съёмный лист наружной обшивки | abnehmbare Außenhautplatte |
| comp. | съёмный логический модуль с двусторонними разъёмными контактами | Logiksteckkarte mit doppelseitigem Anschluss |
| shipb. | съёмный люковый бимс | Scheerstock |
| shipb. | съёмный люковый бимс | losnehmbarer Schiebebalken |
| shipb. | съёмный люковый бимс | Lukenschiebebalken |
| shipb. | съёмный люковый бимс | Lukenbalken |
| textile | съёмный манекен | Abnahmebüste |
| textile | съёмный механизм | Abzugseinrichtung |
| textile | съёмный механизм | Abzugsorgan |
| textile | съёмный механизм | Abnahmevorrichtung (чесальной машины) |
| polym. | съёмный механизм | Abzugsvorrichtung |
| polym. | съёмный механизм | Ausziehvorrichtung |
| polym. | съёмный механизм | Abziehwerk |
| polym. | съёмный механизм | Abzug |
| polym. | съёмный механизм | Abziehvorrichtung |
| sport. | съёмный микрометрический прицел | abnehmbares Mikrovisier |
| sport. | съёмный микрометрический прицел | abnehmbares Mikrometervisier |
| comp. | съёмный модуль | austauschbare Baugruppe |
| comp. | съёмный модуль | steckbarer Modul |
| shipb. | съёмный модуль | auswechselbarer Baustein |
| comp. | съёмный модуль | steckbare Baugruppe |
| comp. | съёмный модуль | Steckmodul |
| tech. | съёмный модуль | Steckbaugruppe |
| comp. | съёмный модуль | SIMM-Modul (памяти) |
| automat. | съёмный модуль | Steckbaustein |
| comp. | съёмный модуль | Einschubeinheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| comp. | съёмный модуль памяти | Einstellspeicher |
| railw. | съёмный мостик | Überfahrbrücke (напр., на грузовых дворах) |
| railw. | съёмный мостик | klappbare Überfahrbrücke (напр., на грузовых дворах) |
| textile | съёмный нож | Abstreifmesser |
| textile | съёмный нож | Abschläger |
| comp., MS | съёмный носитель | Wechselmedien |
| comp., MS | съёмный носитель | Wechseldatenträger |
| tech. | съёмный обод | abnehmbare Felge |
| avia. | съёмный обтекатель | abnehmbares Verkleidungsblech |
| avia. | съёмный обтекатель | abnehmbare Verkleidung |
| avia. | съёмный обтекатель | abnehmbare Haubenverkleidung |
| polym. | съёмный оформляющий знак | loser Kern |
| shipb. | съёмный пайол | abnehmbare Laderaumwegerung |
| traf. | съёмный парковочный столбик | Steckpoller (marinik) |
| water.suppl. | съёмный патрубок | Ausbaurohr |
| shipb. | съёмный патрубок | abnehmbarer Stutzen |
| shipb. | съёмный пиллерс | versetzbare Stütze |
| shipb. | съёмный пиллерс | losnehmbare Stütze |
| shipb. | съёмный пиллерс | lose Stütze |
| railw. | съёмный подлокотник | Einsteckarmlehne |
| forestr. | съёмный пол | Einlegeboden |
| construct. | съёмный пол | abnehmbarer Fußbodenbelag |
| nautic. | съёмный поручень | herausziehbare Reling |
| missil. | съёмный прибор инфракрасной техники | Infrarotvorsatzgerät |
| sport. | съёмный прицел с микровинтом | abnehmbares Mikrometervisier |
| sport. | съёмный прицел с микровинтом | abnehmbares Mikrovisier |
| auto. | съёмный протектор | abnehmbare Lauffläche (покрышки) |
| mil. | съёмный протектор | auswechselbarer Profilring |
| chem. | съёмный пуансон | loser Stempel |
| nautic. | съёмный резак | Schneidgreifer (трала) |
| shipb. | съёмный рельсовый захват | abnehmbare Schienenzange |
| shipb. | съёмный рудерпост | freistehender Rudersteven |
| shipb. | съёмный рудерпост | abnehmbarer Rudersteven |
| shipb. | съёмный румпель | aufzusetzende Pinne |
| shipb. | съёмный румпель | abnehmbare Ruderpinne |
| auto. | съёмный сетчатый фильтр | Siebeinsatz |
| textile | съёмный сновальный барабан | bewegliche Schärtrommel |
| tech. | съёмный соединительный кабель | Patch-Kabel (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | съёмный сошник | Anstecksporn |
| shipb. | съёмный стопор | abnehmbarer Stopper |
| comp. | съёмный счётчик | Zählereinschub |
| opt. | съёмный узел | Einschub |
| tech. | съёмный фальшборт | Schälbord (на кокпите) |
| shipb. | съёмный фальшборт | loses Schanzkleid |
| nautic. | съёмный фальшборт | Setzbord (на кокпите) |
| polym. | съёмный фланец обода | abnehmbarer Felgenflansch |
| polym. | съёмный формующий элемент | Schiebestempel |
| textile | съёмный цилиндр | Hilfszylinder |
| energ.ind. | съёмный цилиндр | abnehmbarer Zylinder |
| weld. | съёмный штифт | Abhebestift (формовочной машины) |
| shipb. | съёмный щиток иллюминатора | abnehmbarer Schutzdeckel eines Schiffsfensters |
| comp. | съёмный электронный блок управления поразрядной выборкой | Bitelektroniksteckeinheit (из памяти) |
| polym. | съёмный элемент пресс-формы | Beschickleiste |
| chem. | съёмный эмульсионный слой | abziehbare Emulsionsschicht |
| auto. | универсальное съёмное приспособление | Universalabziehvorrichtung |
| polym. | форма для литьевого прессования со съёмной камерой | Spritzpresswerkzeug mit getrennter Vorkammer |
| polym. | форма для литьевого прессования со съёмным тиглем | Spritzgießwerkzeug mit getrennter Spritzkammer |
| polym. | форма со съёмной плитой | Werkzeug mit Abstreifplatte |
| met. | формовочная машина со съёмной опокой и поворотной плитой | Wendeplattenabhebemaschine |
| cinema.equip. | фотобумага со съёмным слоем | abziehbares Papier |
| energ.ind. | хвост съёмной бурильной коронки | Schneidenschaft |
| auto. | цилиндр со съёмной головкой | Zylinder mit abnehmbarem Kopf |
| railw. | четырёхосный вагон со съёмными боковыми бортами | RR-Wagen |
| railw. | четырёхосный вагон со съёмными торцевыми бортами | RR-Wagen |
| chem. | шаровая мельница малого размера со съёмными барабанами | Topfmühle |
| met. | лабораторная шаровая мельница со съёмными барабанами | Topfmühle |
| auto. | шина со съёмным протектором | Reifen mit abnehmbarer Lauffläche |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | Palette mit Einhängewand |
