| Russian | German |
| аккумуляция сбережений населения на счетах в сберегательных кассах | Kontensparen |
| активные инвентарные счета | aktive Bestandskonten |
| акцептование счета | einer Rechnung |
| балансовые счета | Abschlusskonten |
| банковский контокоррентный счёт | Bankkontokorrent |
| банковский сводный счёт | Banksammelrechnung |
| биржевой агент, заключающий сделки за собственный счёт | Jobber |
| блокированный счёт | ein gesperrtes Konto |
| блокировать счёт | ein Konto sperren |
| бухгалтерская проводка по счёту прибыли | Erlösbuchung |
| бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldbuch |
| в счёт | conto |
| в счёт | ac. a conto |
| в счёт | on account (причитающейся суммы) |
| в счёт | auf Anrechnung |
| валютный счёт | Valuta-Konto (dolmetscherr) |
| валютный счёт | Devisenkonto |
| ведение национальных счетов | Verteilungsrechnung |
| ведение счетов | Abrechnungsleistungen |
| вести посреднические операции на бирже за свой счёт | jobbern |
| вклад на сберегательном счету | Spargeld |
| вклад на счёте лоро | Loroguthaben |
| вклады на расчётные и контокоррентные счета | Giroeinlagen |
| вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка-резидента на счетах в иностранных банках-корреспондентах, обычно в иностранной валюте) |
| включение в счёт | Einrechnen |
| владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| вспомогательный счёт | Nebenkonto |
| выведение итогов по счетам | Kontenabschluss |
| выплата аванса в счёт зарплаты | Abschlagslöhnung |
| выставить счёт | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| выставлять счёт-фактуру | fakturieren |
| годовые заключительные счета | Jahresabschlusskonten |
| движение средств по счетам | Kontenbewegung |
| двойной счёт | Doppelzählung |
| двойной счёт | Doppelrechnung |
| дебетовать суммой счёт | mit einem Betrag das Konto belasten |
| дебетовать счёт | auf dem Konto haben |
| дебетовая левая сторона счёта | Sollseite |
| деньги на банковском счёте | Buchgeld (являются средством платежа) |
| депозитная книжка владельца счёта | Depositenbuch |
| депозитный счёт | deposit account |
| депозиты на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| договор о ведении расчётного счёта | Vertrag auf gegenseitige Verrechnung |
| допускать "двойной счёт" | sich überschneiden (в сметах) |
| единая номенклатура счетов затрат | Gemeinschaftskontenrahmen |
| ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа | Annuität (состоящая из частично возвращаемого долга и процента) |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| жиросчёт, текущий счёт в системе жирооборота | Girokonto |
| за казённый счёт | auf Kosten des Unternehmens |
| за казённый счёт | auf Staatskosten |
| за казённый счёт | auf Kosten der Firma |
| за наш счёт | auf unsere Kosten |
| за счёт | auf/für Rechnung |
| за счёт | auf Kosten |
| за счёт и на риск покупателя | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| за счёт отправителя | auf Kosten des Absenders |
| за счёт предприятия | auf Kosten des Unternehmens |
| за счёт предприятия | auf Kosten der Firma |
| за счёт фирмы | zu Lasten der Firma |
| за счёт фирмы | auf Kosten des Unternehmens |
| за счёт фирмы | auf Kosten der Firma |
| заключение счетов | Kontenabschluss |
| закрывать счёт | eine Rechnung abschließen |
| закрытие счетов | Kontenabschluss |
| закрытие счетов | Glattstellung |
| закрытие счёта | Abschluss |
| закрыть счёт | eine Rechnung abschließen |
| закрыть счёт в банке | Konto bei der Bank auflösen |
| занесение в дебет счёта | Soll-Buchung |
| занесение в кредит счёта | Habenbuchung |
| занести на счёт | auf ein Konto buchen |
| издержки по инкассо за счёт получателя | Inkassospesen zu Lasten des Empfängers |
| имущественно-деловые счета | Vermögens- und Verbindlichkeitskonten |
| имущественный счёт | Vermögensrechnung (сопоставляющий общую стоимость имущества и сумму обязательств на определённую дату) |
| инвестиционный кредит, погашение которого осуществляется за счёт кредитуемого объекта | Objektkredit |
| итоговый счёт | Erfolgskonto |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачивается страховое возмещение | Deckungsstock |
| кассовый счёт | Kassekonto |
| книга бухгалтерских счетов | Abrechnungsbuch |
| книга счетов | Fakturenbuch |
| кодирование счетов | Kontennummersystematik |
| комиссионер, осуществляющий операции на бирже за собственный счёт | Eigenhändler |
| конечная сумма счёта | Endbetrag |
| контокоррентный счёт | Kontokorrent (банковский счёт, на котором учитываются взаимные требования и платежи клиента) |
| копия счёта | Rechnungsabschrift |
| кредит по открытому счёту | Buchkredit (напр., кредит, осуществляемый на основе дебетовых операций) |
| кредитовая сторона счёта | Kreditseite |
| левая часть счёта | Debet |
| многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| начальная сумма на открываемом счёте | Startguthaben (promasterden) |
| нет текущего счёта | no account |
| номенклатура план основных счетов | Sachkontenrahmen |
| номер лицевого счета клиента | Kundennummer (Andrey Truhachev) |
| номер счёта | Kontennummer |
| номинальный счёт | Treuhandkonto (www.euro-text.de) |
| обратный счёт | Rückrechnung (при неуплате по векселю) |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrichtung |
| общий счёт | joint account |
| объединённый счёт | joint account |
| оговорка о выставлении счёта за товары, поставленные в течение месяца, в конце месяца | Monatsregulierung |
| одновременный перевод денежных сумм владельцем счёта нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| окончательный счёт | Final-Faktura |
| операции банка за собственный счёт | Eigengeschäfte |
| операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| оплатить счёт | eine Rechnung bezahlen |
| оплатить счёт | eine Rechnung begleichen |
| оплатить счёт | die Rechnung begleichen |
| особый кредитный счёт | Kreditsonderkonto |
| открытие счёта | Konteneröffnung |
| открытие счёта | Kontenfreigabe |
| открыть счёт | ein Konto einrichten |
| относить издержки за чей-либо счёт | anlasten |
| относить расходы за чей-либо счёт | anlasten |
| отчёт банка о состоянии счетов | Ausweis |
| пассивные инвентарные счета | passive Bestandskonten |
| пассивный счёт | Passivkonto |
| перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо | Eigenüberweisung (Millie) |
| перевод между своими счетами | Eigenüberweisung (Bursch) |
| перенос записи с одного счёта на другой | Umbuchung |
| перенос сальдо истёкшего года в бухгалтерские счета следующего наступившего года | neue Rechnung |
| переходные расчётные счета | Übergangskonten (между финансовыми и производственными счетами) |
| переходные расчётные счета | Übergangskonten |
| перечисление с чекового текущего счёта | Postüberweisung |
| план счетов | Kontenrahmen |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und für die Rechnung |
| по счёту | laut Buch |
| покупать по открытому счёту | in Blanko kaufen |
| получающий прибыль за счёт рекламы | werbetreibend (напр., когда речь идёт о медиабизнесе (в отличие от государственных, некоммерческих и общественных СМИ) Katerina Iwanowna) |
| получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| поручение о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| поставить в счёт | verrechnen (что-либо, кому-либо) |
| правая сторона счёта | Haben |
| предварительный счёт | Proformarechnung |
| преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| при получении вашего счета | bei Eingang Ihrer Rechnung (Andrey Truhachev) |
| прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (напр., в случае санации при объединении акций компании) |
| принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| принятие счёта к оплате | Annahme der Rechnung |
| проверка и утверждение счёта | Justifikation einer Rechnung |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungsaufwand |
| расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungskosten |
| сальдо по счёту "сырьё и материалы" | Materialbestandskonto |
| сбалансировать счёт | Schuld und Forderung abgleichen |
| сводный счёт | Sammelrechnung (на оплату Ира Чалова) |
| скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| снимать средства со счёта | abheben |
| сношения по счету мета | Metaverbindung |
| снятие средств со счёта | Abhebung |
| собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto |
| собирательный счёт издержек | Kostensammelkonto |
| совместные счета членов хозяйственного объединения | Undkonten (распоряжаться которыми они могут только сообща) |
| специальный ссудный счёт | Sonderkreditkonto |
| средства на резервных счетах | Reservebestände |
| срок от выставления счета до его оплаты | Außenstandszeit (Alexander Oshis) |
| ссудный счёт в банке | Darlehenskonto |
| ставить кому-либо в счёт | berechnen |
| ставить в счёт | anrechnen |
| статья счёта | Ansatz |
| субрасчётный счёт | Verrechnungs-Unterkonto |
| субсчёт основного счёта | Untersachkonto |
| счета, включённые в Главную книгу | Hauptbuchkonten |
| счета Главной книги | Hauptbuchkonten |
| счета дебиторов | Außenstände |
| счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| счёт балансовых или бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| счёт в пивной | Zeche |
| счёт в ресторане | Zeche |
| счёт востро | Vostrokonto (напр., счёт иностранного вкладчика в банке данной страны; ср. Nostrokonto) |
| счёт движения капитала | Vermögenshaushalt |
| счёт движения наличных средств | Bargeldbewegungskonto |
| счёт дебиторов | Schuldenkonto |
| счёт депозитов | Depositenrechnung |
| счёт депозитов | Depositenkonto |
| счёт депонированных ценностей | Depotkonto |
| счёт заработной платы | Salärkonto |
| счёт заработной платы | Lohnsammelkonto |
| счёт лоро | Lorokonto (счёт, открываемый для иностранного банка-корреспондента) |
| счёт материальных ценностей | Lagerkonto |
| счёт на возвращаемый товар | Rücklieferungsschein |
| счёт на 100 евро | Rechnung über 100 EUR (Bedrin) |
| счёт на закупленный товар | Einkaufsrechnung |
| счёт-ностро | Nostrokonto (счёт какого-либо банка в иностранном банке ср. Lorokonto, Vostrokonto) |
| счёт от такого-то | account of (лица, фирмы) |
| счёт, показывающий состояние основных средств | Anlagenrechnung |
| счёт, посылаемый покупателю | Ausgangsrechnung |
| счёт прибылей и убытков | Aufwands-Ertragsrechnung |
| счёт прибыли | Gewinnkonto |
| счёт производства | Fabrikationskonto |
| счёт-проформа | Proforma-Rechnung (elisal) |
| счёт-проформа | Proformarechnung |
| счёт реализации | Erlöskonto |
| счёт сомнительных должников | Duhiosenkonto |
| счёт-спецификация | spezifizierte Rechnung |
| счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| счёт-фактура | Rechnung |
| счёт финансовых результатов | Finanz-Ergebniskonto |
| текущий счёт | current account |
| торговля за свой счёт и риск | Properhandel |
| торговля за собственный счёт | Eigenhandel |
| транзитный счёт | Durchgangskonto |
| увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| финансирование за счёт получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Innenfinanzierung |
| финансово-результативный счёт | Finanz-Ergebniskonto |
| целиком за наш счёт | für unsere alleine Rechnung |
| числовая систематика счетов | Kontennummersystematik |
| штафельный счёт | Staffelrechnung |
| экземпляр счёта | Rechnungsausfertigung |
