Terms containing сушить

Subject	Russian	German
gen.	белье сушится на верёвке	die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine
gen.	бельё сушится на дворе	ale Wäsche trocknet draußen
nautic.	видеть сушу	Land sichten (Andrey Truhachev)
geol.	время, в течение которого приливные воды покрывают сушу	Untermeereszeit
mil., navy	высаживаться на сушу	an Land steigen
mil., navy	высаживаться на сушу	an Land gehen
gen.	вытаскивать лодку на сушу	das Boot ans Land ziehen
gen.	вытаскивать лодку на сушу	das Boot an Land ziehen
mil.	выход на сушу	Landevorgang (амфибийных машин)
gen.	выходить на сушу	auf Festland treffen (AlexandraM)
gen.	летом сушат фрукты и овощи	im Sommer werden Obst und Gemüse getrocknet
gen.	мне надо ещё сушить бельё	ich muss noch Wäsche trocknen
gen.	она повесила рубашку сушиться такой мокрой, что с неё капала вода	sie hat das Hemd tropfnass zum Trocknen aufgehängt
ecol.	отвоевать сушу у моря	dem Meer Land abgewinnen (Andrey Truhachev)
gen.	отвоевать у моря сушу	dem Meere Land abringen
gen.	отвоевать у моря сушу	dem Meer Land abringen
ecol.	отвоёвывать сушу у моря	dem Meer Land abgewinnen (Andrey Truhachev)
ecol.	отобрать сушу у моря	dem Meer Land abringen (Andrey Truhachev)
mil., navy	поднимать на сушу	trockensetzen (судно)
avia.	посадка на сушу	Land-Landung
gen.	поставить посуду сушиться	das Geschirr ablaufen lassen (после мытья)
chem.	предварительно сушить	vortrocknen
geol.	распространение приливных вод на сушу	Untertauchen
gen.	солнце сушит траву	die Sonne dörrt das Gras
chem.	сушимый материал	zu trocknendes Gut
chem.	сушимый материал	Trocknungsgut
chem.	сушимый материал	Trockneraufgabegut
met.work.	сушимый материал	Trockengut
gen.	сушить белье на чердаке	die Wäsche auf dem Trockenboden trocknen
gen.	сушить бельё	die Wäsche trocknen
textile	сушить в камерной сушилке	kammertrocknen
tech.	сушить в тёплый период года	absömmern (напр., лесоматериал)
forestr.	сушить лесоматериал в тёплый период года	absömmern
fig.	сушить весла	die Segel streichen (Vas Kusiv)
construct.	сушить воздухом	lufttrocknen
gen.	сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппарата	trockenpusten für Haare (hornberg)
gen.	сушить волосы феном	die Haare mit einem Föhn trocknen (ichplatzgleich)
gen.	сушить волосы феном	sich das Haar fönen
pack.	сушить вымораживанием	gefriertrocknen
paint.varn.	сушить горячей сушкой	im Ofen einbrennen
plast.	сушить горячей сушкой	einbrennen
pack.	сушить горячей сушкой	einbrennen (защитный или декоративный лак, bei Schutz- oder Dekorationslack)
gen.	сушить груши	Birnen dörren
textile	сушить до воздушносухого состояния	lufttrocknen (о коже)
gen.	сушить дрова	Holz sömmern (под открытым небом)
textile	сушить лаковую кожу на вольном воздухе	Lackleder im Freien trocknen
construct.	сушить лесоматериал на воздухе	absömmern
pack.	сушить методом сублимации	gefriertrocknen
textile	сушить на вешалах	hängetrocknen
textile	сушить на вешалках	hängetrocknen
forestr.	сушить лесоматериал на воздухе	absömmern
textile	сушить на воздухе	lufttrocknen (о шкуре)
gen.	сушить на воздухе	dörren (растения)
wood.	сушить на корню	abtöten
gen.	сушить на огне	dörren (растения)
textile	сушить на открытом воздухе	windtrocknen
gen.	сушить на солнце	dörren (растения)
gen.	сушить на солнце	sömmern
textile	сушить на шестах	auf Stangen trocknen
chem.	сушить на шестах	auf Stangen trocknen
plast.	сушить печной сушкой	einbrennen
paint.varn.	сушить печной сушкой	im Ofen einbrennen
pack.	сушить печной сушкой	einbrennen (защитный или декоративный лак, bei Schutz- oder Dekorationslack)
gen.	сушить волосы при помощи электрической сушилки	fönen
gen.	сушить волосы при помощи электрической сушилки	föhnen
gen.	сушить волосы при помощи электрической фена	fönen
gen.	сушить волосы при помощи электрической фена	föhnen
chem.	сушить россыпью	dörren
brew.	сушить солод	Malz darren
gen.	сушить сухарики	Brotwürfel rösten (Abete)
gen.	сушить что-либо у костра	etwas am Feuer trocknen
gen.	сушить что-либо у огня	etwas am Feuer trocknen
gen.	сушить волосы феном	fönen
gen.	сушить яблоки	Äpfel dörren
nautic.	увидеть сушу	Land sichten (Andrey Truhachev)