| Russian | German |
| авизо о занесении суммы на счёт | Buchungsaufgabe |
| авизо о занесении суммы на счёт | Buchungsanzeige |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| вносить сумму на свой счёт | seinem Konto einen Betrag gutbringen |
| дебетовать какой-либо суммой счёт | mit einem Betrag das Konto belasten |
| итоговая сумма счета | Faktura-Endbetrag (dolmetscherr) |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачиваются страховые суммы | Deckungsstock |
| лицевой счёт учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag |
| покупать ценные бумаги с оплатой части суммы за счёт кредита | auf Marge kaufen (SergeyL) |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung eines Kontos |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| поручение банку или сберкассе о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| средняя сумма неоплаченных счетов | durchschnittlicher Forderungsbestand |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| сумма, находящаяся на счетах | Kontoguthaben |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту | ausstehender Betrag |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| сумма, списанная со счёта | Abbuchung |
| сумма счёта | Rechnungswert (lcorcunov) |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | Steuerersparnis (VeraS90) |
| сумма текущих счетов | Einlagenbestand |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| суммы на счетах | Buchgeldbestände |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| суммы, поступившие на счёт по ошибке | Fremdgelder |
| счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| счёт переходящих сумм | transitorisch es Konto |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
