Terms for subject Energy industry containing сцепление

Russian	German
автомат управления сцеплением	automatische Kupplungsbetätigung
буксование муфты сцепления	Schleifen der Kupplung
буксование муфты сцепления	Rutschen der Kupplung
буксование муфты сцепления	Gleiten der Kupplung
буксование сцепления	Schlupf der Kupplung
валик педали сцепления	Kupplungspedalwelle
ведомый диск сцепления	Mitnehmerscheibe der Kupplung
ведомый диск сцепления	Kupplungsbelagscheibe (с накладками)
ведомый диск сцепления	getriebene Kupplungsscheibe
ведомый диск сцепления	Belagscheibe der Kupplung (с накладками)
ведущий барабан сцепления	Kupplungskorb
ведущий диск сцепления	treibende Kupplungsscheibe
включение муфты сцепления	Einkuppeln
втулка сцепления муфты опережения	Mitnehmerklaue des Spritzverstellers
втулка сцепления муфты опережения	Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса)
выжимной подшипник сцепления	Kupplungsdrucklager
выключающий механизм сцепления	Ausrückeinrichtung der Kupplung
выключение сцепления	Kupplungsausrückung
гидравлическое управление муфтой сцепления	hydraulische Kupplungsbetätigung
гидродинамическое сцепление	hydrodynamische Kupplung
двухдисковое сухое сцепление	Zweischeibentrockenkupplung
диафрагменная пружина сцепления	geschirmte Kupplungsfeder
диск сцепления	Mitnehmerscheibe
диск сцепления с гасителем колебаний	Kupplungsscheibe mit Schwingungsdämpfer
дёргание сцепления	Rupfen der Kupplung
задний ведущий диск сцепления	Kupplungsdruckplatte
коническое сцепление	Konuskupplung
конусное сцепление	Kegelkupplung
коэффициент сцепления	Zugkraftverhältnis
коэффициент сцепления	Treibfähigkeit
коэффициент сцепления	Haftreibungszahl
коэффициент сцепления с дорогой	Haftreibungszahl zwischen Rad und Fahrbahn
масляное сцепление	nasse Kupplung
масляное сцепление	im Ölbad laufende Kupplung
межмолекулярное сцепление	intermolekulare Adhäsion
механизм выключения сцепления	Kupplungsbetätigung
механизм выключения сцепления	Ausrückvorrichtung der Kupplung
механическое управление муфтой сцепления	mechanische Kupplungsbetätigung
многодисковое магнитно-фрикционное сцепление	Magnetreiblamellenkupplung
многодисковое сцепление в масле	Mehrscheibenölbadkupplung
многодисковое фрикционное сцепление	Lamellenreibkupplung
момент трения сцепления	Kupplungsreibmoment
муфта выключения сцепления	Kupplungsausrücker
муфта выключения сцепления	Kupplungsdrucklagermuffe
муфта выключения сцепления	Ausrücker der Kupplung
муфта сцепления ручного типа	handgeschaltete Kupplung
нажимной диск сцепления	Anpressplatte der Kupplung
нажимной рычажок выключения сцепления	Ausrückhebel der Kupplung
направляющий палец дисков сцепления	Kupplungsbolzen
наружный барабан сцепления	Kupplungskorb
неплавное включение сцепления	Rupfen der Kupplung
однодисковое полуцентробежное сцепление	Einscheibenkupplung mit Fliehkraft-Ausrückhilfe
однодисковое простое сцепление	Einscheibenkupplung ohne Fliehkraftwirkung
опорное кольцо механизма выключения сцепления	Kupplungsausrückring
отводить сцепление	auskuppeln
передний ведущий диск двухдискового сцепления	Kupplungszwischenscheibe
плавность включения сцепления	Zügigkeit des Einkuppelns
плавность включения сцепления	Weichheit des Einkuppelns
поддон картера сцепления	Kupplungswanne
полуцентробежное сцепление	Kupplung mit Fliehkraftausrückhilfe
простое сцепление	Kupplung ohne Fliehkraftwirkung
пружина диска сцепления	Kupplungsfeder
пружинящий диск сцепления	elastische Mitnehmerscheibe
разобщение сцепления	Kupplungsausrückung
разъединение сцепления	Kupplungsausrückung
расцепление сцепления	Kupplungsausrückung
регулировка сцепления	Kupplungseinstellung
регулировочный винт сцепления	Kupplungseinstellschraube
самоблокирующееся сцепление	selbstsperrende Kupplung
свободный ход сцепления	Kupplungsspiel
сервоцилиндр привода сцепления	Kupplungszylinder
средний диск сцепления	Zwischenscheibe der Zweischeibenkupplung
сцепление колёс	Radhaftung (с рельсом или поверхностью дороги)
сцепление с гидроприводом	hydraulische Kupplung
сцепление с диафрагменной пружиной	Kupplung mit geschirmter Feder
сцепление с дорогой	Bodenhaftung
сцепление с ножным управлением	Fußkupplung
сцепление с пневмоприводом	pneumatische Kupplung
сцепление с сервоприводом	Servokupplung
сцепление с упругим элементом	elastische Kupplung
сцепление с центральной пружиной	Kupplung mit zentraler Hauptfeder
сцепление ходовых частей с дорогой	Reibschluss zwischen Fahrwerk und Fahrbahn
съёмный кожух картера сцепления	Kupplungswanne
трос сцепления	Kupplungsseil
тяга сцепления	Kupplungsgestänge
угольно-графитовый подпятник механизма включения сцепления	Graphitringausrücker
фрикционное сцепление	Reibungsschluss
фрикционное сцепление	Reibschluss
фрикционное сцепление с механическим приводом	mechanische Reibkupplung
центральная пружина сцепления	Kupplungshauptfeder
червяк выключения сцепления	Steilgewindestück der Kupplungsbetätigung
чистота выключения сцепления	Vollkommenheit der Kupplungsausrückung
электромагнитное полуавтоматическое сцепление фирмы Фихтель и Сакс	Saxomat