Terms for subject General containing сутки

Russian	German
буря бушует уже двое суток	der Sturm saust und braust schon zwei Tage
быть открытым круглые сутки	durchgehend geöffnet sein (напр., об аптеке)
в зависимости от времени суток	je nach Tageszeit (ichplatzgleich)
в любое время суток	zu jeder Tageszeit (Andrey Truhachev)
в разное время суток	zu unterschiedlicher Tageszeit (jurist-vent)
в сутки	pro Nacht
в сутки	täglich
в сутки	pro Tag
в сутки	an einem Tag
в сутки	für 24 Stunden
в темное время суток	in der dunklen Tageszeit (Лорина)
в течение суток	binnen einem Tag (Лорина)
время суток	Uhrzeit (uzbek)
время суток	Tagesform (Лорина)
два раза в сутки	Halbtäglich
365 дней в году и круглые сутки	an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr (paseal)
за сутки	während 24 Stunden (Лорина)
за сутки до	einen Tag vor (какого-либо события Лорина)
календарные сутки	Kalendertag (от 0 до 24 часов)
круглые сутки	bei Tag und Nacht
не ложиться спать в течение трёх суток	drei Tage nicht aus den Kleidern kommen
не раздеваться в течение трёх суток	drei Tage nicht aus den Kleidern kommen (не ложиться спать)
открыт круглые сутки	Tag und Nacht geöffnet
открыто круглые сутки	Tag und Nacht geöffnet
повторяющийся два раза в сутки	Halbtäglich
расстояние, проходимое кораблём за сутки	Etmal
сводка за сутки	Tagesbericht
столько- то тонн в сутки	Tonnen je Tag
тоннаже-сутки	Schiffstonnagetage
тёмное время суток	dunkle Tageszeit (Лорина)
24 часа в сутки	24 Stunden täglich (Андрей Уманец)
24 часа в сутки	24 Stunden am Tag (Queerguy)