| Subject | Russian | German |
| gen. | архитектурная съёмка | Architekturaufnahme |
| geol., crystall. | асимметрическая съёмка | asymmetrische Aufnahme |
| geol., geophys. | аэромагнитная съёмка | aeromagnetische Aufnahme |
| geol. | аэромагнитная съёмка | Aeromagnetik |
| avia. | аэротопографическая съёмка | Flugvermessung |
| avia. | аэрофотоаппарат для высотной съёмки | Höhenkammer |
| avia. | аэрофотоаппарат для высотной съёмки | Höhenbildgerät |
| avia. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenkammer |
| avia. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildner |
| avia. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildgerät |
| avia. | аэрофотоаппарат для маршрутной фотограмметрической съёмки | Reihenmesskamera |
| avia. | аэрофотоаппарат для маршрутных съёмок | Routenphotokamera |
| avia. | аэрофотоаппарат для ночной съёмки | Nachtluftbildgerät |
| avia. | аэрофотоаппарат для ночной съёмки | Nachtaufnahmekammer |
| avia. | аэрофотоаппарат для плановых съёмок | Senkrechtkamera |
| geol. | аэрофотограмметрическая съёмка | luftphotogrammetrische Aufnahme |
| quant.el. | базис съёмки | Aufnahmeabstand |
| geol. | базис съёмки | Aufnahmebasis |
| cinema.equip. | буквы для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| geol. | буссольная съёмка | Kompassaufnahme (глазомерная) |
| geol. | буссольная съёмка | Bussolenaufnahme |
| geol. | ведущий съёмку | Aufnehmender |
| gen. | величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| geol. | вертикальная съёмка | Vertikalaufnahme |
| geol. | вертикальная съёмка | Normalaufnahme |
| gen. | вести скрытую съёмку | verdeckt filmen (solo45) |
| avia. | воздушная топографическая съёмка | Flugvermessung |
| cinema.equip. | возможности съёмки | Aufnahmemöglichkeiten |
| geol., survey. | вспомогательная съёмка | Kleinaufnahme |
| cinema.equip. | высокая точка съёмки | hoher Aufnahmestandpunkt |
| cinema.equip. | высокая точка съёмки | hochgewählter Kamerastandpunkt |
| geol. | высотная съёмка | Höhenaufnahme |
| gen. | геодезическая съёмка | Landesvermessung |
| gen. | геодезическая съёмка земной поверхности из космоса | kosmische Erdvermessung |
| geol. | геологическая съёмка | geologische Kartenaufnahme |
| geol. | геологическая съёмка | geologische Kartierung |
| geol. | геологическая съёмка | geologische Geländeaufnahme |
| geol. | геомагнитная съёмка | erdmagnetische Feldmessungen |
| quant.el. | геометрия съёмки | Aufnahmegeometrie |
| geol. | геоэлектрическая съёмка | geoelektrische Kartierung |
| shipb. | гидрографическая съёмка | hydrographische Vermessung |
| geol. | гидрометрическая съёмка | hydrometrische Aufnahme |
| geol. | гидрохимическая съёмка | Bestandsaufnahme |
| geol., survey. | глазомерная съёмка | Grobvermessung |
| geol. | глазомерная съёмка | Augenmaßaufnahme |
| geol. | глазомерная съёмка | Aufnahme nach Augenmaß |
| gen. | глазомерная съёмка | die Aufnahme nach Augenmaß |
| geol. | глубинная съёмка | Tiefenaufnahme (геологическая) |
| cinema.equip. | глубоководная съёмка | Tiefseeaufnahme |
| geol., survey. | горизонтальная съёмка | Horizontalaufnahme |
| geol. | государственная геологическая съёмка | geologische Landesaufnahme |
| geol. | государственная геомагнитная съёмка | erdmagnetische Landesvermessung |
| geol. | государственная съёмка | Landesvermessung |
| geol. | государственная съёмка | Landesaufnahme |
| cinema.equip. | готовность к съёмке | Aufnahmebereitschaft (напр., аппарата) |
| geol., geophys. | гравиметрическая съёмка | Schwereaufnahme |
| geol., geophys. | гравиметрическая съёмка | Gravitationsaufnahme |
| geol., geophys. | гравиметрическая съёмка | Gravimeteraufnahme |
| geol., geophys. | гравиметровая съёмка | Gravimeteraufnahme |
| geol., geophys. | гравитационная съёмка | Gravitationsaufnahme |
| avia. | дальность съёмки | Aufnahmeentfernung |
| quant.el. | движение при съёмке | Bewegung bei der Aufnahme |
| gen. | делать съёмку скрытой камерой | heimlich filmen (wanderer1) |
| geol. | детальная маркшейдерская съёмка | Feinaufnahme |
| cinema.equip. | дефекты съёмки | Aufnahmefehler |
| cinema.equip. | диапазон частот съёмки | Geschwindigkeitsbereich (киносъёмочной камеры) |
| gen. | документальная съёмка | Dokumentaraufnahme |
| geol., survey. | дополнительная съёмка | Kleinaufnahme |
| geol., survey. | дополнительная съёмка | Ergänzungsaufnahme |
| geol. | журнал записей маркшейдерской съёмки | Zugbuch |
| biol. | замедленная съёмка | Zeitrafferaufnahme (для ускоренного показа движения) |
| cinema.equip. | измерение яркостей деталей объекта съёмки | Detailleuchtdichtemessung |
| quant.el. | ИК-съёмка | Infrarotaufnahme |
| quant.el. | импульсная цветная съёмка | Farbblitztechnik |
| gen. | как при замедленной съёмке | im Zeitlupentempo |
| quant.el. | камера для подводной съёмки | Taucherkamera |
| gen. | камера для съёмок под водой | Cameflex |
| gen. | камера для съёмок под водой | Camelflex |
| gen. | картографическая съёмка | Kartenaufnahme |
| gen. | кино ночная съёмка | Nachtaufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для глубоководном съёмки | Tiefseekamera |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для подводной съёмки | Filmgerät für Unterwasseraufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для цветной съёмки | Farbenkamera (со светорасщепительным устройством) |
| avia. | кинофильм со съёмками флаттера | Flatterfilm |
| cinema.equip. | количество дней синхронных съёмок | Synchrontage |
| geol. | компасная съёмка | Kompassaufnahme (глазомерная) |
| geol. | комплексная съёмка | Komplexkartierung |
| cinema.equip. | контрольная съёмка | Prüfaufnahme |
| geol. | контурная съёмка | Planaufnahme |
| geol. | крупномасштабная маркшейдерская съёмка | Feinaufnahme |
| geol. | купрометрическая съёмка | Cuprometrie |
| quant.el. | лазерная съёмка | Laseraufnahme |
| geol., survey. | летальная съёмка | Detailvermessung |
| geol., survey. | летальная съёмка | Detailaufnahme |
| gen. | любительская съёмка | Eigendreh (В принципе все, что делается собственными руками 4uzhoj) |
| geol., geophys. | магнитная съёмка | magnetische Landesaufnahme |
| geol., geophys. | магнитная съёмка | magnetische Aufnahme |
| geol. | магнитная съёмка | erdmagnetische Feldmessungen |
| cinema.equip. | макро съёмка | Nahaufnahme |
| geol. | маркшейдерская съёмка | markscheiderische Vermessung |
| geol. | маркшейдерская съёмка | Feldverschiebung (рудного поля) |
| geol. | маркшейдерская съёмка | markscheiderische Aufnahme |
| geol. | маркшейдерская съёмка | Markscheideaufnahme |
| gen. | маркшейдерская съёмка рудника | Grubenaufnahme |
| geol. | маркшейдерская съёмка участка | Feldverschienung (с нанесением на план горных работ) |
| gen. | маркшейдерская съёмка шахты | Grubenaufnahme |
| geol. | маршрутная съёмка | Marschroutenaufnahme |
| avia. | маршрутная съёмка | Reihenbildaufnahme |
| geol. | маршрутная съёмка | Streifenaufnahme |
| geol. | маршрутная съёмка | Routenaufnahme (местности) |
| geol. | масштаб съёмки | Aufnahmemaßstab |
| geol., geophys. | маятниковая съёмка | Pendelaufnahme |
| gen. | мероприятия, на которых происходят съёмки телевизионных передач | Fernsehveranstaltungen (Alex Krayevsky) |
| geol., radiol. | метод обратной съёмки | Röntgenrückstrahverfahren |
| geol., crystall. | метод обратной съёмки | Ruckstrahlverfahren |
| quant.el. | метод послойной съёмки | Schichtaufnahmeverfahren |
| geol., radiol. | метод прямой съёмки | Röntgendurchstrahlverfahren |
| geol., radiol. | метод прямой съёмки | Röntgendurchstrahlungsverfahren |
| geol. | метод съёмки | Aufnahmemethode |
| geol., crystall. | метод съёмки качания | Schwenkaufnahme |
| geol. | микромагнитная съёмка | Mikromagnetik |
| quant.el. | многоракурсная съёмка | Aufnahme aus unterschiedlichen Perspektiven |
| gen. | моментальная съёмка | Lomografie (приём авангардной фотодокументалистики по названию камеры "Ломо-компакт") |
| nautic. | морская съёмка | Seeaufnahme |
| geol. | наземная съёмка | Bodenvermessung |
| geol. | наземная съёмка | terrestrische Vermessung |
| geol. | наземная съёмка | Bodenaufnahme |
| geol. | наземная фотограмметрическая съёмка | erdphotogrammetrische Aufnahme |
| gen. | натурная съёмка | Naturaufnahme |
| geol. | начальная точка маркшейдерской съёмки | Einlegungspunkt |
| gen. | начинаются съёмки фильма | der Film geht ins Atelier |
| quant.el. | непосредственная съёмка | Direktaufnahme |
| geol. | новая съёмка | Neuaufnahme |
| cinema.equip. | нормальная съёмка | Normalaufnahme (киносъёмка со стандартной частотой) |
| cinema.equip. | ночная съёмка | Nachtaufnahme |
| cinema.equip. | ночная съёмка на натуре | Nachtaufnahme im Freien |
| geol. | обзорная съёмка | Übersichtsaufnahme |
| geol. | область, покрываемая съёмкой | Vermessungsgebiet |
| geol. | область съёмки | Aufnahmegebiet |
| cinema.equip. | одновременная съёмка изображения и запись звука | kombinierte Bildtonaufnahme (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| cinema.equip. | операторский кран для натурных съёмок | Kamerakran für Außenaufnahmen |
| geol., mine.surv. | ортогональная съёмка | orthogonale Aufnahme |
| geol. | ортогональная съёмка | Orthogonalmessung |
| gen. | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| geol. | ошибка при съёмке | Vermessungsfehler |
| quant.el. | павильонная съёмка | Innenraumaufnahme |
| gen. | павильонная съёмка | Studioaufnahme |
| avia. | панорамная съёмка | Rundumaufnahme (напр., с КА) |
| geol. | панорамная съёмка | Rundbildaufnahme |
| avia. | панорамный аэрофотоаппарат для маршрутной фотограмметрической съёмки | Panoramen-Reihenmesskammer |
| med. | параметры съёмки | Aquisitionsparameter (AntonRodin) |
| cinema.equip. | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Kameraführung (на тележке, на кране) |
| cinema.equip. | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Führung der Kamera (на тележке, на кране) |
| gen. | перерыв во время съёмки | Drehpause |
| gen. | перспектива съёмки | Aufnahmepunkt |
| geol. | перспективная съёмка | Schrägaufnahme |
| avia. | плановая съёмка | Reliefaufnahme |
| geol. | плановая съёмка | Vertikalaufnahme |
| geol. | плановая съёмка | Senkrechtaufnahme |
| geol. | плановая съёмка | Normalaufnahme |
| geol. | площадная съёмка | Flächenaufnahme |
| geol. | плюмбометрическая съёмка | Plumbometrie (металлометрическая) |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| avia. | плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| avia. | плёнка со съёмками флаттера | Flatterfilm |
| geol. | повторная съёмка | Nachaufnahme |
| geol. | подводная съёмка | Unterwasserkartierung |
| nautic. | подводная съёмка | Unterwasseraufnahme |
| gen. | подводная съёмка | Unterwasseraufnahme |
| gen. | подготовить аппарат к съёмке | die Kamere aufnahmenbereit machen |
| inf. | подготовленный к съёмке | schussbereit |
| geol. | подземная маркшейдерская съёмка | untertägige Vermessung |
| geol. | подземная геологическая съёмка | Stoßkartierung |
| geol. | подземная геологическая съёмка | Stoßaufnahme |
| quant.el. | положение при съёмке | Aufnahmestellung |
| geol. | полуинструментальная съёмка | Näherungsmessung |
| avia. | полёт на маршрутную съёмку | Reihenbildflug |
| geol. | помощник геолога на съёмке | Hilfskartierer |
| geol. | помощник топографа на съёмке | Hilfskartierer |
| gen. | портретная съёмка | Porträtaufnahme |
| geol. | почвенная съёмка | Bodenaufnahme |
| gen. | прекращение съёмки | Abblendung |
| cinema.equip. | прибор для съёмки надписей | Titelgerät |
| cinema.equip. | принадлежности для съёмки | Aufnahmezubehör |
| quant.el. | продолжительность съёмки | Aufnahmedauer |
| gen. | произвести топографическую съёмку местности | ein Gebiet topographisch aufnehmen |
| geol. | производить маркшейдерскую съёмку | markscheiden |
| geol. | производить маркшейдерскую съёмку | verziehen |
| geol. | производить маркшейдерскую съёмку | abstangeln |
| geol., jarg. | производить маркшейдерскую съёмку | schnüren |
| gen. | производить съёмки фильма | einen Film drehen |
| geol. | производить съёмку | vermessen (напр., топографическую) |
| geol., chem. | производить съёмку | aufnehmen |
| gen. | производить съёмку местности | das Gelände vermessen |
| gen. | производить топографическую съёмку | mappieren (местности) |
| geol. | производящий съёмку | Aufnehmender |
| cinema.equip. | процесс кинематографической съёмки | kinematographischer Aufnahmeprozess |
| cinema.equip. | процесс съёмки | Aufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | процесс съёмки | Aufnahmevorgang |
| cinema.equip. | процесс съёмки | Drehprozess |
| cinema.equip. | процесс съёмки | Aufnahmeprozess |
| cinema.equip. | процесс съёмки с рирпроекцией | Backgroundprozess |
| geol. | район съёмки | Kartierungsgebiet |
| geol. | район съёмки | Aufnahmegebiet |
| gen. | ракурс съёмки | Kameraperspektive (ichplatzgleich) |
| gen. | ракурс съёмки | Aufnahmepunkt |
| geol. | ревизионная съёмка | Revisionskartierung |
| geol. | региональная съёмка | Regionalvermessung |
| geol. | рекогносцировочная съёмка | Übersichtsaufnahme |
| geol. | рентгеновская съёмка монокристалла | Einkristallaufnahme |
| geol., crystall. | рентгеногониометрический метод съёмки Вейсенберга | Verfahren von Weißenberg |
| gen. | репортёрская съёмка | Reportageaufnahme |
| geol. | рудничная маркшейдерская съёмка | Grubenvermessung |
| geol. | рудничная съёмка | Grubenaufnahme |
| gen. | руководитель съёмок | Aufnahmeleiter |
| avia. | самолёт для картографической съёмки | Luftbildflugzeug |
| avia. | самолёт для картографической съёмки | Landvermessungsflugzeug |
| avia. | самолёт для топографической съёмки | Vermessungsflieger |
| avia. | самолёт для топографической съёмки | Vermessungsflugzeug |
| quant.el. | сверхширокоугольная съёмка | Ultraweitwinkelaufnahme |
| quant.el. | световой поток при съёмке | zur Aufnahme verwendetes Licht |
| cinema.equip. | секретарь режиссёра на съёмках | Produktionssekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| cinema.equip. | секретарь режиссёра на съёмках | Ateliersekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| geol. | сеть для геодезической съёмки | Netz der Aufmessung |
| geol., crystall. | симметрическая съёмка | symmetrische Aufnahme |
| gen. | синхронная съёмка | Synchrontake |
| gen. | скорость съёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| cinema.equip. | смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| quant.el. | смещение при съёмке | Bewegung bei der Aufnahme |
| gen. | снимок, полученный при съёмке с экрана | Schirmbildphotographie |
| gen. | снимок, полученный при съёмке с экрана | Schirmbildaufnahme |
| gen. | способ цветных съёмок | Farbenphotographie |
| gen. | способ цветных съёмок | Farbpholographie |
| cinema.equip. | статическая точка съёмки | feststehender Kamerastandpunkt |
| geol. | стереоскопическая съёмка | Koppelaufnahme |
| gen. | стереоскопическая съёмка | Raumbildaufnahme |
| geol. | стереофотограмметрическая съёмка | stereophotogrammetrische Aufnahme |
| geol. | стереофотограмметрическая съёмка | Raumbildaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| cinema.equip. | съёмка архитектуры | Gebäudephotographie |
| gen. | съёмка архитектуры | Architekturaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка быстрого движения | Festhalten einer schnellen Bewegung |
| quant.el. | съёмка в движении | Folgeaufnahme |
| geol. | съёмка в инфракрасной области спектра | Infrarotaufnahme |
| quant.el. | съёмка в когерентном свете | Aufnahme in kohärentem Licht |
| geol., mine.surv., survey. | съёмка в полярных координатах | polare Aufnahme |
| gen. | съёмка в помещении | Innenaufnahme |
| geol., mine.surv. | съёмка в прямоугольных координатах | orthogonale Aufnahme |
| geol. | съёмка в прямоугольных координатах | Orthogonalmessung |
| gen. | съёмка в студии | Atelieraufnahme |
| quant.el. | съёмка внутри помещений | Innenraumaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка внутри помещения | Innenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка внутри помещения | Innenraumaufnahme |
| quant.el. | съёмка внутри помещения | Heimaufnahme |
| quant.el. | съёмка голографического фильма | holographische Kinofilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка городских сюжетов | Städteaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка движущихся объектов | Bewegungsaufnahme |
| avia. | съёмка для разведки Земли | Erderkundungsaufnahme |
| avia. | съёмка дымовой картины | Rauchaufnahme (визуализированного дымом спектра обтекания) |
| cinema.equip. | съёмка зафиксированной камерой | Aufnahme mit feststehender Kamera |
| cinema.equip. | съёмка звукового кинофильма | Tonfilmaufnahme |
| gen. | съёмка звукового кинофильма | Tonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкого кинофильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкого фильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкоплёночного кинофильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкоплёночного фильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового фильма | Tonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звуковых кинофильмов | Aufnahme von Tonfilmen |
| cinema.equip. | съёмка звуковых фильмов | Aufnahme von Tonfilmen |
| cinema.equip. | съёмка зеркального изображения | Spiegelaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка зимнего пейзажа | Schneeaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка изображения | Bildaufzeichnung |
| cinema.equip. | съёмка изображения | Aufzeichnung des Bildes |
| cinema.equip. | съёмка изображения | Aufzeichnung des Bilds |
| cinema.equip. | съёмка изображения | Bildaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка изображения | Bildphotographie |
| comp. | съёмка изображения | Bilderfassung (YuriDDD) |
| cinema.equip. | съёмка изображения и запись звука на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка телевизионного изображения на киноплёнку | Filmaufzeichnung |
| energ.ind. | съёмка индикаторной диаграммы | Aufnehmen des Indikatordiagramms |
| geol. | съёмка карьера | Tagebauaufnahme |
| geol., mine.surv. | съёмка карьерного поля | Feldvermessung |
| cinema.equip. | съёмка киноизображения | Filmbildaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка киноизображения | Bildaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка кинофильма для телевидения | Fernsehfilmaufnahme |
| quant.el. | съёмка лауэграммы | Laue-Aufnahme |
| gen. | съёмка людей | Personenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка малоформатным фотоаппаратом | Kleinbildaufnahme |
| geol. | съёмка местности | Geländeaufnahme топографическая |
| geol. | съёмка местности | Grundaufnahme топографическая |
| geol. | съёмка местности | Terrainaufnahme |
| gen. | топографическая съёмка местности | Geländeaufnahme |
| geol., crystall. | съёмка методом Вейссенберга | Schichtlinienaufnahme |
| geol., radiol. | рентгеновская съёмка методом порошка | Pulveraufnahme |
| quant.el. | съёмка методом фазового контраста | Phasenkontrastaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка мягкорисующим объективом | Weichzeichneraufnahme |
| cinema.equip. | съёмка мягкорисующим объективом | Softfocusaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на "вертикальный формат" | Hochformataufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на "вертикальный формат" | Hochaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на горизонтальный формат | Waagerechtaufnahme |
| gen. | съёмка на горизонтальный формат | Queraufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на киноплёнку | Verfilmung |
| cinema.equip. | съёмка на натуре | Außenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на натуре | Freiaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на натуре | Freilichtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на натуре | Aufnahme im Freien |
| cinema.equip. | съёмка на нормальную киноплёнку | Normalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка стереоскопических фильмов на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка стереоскопического фильма на одну плёнку | Doppelaufnahme |
| quant.el. | съёмка на плёнку | Filmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на поверхности воды | Oberwasseraufnahme (в отличие от подводной) |
| cinema.equip. | съёмка на узкую киноплёнку | Schmalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на узкую плёнку | Schmalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка на улице | Straßenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка негатива рирфона | Rückprooriginalaufnahme |
| geol., survey. | съёмка низкой точности | Grobvermessung |
| cinema.equip., jarg. | съёмка номеров кадра и дубля | Nummernschießen |
| cinema.equip. | съёмка нормального кинофильма | Normalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка нормального фильма | Normalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка облаков | Wolkenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка общего плана | Gesamtaufnahme |
| quant.el. | съёмка общим планом | Gesamtaufnahme |
| gen. | съёмка общим планом | Totale |
| cinema.equip. | съёмка объективом с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка объектов в аквариуме | Aquarienaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка операторских проб | Probeaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка операторских проб | Bildproben |
| cinema.equip. | съёмка отдельной фазы движения | Phasenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка пейзажа | Schauaufnahme |
| cinema.equip., jarg. | съёмка перекошенной камерой | Verkanten |
| geol., crystall. | съёмка по Вейсенбергу | Weißenberg-Aufnahme |
| geol. | съёмка по методу Дебая-Шеррера | Debye-Scherrer Aufnahme рентгеновская |
| geol. | съёмка поверхности | Flächenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка под водой | Aufnahme unter Wasser |
| cinema.equip. | съёмка под водой | Unterwasserphotographie |
| cinema.equip. | съёмка под водой | Photographie unter Wasser |
| gen. | съёмка под водой | Unterwasseraufnahme |
| cinema.equip. | съёмка под землёй | Untertageaufnahme |
| quant.el. | съёмка под углом | Schrägaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка под фонограмму | Playbackaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка под фонограмму | Nachspielen |
| cinema.equip. | съёмка подводных кинофильмов | Aufnahme von Unterwasserfilmen |
| cinema.equip. | съёмка подводных фильмов | Aufnahme von Unterwasserfilmen |
| geol., survey. | съёмка подробностей | Kleinaufnahme |
| geol., survey. | съёмка подробностей | Detailvermessung |
| geol., survey. | съёмка подробностей | Detailaufnahme |
| geol., survey. | съёмка полигона | Polygonaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка портрета | Porträtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка портрета | Porträtieren |
| cinema.equip. | съёмка портрета | Personenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
| cinema.equip. | съёмка при горизонтальной оптической оси объектива | Waagerechtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| cinema.equip. | съёмка при дожде | Regenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка при дуговом свете | Bogenlichtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка природы | Naturaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмка пробы | Probe |
| cinema.equip. | съёмка пробы | Probeaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка пробы | Bildproben |
| cinema.equip., jarg. | съёмка против солнца | Gegen-die-Sonne-Photographieren |
| geol. | съёмка профиля | Profilaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка растений | Pflanzenaufnahme |
| geol. | съёмка рельефа | Höhenaufnahme (местности) |
| cinema.equip. | съёмка ручкой | Kurbelaufnahme (киносъёмка камерой с ручным приводом) |
| cinema.equip. | съёмка рыб | Fischaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка рыбы | Fischaufnahme |
| geol. | съёмка с вертикально направленной осью камеры | Vertikalaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с воздуха | Luftaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с движения | Kamerafahrt |
| cinema.equip. | съёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с движения | Bewegungsaufnahme |
| geol. | съёмка с двух точек | Doppelaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| cinema.equip. | съёмка с импульсным фотоосветителем | Röhrenblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip., jarg. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| cinema.equip. | съёмка с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Durchblick (напр., веток деревьев) |
| cinema.equip. | съёмка с киноэкрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| cinema.equip. | съёмка с киноэкрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| cinema.equip. | съёмка с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| cinema.equip. | съёмка с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с лампой-вспышкой | Lampenblitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | съёмка с лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | съёмка с лампой-вспышкой | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| quant.el. | съёмка с лампой-вспышкой | Vakuumblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с получением резко выраженного изображения облаков | Wolkeneffektaufnahme (напр., с применением поляризационного светофильтра) |
| cinema.equip. | съёмка с получением специальных эффектов | Effektaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с применением автоспуска | Selbstauslöseraufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с применением осветителя с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с применением переднего света | Vorderlichtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с применением фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Elektronenblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с применением "эффектного" освещения | Effektlichtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с рентгеновского экрана | Fluorographie |
| cinema.equip. | съёмка с рирпроекцией | Backgroundprozess |
| cinema.equip. | съёмка с рирпроекцией | Aufnahme mit Rückprojektion |
| cinema.equip. | съёмка с рирпроекцией | Rückprojektionsaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с рук | Handaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с рук | Freihandaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с рук | Aufmagnetisierungsstrom aus der Hand |
| cinema.equip. | съёмка с синим или с голубым светофильтром | Blaufilteraufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с синхронизированной вспышкой | vollsynchronisierte Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с синхронизированной вспышкой газоразрядной импульсной лампы | synchronisierte Röhrenblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с созданием эффекта лунного освещения | Mondscheineffektaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с уровня глаз | Aufmagnetisierungsstrom aus Augenhöhe |
| cinema.equip. | съёмка с экрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| cinema.equip. | съёмка с экрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| cinema.equip. | съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbilds |
| cinema.equip. | съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbildes |
| shipb. | съёмка с якоря | Ankeraufgehen |
| cinema.equip. | съёмка сверхширокоугольным объективом | Ultraweitwinkelaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка сквозь стекло | Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало) |
| avia. | съёмка со спутника | Satellitenaufnahme |
| gen. | съёмка средним планом | mittlere Nahaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка средним планом | Halbnahaufnahme |
| gen. | съёмка средним планом | mittlere Fernaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка телевизионного кинофильма | Fernsehfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка телевизионного фильма | Fernsehfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка телевизионной программы на киноплёнку | Zwischenfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка телевизионных изображений на киноплёнку через полукадр | Halbbildaufzeichnung |
| quant.el. | съёмка теневым методом | Schlierenaufnahme |
| geol. | съёмка торфяников | Moorkartierung геологическая |
| cinema.equip. | съёмка удалённых объектов | Fernphotographie |
| cinema.equip. | съёмка удалённых объектов | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка удалённых объектов | Fernaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка уличных сцен | Straßenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка фаз мультипликации | Phasenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка фильма | Filmen |
| cinema.equip. | съёмка фильма для телевидения | Fernsehfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка флуоресцирующего объекта | Fluoreszenzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка фотографических изображений или диарирфона | Standbildaufnahme |
| energ.ind. | съёмка характеристики | Aufnahme einer Kennlinie |
| cinema.equip., jarg. | съёмка хлопушки | Nummernschießen |
| cinema.equip., jarg. | съёмка хлопушки | Klappendrehen |
| cinema.equip. | съёмка цветного кинофильма | Farbfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка цветной таблицы | Farbtafelaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка цветной таблицы | Farbentafelaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка через красный светофильтр | Rotfilteraufnahme |
| geol., mine.surv. | съёмка шахтного поля | Feldvermessung |
| cinema.equip. | съёмка широкоугольным объективом | Weitwinkelaufnahme |
| cinema.equip. | съёмки на натуре | Naturaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмки научно-популярного кинофильма | Kulturfilmaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмки научно-популярного фильма | Kulturfilmaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмки фильма большой постановочной сложности | Großfilmaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмки цветного звукового кинофильма | Färb- und Tonfilmaufnahmen |
| geol., survey. | тахеометрическая съёмка | Tachymetrie |
| geol., survey. | тахеометрическая съёмка | Tachymeteraufnahme |
| gen. | телевизионная съёмка | Fernsehaufnahme |
| geol. | теодолитная съёмка | Theodolitmessung |
| geol. | теодолитная съёмка | Theodolitaufnahme |
| geol. | территория, покрываемая съёмкой | Vermessungsgebiet |
| geol. | техника съёмки | Aufnahmetechnik |
| geol., crystall. | тонкостенные капиллярные трубочки для порошка при съёмке методом Дебая-Шеррера | Mark-Röhrchen |
| geol. | топографическая съёмка | Kartenaufnahme |
| geol. | топографическая съёмка | Mappierung |
| geol. | топографическая съёмка | topographische Aufnahme |
| geol. | топографическая съёмка | Terrainaufnahme |
| gen. | топографическая съёмка | Landesaufnahme |
| gen. | топографическая съёмка | Vermessung |
| geol. | топографическая съёмка | Feldmessen |
| gen. | топографическая съёмка | Geländevermessung |
| gen. | топографическая съёмка | Feldmessung |
| geol. | топографическая съёмка местности | Terrainaufnahme |
| geol. | топографическая съёмка местности | Geländeaufnahme |
| geol., geophys. | тороновая эманационная съёмка | Thoronvermessung |
| geol. | точки, к которым прикрепляется измерительная цель при маркшейдерской съёмке | Konnektionspunkte |
| geol. | точки, к которым прикрепляется измерительная цепь при маркшейдерской съёмке | Konnektionspunkte |
| geol. | точная маркшейдерская съёмка | Feinaufnahme |
| geol. | управление государственной съёмки | Landesaufnahme |
| biol. | ускоренная съёмка | Zeitlupenaufnahme (для замедленного показа движения) |
| biol. | ускоренная съёмка | Zeitdehneraufnahme (для замедленного показа движения) |
| tradem. | устройство для механической съёмки шкур | EFA-Häuter |
| avia. | фильм со съёмками флаттера | Flatterfilm |
| quant.el. | фильтр для съёмки | Aufnahmefilter |
| quant.el. | фотограмметрическая съёмка | photogrammetrische Aufnahme |
| geol. | фотограмметрическая съёмка | photogrammetrische Vermessung |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskamera |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildmesskammer |
| cinema.equip. | фотографическая съёмка | Photoaufnahme |
| cinema.equip. | фотографический материал для съёмки | photographisches Aufnahmematerial |
| gen. | фотокамера для съёмок под водой | Cameflex |
| gen. | фотокамера для съёмок под водой | Camelflex |
| geol. | фототеодолитная съёмка | Phototheodolitaufnahme |
| biol. | цейтрафферная съёмка | Zeitrafferaufnahme (для ускоренного показа движения) |
| geol. | шахтная маркшейдерская съёмка | Grubenvermessung |
| geol. | шахтная съёмка | Grubenaufnahme |
| geol. | шнур, употребляемый при маркшейдерской съёмке | Verziehschnur |
| med. | штатив для съёмок | Aufnahmestativ |
| geol. | эманационная съёмка | Emanationsmessungen (в радиометрии) |
| geol. | эманационная съёмка | Emanationsaufnahme |
