| Russian | German |
| аппарат для съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsgerät |
| аппарат для съёмки телевизионных изображений | Aufzeichnungsgerät (на киноплёнку) |
| аппаратура для записи или для съёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для мультипликационных съёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для съёмки звуковых кинофильмов | Tonfilmgeräte |
| аппаратура для съёмки звуковых фильмов | Tonfilmgeräte |
| аппаратура для съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickgeräte |
| архитектурная съёмка | Gebäudephotographie |
| бассейн для подводных съёмок | Wasserbassin für Unterwasseraufnahmen |
| буквы для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| вид комбинированной съёмки | Trickart |
| вид съёмки | Aufnahmeart |
| вид трюковой съёмки | Trickart |
| видовая съёмка | Naturaufnahmen |
| возможности съёмки | Aufnahmemöglichkeiten |
| вращающийся барабан для съёмки надписей | Titeltrommel |
| вырезанные буквы для съёмки надписей | ausgeschnittene Titelbuchstaben |
| высокая точка съёмки | hoher Aufnahmestandpunkt |
| высокая точка съёмки | hochgewählter Kamerastandpunkt |
| глубоководная съёмка | Tiefseeaufnahme |
| готовность к съёмке | Aufnahmebereitschaft (напр., аппарата) |
| готовый к съёмке | drehbereit |
| движение киносъёмочного аппарата при съёмке | Aufnahmebewegung |
| дефекты съёмки | Aufnahmefehler |
| диапазон частот съёмки | Geschwindigkeitsbereich (киносъёмочной камеры) |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой пластинке | Umkehrdiapositiv |
| диапозитив, полученный при съёмке на обратимой плёнке или на обратимой фотопластинке | Umkehrdiapositiv |
| заготовка для съёмки рисованного мультипликационного фильма | Zeichenvorlage |
| затвор, позволяющий производить съёмку с длительными выдержками | Zeitverschluss (от руки) |
| звуковая съёмка | Tonaufnahme |
| звуковоспроизводящий аппарат для съёмки под фонограмму | Playbacktonwiedergabegerät |
| изготовление и съёмка надписей | Titelherstellung |
| изготовление и съёмка надписей | Titelanfertigung |
| измерение яркостей деталей объекта съёмки | Detailleuchtdichtemessung |
| изображение, полученное в результате микро съёмки | Mikroaufnahme |
| изображение, полученное при съёмке мягкорисующим объективом | Weichzeichneraufnahme |
| камера для комбинированных или для мультипликационных съёмок | Trickkamera |
| камера для комбинированных или для мультипликационных съёмок | Trickfilmkamera |
| киносъёмочная камера для "немой" съёмки | stumme Kamera |
| киносъёмочная камера для съёмки на плёнках двух форматов | Doppelformatkamera (напр., 16 и 35-мм) |
| кинематографическая съёмка | kinematographische Aufnahme |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| киносъёмочная камера для глубоководном съёмки | Tiefseekamera |
| киносъёмочная камера для подводной съёмки | Filmgerät für Unterwasseraufnahme |
| киносъёмочная камера для цветной съёмки | Farbenkamera (со светорасщепительным устройством) |
| киноштатив для павильонных съёмок | Atelierstativ |
| количество дней синхронных съёмок | Synchrontage |
| комбинированная съёмка | Kombinationsaufnahme |
| комбинированная съёмка | Bildkombination |
| комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкого кинофильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкого фильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкоплёночного кинофильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкоплёночного фильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| конструкция киносъёмочной камеры для павильонных съёмок | Atelierausführung |
| контрольная съёмка | Prüfaufnahme |
| крупный кинопрожектор для павильонных съёмок | Ateliergroßscheinwerfer |
| крупный прожектор для павильонных съёмок | Ateliergroßscheinwerfer |
| ландшафтная съёмка | Landschaftsaufnahme |
| линзово-растровая плёнка для съёмки | Aufnahmelinsenrasterfilm |
| макро съёмка | Nahaufnahme |
| манера съёмки | Aufnahmestil |
| фотографический материал для съёмки | Aufnahmematerial |
| фотографический материал для съёмки изображения | Bildaufnahmematerial |
| фотографический материал для съёмки изображения | bildmäßiges Aufnahmematerial |
| цветофотографический материал для съёмки при дневном освещении | Tageslichtmaterial |
| цветофотографический материал для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtmaterial |
| место съёмки | Aufnahmeplatz |
| метод измерения наиболее яркого элемента объекта съёмки | Spitzlichtmethode (один из способов определения правильной экспозиции с помощью экспонометра) |
| метод комбинированной съёмки | Kombinationsverfahren |
| метод комбинированных съёмок | Bildkombinationsverfahren |
| гидротипный метод с использованием многослойной плёнки для съёмки негатива фильма | Monopackverfahren |
| метод синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| метод стерео съёмки | Stereoverfahren |
| метод съёмки | Bildaufnahmeverfahren |
| метод съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsverfahren |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| метод съёмки с применением электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Verfahren |
| микро съёмка | Mikroaufnahme |
| моментальная съёмка | Momentphotographie |
| моментальная съёмка подвижных объектов без инсценировки | Schnappschussaufnahme |
| моментальная съёмка подвижных объектов без инсценировки | Schnappschuss |
| моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальная съёмка подвижных объектов с инсценировкой | Schnappschuss mit Regie |
| моментальная съёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| набор букв для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| направление съёмки | Schussrichtung der Kamera |
| направление съёмки | Aufnahmerichtung |
| начало синхронной съёмки | Anlaufmoment (удар хлопушки) |
| начало съёмки | Drehbeginn |
| начало съёмок | Drehbeginn (кинофильма) |
| негатив комбинированной съёмки | Tricknegativ |
| негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| негатив трюковой съёмки | Tricknegativ |
| неподвижная точка съёмки | feststehender Kamerastandpunkt |
| непосредственная съёмка | Direktaufnahme (напр., в рентгеновских лучах) |
| непосредственная съёмка в рентгеновских лучах | direkte Röntgenaufnahme |
| непосредственная съёмка в рентгеновских лучах | Direktröntgenphotographie (в отличие от флюорографии) |
| низкая точка съёмки | tiefgewählter Kamerastandpunkt |
| низкая точка съёмки | tiefer Aufnahmestandpunkt |
| нормальная съёмка | Normalaufnahme (киносъёмка со стандартной частотой) |
| ночная съёмка | Nachtaufnahme |
| ночная съёмка на натуре | Nachtaufnahme im Freien |
| оборудование для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickgeräte |
| цветная обратимая киноплёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| цветная обратимая плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| объектив для макро съёмки | Makrooptik |
| обычная съёмка | Normalaufnahme (в отличие, напр., от стереоскопической или широкоэкранной) |
| одновременная съёмка изображения и запись звука | kombinierte Bildtonaufnahme (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| операторский кран для натурных съёмок | Kamerakran für Außenaufnahmen |
| оригинальный негатив комбинированной съёмки | Originaltricknegativ |
| оригинальный негатив трюковой съёмки | Originaltricknegativ |
| оснащение аппаратуры для широкоэкранных съёмок или широкоэкранной проекции | Breitbildausrüstung |
| основной или сюжетно важный объект съёмки | Hauptmotiv |
| основной или сюжетно важный объект съёмки | Hauptgegenstand |
| отдел комбинированных съёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| отдел по изготовлению и подготовке надписей к съёмке | graphische Abtastvorgang (киностудии) |
| отдел подготовки съёмок | Abtastvorgang Produktionsvorbereitung (киностудии) |
| отдел трюковых съёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| павильонная съёмка | Atelierbetrieb |
| передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Kameraführung (на тележке, на кране) |
| передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Führung der Kamera (на тележке, на кране) |
| переменный базис съёмки | verstellbare Aufnahmebasis |
| перспектива при съёмке аппаратом, помещённым на уровне глаз | Augenperspektive |
| поворачивающаяся рамка для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| поворачивающийся экран для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| поворачивающийся экран для съёмки надписей | klappbare Titelbühne |
| повторная съёмка | Wiederholungsaufnahme |
| подводная съёмка | Unterwasserphotographie |
| подводная съёмка | Aufnahme unter Wasser |
| подводная цветная съёмка | Unterwasserfarbaufnahme |
| покадровая съёмка | Einzelaufnahme |
| покадровая съёмка | Einergang |
| положение актёров для съёмки | Aufnahmeposition |
| положение киносъёмочной камеры при съёмке с рук | Kamerahaltung |
| положение при съёмке | Aufnahmeposition (напр., камеры) |
| положение киносъёмочной фотоаппарата при съёмке с рук | Kamerahaltung |
| портретная съёмка | Personenaufnahme |
| прибор для съёмки надписей | Titelgerät |
| принадлежности для съёмки | Aufnahmezubehör |
| приём съёмки | Bildaufnahmeart (напр., комбинированной) |
| приёмы трюковой съёмки | Trickformen |
| продолжительность съёмки | Aufnahmezeit (кадра или дубля) |
| продолжительность съёмки | Aufnahmedauer (напр., без перезарядки аппарата) |
| процесс кинематографической съёмки | kinematographischer Aufnahmeprozess |
| процесс съёмки | Aufnahmeverfahren |
| процесс съёмки | Aufnahmevorgang |
| процесс съёмки | Drehprozess |
| процесс съёмки | Aufnahmeprozess |
| процесс съёмки с рирпроекцией | Backgroundprozess |
| рабочий момент съёмки фильма | Werkphoto (фотоснимок) |
| рабочий момент съёмки фильма | Werkaufnahme (фотоснимок) |
| рамка прибора, станка для съёмки надписей | Titelrahmen |
| рамка прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| расстояние от импульсного осветителя до объекта съёмки | Blitzentfernung |
| расстояние от осветительного прибора до объекта съёмки | Lampenentfernung |
| регулятор скорости съёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| регулятор частоты съёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| редуктор для покадровой съёмки | Einerganggetriebe |
| редуктор для покадровой съёмки | Einbildgetriebe |
| реквизитор натурных съёмок | Außenrequisiteur |
| реквизитор павильонных съёмок | Innenrequisiteur |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildphotographie |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildaufnahme |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Röntgenschirmbildaufnahme |
| репортажная съёмка | Presseaufnahme |
| рукоятка покадровой съёмки | Einergangkurbel |
| ручка установки частоты съёмки | Gangstellknopf |
| свободный от съёмок | drehfrei (день) |
| сдвинуть фотоаппарат в момент съёмки | verwackeln |
| сдвинуть фотоаппарат в момент съёмки | verreißen |
| секретарь режиссёра на съёмках | Produktionssekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| секретарь режиссёра на съёмках | Ateliersekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| синхронная съёмка изображения и запись звука | kombinierte Bildtonaufnahme (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| скорость киноплёнки при съёмке | Aufnahmegeschwindigkeit |
| смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| специальная плёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| специальная штативная головка для стереоскопической съёмки обычным однообъективным фотоаппаратом | Stereoschieber |
| специальные виды съёмки | Spezialaufnahmen |
| способ комбинированной съёмки | Kombinationsverfahren |
| способ комбинированных съёмок | Bildkombinationsverfahren |
| способ получения цветоделённых изображений объекта путём одновременной съёмки | Simultanverfahren |
| способ получения цветоделённых изображений объекта путём последовательной съёмки | Folgeverfahren (с разными светофильтрами) |
| способ синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| способ стерео съёмки | Stereoverfahren |
| способ съёмки | Aufnahmemethode |
| способ съёмки | Aufnahmeverfahren |
| способ съёмки | Bildaufnahmeverfahren |
| способ съёмки | Aufnahmeart |
| способ съёмки звукового кинофильма | Tonfilmaufnahmeverfahren |
| способ съёмки звукового фильма | Tonfilmaufnahmeverfahren |
| способ съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsverfahren |
| способ съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | kombiniertes Aufnahmeverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einfilmverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einbandverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einbandsystem |
| способ съёмки "Пласторама" | Plastoramaverfahren (способ киносъёмки специальной оптикой, обеспечивающей большую глубину резкости снимаемого пространства) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| способ съёмки с применением электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Verfahren |
| способ съёмки телевизионных изображений на киноплёнку через полукадр | Halbbildverfahren |
| способ съёмки телевизионных изображений на киноплёнку через полукадр | Halbbildaufzeichnungsverfahren |
| стандартная частота съёмки | normales Tempo |
| станок для съёмки надписей | Titelgerät |
| статическая точка съёмки | feststehender Kamerastandpunkt |
| стереоскопическая съёмка | stereoskopische Aufnahme |
| стереоскопическая съёмка | raumgetreue Aufnahme |
| стереоскопическая съёмка | Stereophotographie |
| стереоскопическая съёмка | stereoskopische Bildaufnahme |
| стереоскопическая съёмка | Raumbildphotographie |
| стереоскопический метод съёмки | Stereoverfahren |
| стиль съёмки | Aufnahmestil |
| стоимость павильонных съёмок | Atelierkosten |
| съёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| съёмка архитектуры | Gebäudephotographie |
| съёмка быстрого движения | Festhalten einer schnellen Bewegung |
| съёмка в горах | Höhenaufnahme |
| съёмка в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| съёмка в домашних условиях или внутри помещения | Heimaufnahme |
| съёмка "в затемнение" | Zubiendung |
| съёмка "в затемнение" | Abblendung |
| съёмка "в затемнение" | Abblenden |
| съёмка "в затемнение" | Zubienden |
| съёмка в инфракрасных лучах | Ultrarotaufnahme |
| съёмка в инфракрасных лучах | Infrarotphotographie |
| съёмка в инфракрасных лучах | Infrarotaufnahme |
| съёмка в комнате | Zimmeraufnahme |
| съёмка в отражённом свете | Aufnahme im auffallenden Licht |
| съёмка в павильоне | Atelieraufnahme |
| съёмка в пасмурную погоду | Schlechtwetteraufnahme |
| съёмка в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| съёмка в сумерках | Dämmerungsaufnahme |
| съёмка в театре | Bühnenaufnahme |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| съёмка в тени | Schattenaufnahme |
| съёмка в тумане | Nebelaufnahme |
| съёмка в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettphotographie |
| съёмка в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettaufnahme |
| съёмка внутри помещения | Innenraumaufnahme |
| съёмка внутри помещения | Innenaufnahme |
| съёмка городских сюжетов | Städteaufnahme |
| съёмка групп | Gruppenaufnahme |
| съёмка движущихся объектов | Bewegungsaufnahme |
| съёмка детей | Kinderphotographie |
| съёмка детей | Kinderaufnahme |
| съёмка животных | Tierphotographie |
| съёмка животных | Tieraufnahme |
| съёмка животных в естественных условиях | Wildaufnahme |
| съёмка животных на свободе | Wildaufnahme |
| съёмка закреплённой камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| съёмка зафиксированной камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| съёмка звукового кинофильма | Tonfilmaufnahme |
| съёмка звукового узкого кинофильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| съёмка звукового узкого фильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| съёмка звукового узкоплёночного кинофильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| съёмка звукового узкоплёночного фильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| съёмка звукового фильма | Tonfilmaufnahme |
| съёмка звуковых кинофильмов | Aufnahme von Tonfilmen |
| съёмка звуковых фильмов | Aufnahme von Tonfilmen |
| съёмка зеркального изображения | Spiegelaufnahme |
| съёмка зимнего пейзажа | Schneeaufnahme |
| съёмка "из затемнения" | Aufblendung |
| съёмка "из затемнения" | filmische Aufblendung |
| съёмка "из затемнения" | Aufblenden |
| съёмка изображения | Bildphotographie |
| съёмка изображения | Aufzeichnung des Bildes |
| съёмка изображения | Aufzeichnung des Bilds |
| съёмка изображения | Bildaufzeichnung |
| съёмка изображения | Bildaufnahme |
| съёмка изображения и запись звука на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка телевизионного изображения на киноплёнку | Filmaufzeichnung |
| съёмка интерьера | Innenaufnahme |
| съёмка киноизображения | Filmbildaufnahme |
| съёмка киноизображения | Bildaufnahme |
| съёмка кинофильма для телевидения | Fernsehfilmaufnahme |
| съёмка ландшафта | Schauaufnahme |
| съёмка малоформатным фотоаппаратом | Kleinbildaufnahme |
| съёмка молнии | Blitzaufnahme |
| съёмка мягкорисующим объективом | Weichzeichneraufnahme |
| съёмка мягкорисующим объективом | Softfocusaufnahme |
| съёмка на "вертикальный формат" | Hochformataufnahme |
| съёмка на "вертикальный формат" | Hochaufnahme |
| съёмка на горизонтальный формат | Waagerechtaufnahme |
| съёмка на киноплёнку | Verfilmung |
| съёмка на натуре | Freilichtaufnahme |
| съёмка на натуре | Freiaufnahme |
| съёмка на натуре | Außenaufnahme |
| съёмка на натуре | Aufnahme im Freien |
| съёмка на нормальную киноплёнку | Normalfilmaufnahme |
| съёмка стереоскопических фильмов на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка стереоскопического фильма на одну плёнку | Doppelaufnahme |
| съёмка на поверхности воды | Oberwasseraufnahme (в отличие от подводной) |
| съёмка на узкую киноплёнку | Schmalfilmaufnahme |
| съёмка на узкую плёнку | Schmalfilmaufnahme |
| съёмка на улице | Straßenaufnahme |
| съёмка надписей | Titeln (для кинофильма) |
| съёмка надписей | Titelaufnahme |
| съёмка натурных планов | Naturaufnahmen |
| съёмка негатива рирфона | Rückprooriginalaufnahme |
| съёмка номеров кадра и дубля | Nummernschießen |
| съёмка нормального кинофильма | Normalfilmaufnahme |
| съёмка нормального фильма | Normalfilmaufnahme |
| съёмка облаков | Wolkenaufnahme |
| съёмка общего плана | Gesamtaufnahme |
| съёмка объекта со средним интервалом яркостей | Durchschnittsaufnahme |
| съёмка объективом с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| съёмка объектов в аквариуме | Aquarienaufnahme |
| съёмка операторских проб | Probeaufnahme |
| съёмка операторских проб | Bildproben |
| съёмка отдельной фазы движения | Phasenaufnahme |
| съёмка пейзажа | Schauaufnahme |
| съёмка перекошенной камерой | Verkanten |
| съёмка под водой | Unterwasserphotographie |
| съёмка под водой | Photographie unter Wasser |
| съёмка под водой | Aufnahme unter Wasser |
| съёмка под землёй | Untertageaufnahme |
| съёмка под фонограмму | Playbackaufnahme |
| съёмка под фонограмму | Nachspielen |
| съёмка подводных кинофильмов | Aufnahme von Unterwasserfilmen |
| съёмка подводных фильмов | Aufnahme von Unterwasserfilmen |
| съёмка портрета | Porträtieren |
| съёмка портрета | Porträtaufnahme |
| съёмка портрета | Personenaufnahme |
| съёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
| съёмка при горизонтальной оптической оси объектива | Waagerechtaufnahme |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| съёмка при дожде | Regenaufnahme |
| съёмка при дуговом свете | Bogenlichtaufnahme |
| съёмка при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| съёмка природы | Naturaufnahmen |
| съёмка пробы | Probeaufnahme |
| съёмка пробы | Probe |
| съёмка пробы | Bildproben |
| съёмка против солнца | Gegen-die-Sonne-Photographieren |
| съёмка растений | Pflanzenaufnahme |
| съёмка рекламных фотографий | Werbephotographie |
| съёмка ручкой | Kurbelaufnahme (киносъёмка камерой с ручным приводом) |
| съёмка рыб | Fischaufnahme |
| съёмка рыбы | Fischaufnahme |
| съёмка с воздуха | Luftaufnahme |
| съёмка с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzaufnahme |
| съёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| съёмка с движения | Kamerafahrt |
| съёмка с движения | Bewegungsaufnahme |
| съёмка с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| съёмка с импульсным фотоосветителем | Röhrenblitzaufnahme |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| съёмка с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Durchblick (напр., веток деревьев) |
| съёмка с киноэкрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с киноэкрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| съёмка с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| съёмка с лампой-вспышкой | Lampenblitzaufnahme (одноразового действия) |
| съёмка с лампой-вспышкой | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| съёмка с лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| съёмка с получением резко выраженного изображения облаков | Wolkeneffektaufnahme (напр., с применением поляризационного светофильтра) |
| съёмка с получением специальных эффектов | Effektaufnahme |
| съёмка с применением автоспуска | Selbstauslöseraufnahme |
| съёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| съёмка с применением осветителя с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzaufnahme |
| съёмка с применением переднего света | Vorderlichtaufnahme |
| съёмка с применением фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzaufnahme |
| съёмка с применением "эффектного" освещения | Effektlichtaufnahme |
| съёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| съёмка с рентгеновского экрана | Fluorographie |
| съёмка с рирпроекцией | Backgroundprozess |
| съёмка с рирпроекцией | Aufnahme mit Rückprojektion |
| съёмка с рирпроекцией | Rückprojektionsaufnahme |
| съёмка с рук | Freihandaufnahme |
| съёмка с рук | Handaufnahme |
| съёмка с рук | Aufmagnetisierungsstrom aus der Hand |
| съёмка с синим или с голубым светофильтром | Blaufilteraufnahme |
| съёмка с синхронизированной вспышкой | vollsynchronisierte Blitzaufnahme |
| съёмка с синхронизированной вспышкой газоразрядной импульсной лампы | synchronisierte Röhrenblitzaufnahme |
| съёмка с созданием эффекта лунного освещения | Mondscheineffektaufnahme |
| съёмка с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme |
| съёмка с уровня глаз | Aufmagnetisierungsstrom aus Augenhöhe |
| съёмка с экрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с экрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbilds |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbildes |
| съёмка сбоку | Profilaufnahme |
| съёмка сваленной камерой | Verkanten |
| съёмка сверху | Planaufnahme |
| съёмка сверхширокоугольным объективом | Ultraweitwinkelaufnahme |
| съёмка серой таблицы | Grautafelaufnahme |
| съёмка сквозь стекло | Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало) |
| съёмка скульптур | Skulpturaufnahme |
| съёмка скульптуры | Skulpturaufnahme |
| съёмка спереди | Frontalaufnahme |
| съёмка средним планом | Halbnahaufnahme |
| съёмка телевизионного кинофильма | Fernsehfilmaufnahme |
| съёмка телевизионного фильма | Fernsehfilmaufnahme |
| съёмка телевизионной программы на киноплёнку | Zwischenfilmaufnahme |
| съёмка телевизионных изображений на киноплёнку через полукадр | Halbbildaufzeichnung |
| съёмка удалённых объектов | Fernphotographie |
| съёмка удалённых объектов | Teleaufnahme |
| съёмка удалённых объектов | Fernaufnahme |
| съёмка уличных сцен | Straßenaufnahme |
| съёмка фаз мультипликации | Phasenaufnahme |
| съёмка фантомов | Phantomphotographie (в рентгенографии) |
| съёмка фильма | Filmen |
| съёмка фильма для телевидения | Fernsehfilmaufnahme |
| съёмка флуоресцирующего объекта | Fluoreszenzaufnahme |
| съёмка фотографических изображений или диарирфона | Standbildaufnahme |
| съёмка хлопушки | Nummernschießen |
| съёмка хлопушки | Klappendrehen |
| съёмка цветного кинофильма | Farbfilmaufnahme |
| съёмка цветной таблицы | Farbtafelaufnahme |
| съёмка цветной таблицы | Farbentafelaufnahme |
| съёмка через красный светофильтр | Rotfilteraufnahme |
| съёмка широкоугольным объективом | Weitwinkelaufnahme |
| съёмки на натуре | Naturaufnahmen |
| съёмки научно-популярного кинофильма | Kulturfilmaufnahmen |
| съёмки научно-популярного фильма | Kulturfilmaufnahmen |
| съёмки фильма большой постановочной сложности | Großfilmaufnahmen |
| съёмки цветного звукового кинофильма | Färb- und Tonfilmaufnahmen |
| театральная съёмка | Bühnenaufnahme |
| техника изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| техника изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| техника комбинированных съёмок | Tricktechnik |
| техника мультипликационных съёмок | Trickfilmtechnik |
| техника подводной съёмки | Unterwassertechnik |
| техника съёмки изображения | Bildaufnahmetechnik |
| техника съёмки киноизображения | Filmbildaufnahmetechnik |
| техника съёмки киноизображения | Bildaufnahmetechnik |
| техника съёмки с рирпроекцией | Rückprotechnik |
| техника съёмки с рирпроекцией | Rückprojektionstechnik |
| техника трюковых или комбинированных съёмок | Trickfilmtechnik |
| техника трюковых съёмок | Tricktechnik |
| техника цветной съёмки | Farbaufnahmetechnik |
| техника цветной съёмки с использованием осветительной вспышки | Farbblitztechnik |
| техническая съёмка | technische Aufnahme |
| технологический процесс комбинированных съёмок | Trickprozess |
| технологический процесс трюковых съёмок | Trickprozess |
| тип цветной плёнки для съёмки при дневном освещении | Tageslichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampentyp |
| угол между направлением движения предмета съёмки и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| угол поля изображения при съёмке | Aufnahmebildwinkel |
| узкая киноплёнка для съёмки звуковых фильмов | Tonschmalfilm |
| узкая плёнка для съёмки звуковых фильмов | Tonschmalfilm |
| узкоплёночная киносъёмочная камера для синхронной съёмки | Schmaltonfilmkamera |
| условия съёмки | Aufnahmeverhältnisse |
| условия съёмки | Aufnahmebedingungen |
| фотограф, использующий при съёмке осветительную вспышку | Blitzphotograph |
| фотографическая съёмка | Photoaufnahme |
| фотографический материал для съёмки | photographisches Aufnahmematerial |
| фотоснимок, полученный при съёмке с киноэкрана | Schirmbildphotographie |
| фотоснимок, полученный при съёмке с киноэкрана | Schirmbildaufnahme |
| фотоснимок, полученный при съёмке с рук | Freihandaufnahme |
| хроникальная съёмка | Wochenschauaufnahme |
| хроникальная съёмка | Reportageaufnahme |
| цвета объекта съёмки | Gegenstandsfarben |
| цветная кинематографическая съёмка | farbenkinematographische Aufmagnetisierungsstrom |
| цветная киноплёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfarbfilm |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветная съёмка | farbige Aufnahme |
| цветная съёмка | Farbenaufnahme |
| цветная съёмка | Coloraufnahme |
| цветная съёмка под водой | Unterwasserfarbphotographie |
| цветная съёмка с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| цветная съёмка с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| цветная фотографическая съёмка | farbenphotographische Aufmagnetisierungsstrom |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Farbumkehroriginal |
| цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Farbumkehroriginal |
| цветные светофильтры для чёрно-белой съёмки | Schwarzweißfilmfarbfilter |
| цветоделённый негатив, полученный путём расщепления света при съёмке | Strahlenteilungsnegativ |
| частота съёмки | Tempo |
| частота съёмки | Gang |
| частота съёмки | Ganggeschwindigkeit |
| частота съёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| частота съёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| частота съёмки 16 кадр/сек | 16er Gang |
| часть комбинированной киносъёмочной камеры для съёмки изображения | Bildteil |
| экран прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| эффект ночной съёмки | Nachteffekt |
| эффект съёмки против света или при контровом освещении объекта | Gegenlichteffekt |
| эффект съёмки с движения | Fahreffekt |
| эффект съёмки с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Vordergrundeffekt |
| эффект съёмки с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Durchblickeffekt |
