| Subject | Russian | German |
| econ. | авизо о занесении суммы на счёт | Buchungsaufgabe |
| econ. | авизо о занесении суммы на счёт | Buchungsanzeige |
| gen. | банк списал с моего счета сумму | die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab |
| econ. | банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| gen. | валюта и общая сумма по счёт | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| gen. | валюта и общая сумма по счёту | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| gen. | внести сумму на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| econ. | вносить сумму на свой счёт | seinem Konto einen Betrag gutbringen |
| fin. | восстанавливать списанную ранее сумму на счёте | rückbuchen |
| fin. | восстановление списанной ранее суммы на счёте | Rückbuchung |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben |
| fin. | вычёркивать из счёта уплаченные суммы | gezahlte Summe im Konto löschen |
| econ. | дебетовать какой-либо суммой счёт | mit einem Betrag das Konto belasten |
| busin. | дебетовать суммой счёт | mit einem Betrag das Konto belasten |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | ein Konto mit einem Betrag belasten |
| bank. | дебетовать счёт какой-л. суммой | ein Konto mit einem Betrag belasten |
| f.trade. | дебетовать счёт суммой | ein Konto mit einer Summe belasten (...) |
| bank. | длительное поручение на списание сумм со счёта | Einzugsermächtigung (marinik) |
| busin. | ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа | Annuität (состоящая из частично возвращаемого долга и процента) |
| IMF. | завышение сумм в счетах-фактурах | Überfakturierung |
| f.trade. | заносить сумму в дебет или кредит счета | eine Summe im Soll oder im Haben buchen |
| account. | запись уже учтённой суммы на другой счёт | Umbuchung (Berngardt) |
| econ. | итоговая сумма счета | Faktura-Endbetrag (dolmetscherr) |
| fin. | итоговая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | итоговая сумма счета | Rechnungsendbetrag (SKY) |
| account. | итоговая сумма счёта | Rechnungstotal (Лорина) |
| econ. | капитал страхового общества, за счёт которого выплачиваются страховые суммы | Deckungsstock |
| busin. | конечная сумма счёта | Endbetrag |
| f.trade. | кредитовать сумму счёту | eine Summe dem Konto gutschreiben |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | einem Konto einen Betrag gutschreiben |
| gen. | кредитовать счёт какой-либо суммой | einen Betrag einem Konto gutbringen |
| econ. | лицевой счёт учёта общей суммы заработной платы | Bruttolohnblatt |
| busin. | начальная сумма на открываемом счёте | Startguthaben (promasterden) |
| econ. | общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| account. | общая сумма по одной колонке счета | Latus |
| fin. | общая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Лорина) |
| busin. | одновременный перевод денежных сумм владельцем счёта нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| gen. | оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт | die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen |
| bank. | остаток суммы на счете | Restguthaben (Лорина) |
| gen. | отнести сумму за чей-либо счёт | jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen |
| f.trade. | относить сумму на счёт | eine Summe buchen |
| fin. | переводить на счёт сумму | eine Summe auf ein Konto überweisen |
| f.trade. | переводить сумму с одного счета на другой | eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren |
| fin. | перенесение суммы с одного счета на другой | Kontenübertrag |
| account. | перенос суммы на новый счёт | Vortrag auf neue Rechnung (Лорина) |
| econ., account. | перенос суммы на новый счёт | Vortrag |
| f.trade. | перечислять сумму на счёт | eine Summe auf das Konto überweisen |
| f.trade. | платить в счёт суммы | Abzugsverfahren einer Summe zahlen |
| f.trade. | платёж в счёт причитающейся суммы | Abzahlung des zustehenden Betrages |
| econ. | покупать ценные бумаги с оплатой части суммы за счёт кредита | auf Marge kaufen (SergeyL) |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| fin. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| econ. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung eines Kontos |
| gen. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| econ. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| gen. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| busin. | поручение о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| econ. | поручение банку или сберкассе о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| gen. | поручение о списании сумм со счёта | Einzugsermächtigung (solo45) |
| econ. | почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| fin. | превысить остаток суммы на счету | Konto überziehen (Schließlich gibt er nach, geht zur Bank, überzieht sogar sein Konto und zaht 300 T. Euro für das Gold. Doch was ist der Schmuck wirklich wert? (über Gold-Abzocker о лохотронщиках, предлагающих "золото") OLGA P.) |
| inf. | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму | jemandem eine gesälzene Rechnung vorlegen |
| inf. | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму | jemandem eine gepfefferte Rechnung vorlegen |
| bank. | при непоступлении суммы на счёт | bei ausbleibender Zahlung (snowtrex) |
| busin. | прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| econ. | прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| gen. | списывать сумму с чьего-либо счёта | jemandes Konto entlasten |
| law, ADR | списывать сумму с чьего-либо счёта | jemandes Konto entlasten |
| econ. | средняя сумма неоплаченных счетов | durchschnittlicher Forderungsbestand |
| fin. | сумма в валюте счета | Betrag in Kontowährung (juste_un_garcon) |
| econ. | сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| econ. | сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| econ. | сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| bank. | сумма вкладов на сберегательных счетах | Spargelder |
| f.trade. | сумма вкладов на сберегательных счетах | Spargelder (pl.) |
| gen. | сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| law | сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| law | сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| fin. | сумма на счёте | Kontobetrag (Andrey Truhachev) |
| law | сумма на счёте эскроу | Treuhandbetrag (Lana81) |
| fin. | сумма, находящаяся на счетах | Guthaben auf dem Konto |
| econ. | сумма, находящаяся на счетах | Kontoguthaben |
| fin. | сумма, находящаяся на текущем счету | Guthaben auf dem laufendem Konto |
| econ. | сумма, не уплаченная дебитором по счёту | ausstehender Betrag |
| econ. | сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| bank. | сумма операции по дебету счета | Debetsumme (SKY) |
| bank. | сумма операции по кредиту счета | Kreditsumme (SKY) |
| fin. | сумма по счёту | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | сумма по счёту | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | сумма по счёту-фактуре | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | сумма по счёту-фактуре | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | сумма, списанная со счета | vom Konto abgeschriebene Summe |
| econ. | сумма, списанная со счёта | Abbuchung |
| law | сумма средств на счёте | Geldbetrag auf dem Konto (wanderer1) |
| fin. | сумма счета | Fakturenbetrag |
| f.trade. | сумма счета-фактуры | Fakturenwert |
| f.trade. | сумма счета-фактуры | Fakturenbetrag |
| gen. | сумма счета-фактуры | Re. Betrag (dolmetscherr) |
| law | сумма счёта | Rechnungssumme |
| econ. | сумма счёта | Rechnungswert (lcorcunov) |
| gen. | сумма счёта | Rechnungsbetrag |
| fin. | сумма счёта, выставленного к оплате | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | сумма счёта, выставленного к оплате | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| econ. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | Steuerersparnis (VeraS90) |
| econ. | сумма текущих счетов | Einlagenbestand |
| bank. | суммы, авансируемые в счёт незавершённого производства | Anzahlungen auf Anlagen |
| econ. | суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| f.trade. | суммы на счетах | Guthaben |
| econ. | суммы на счетах | Buchgeldbestände |
| econ. | суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| econ. | суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| econ. | суммы, поступившие на счёт по ошибке | Fremdgelder |
| law | суммы, числящиеся на счёте | Guthaben |
| inf. | счёт на кругленькую сумму | eine saftige Rechnung (OLGA P.) |
| fin. | счёт на сумму | die Rechnung im Betrage von. |
| fin. | счёт на сумму | die Rechnung in Höhe von. |
| fin. | счёт на сумму | die Rechnung im Betrag von. |
| gen. | счёт на сумму в 10 марок | eine Rechnung über zehn Mark |
| account. | счёт невыясненных сумм на хранении | Verwahrkonto |
| econ. | счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| ital. | счёт переходящих сумм | Kontoa nuovo |
| ital. | счёт переходящих сумм | Konto a nuovo |
| f.trade. | счёт переходящих сумм | transistorisches Konto |
| bank. | счёт переходящих сумм | transitorisches Konto |
| econ. | счёт переходящих сумм | transitorisch es Konto |
| f.trade. | счёт подотчётных сумм | Konto der abrechnungspflichtigen Summen |
| econ. | учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
