| Russian | German |
| ассигновать какую-либо сумму | eine Summe auswerfen |
| ассигновать какую-либо сумму | eine Summe bewilligen |
| ассигновать какую-либо сумму | eine Summe bereitstellen |
| астрономическая сумма | astronomische Summe (Das geht aus Zahlen der Europäischen Zentralbank (EZB) vom Freitag hervor. Es sind 1 022 810 000 000 Euro – eine astronomische Summe. / Aber Walfang ist verboten und eine Tonne Jojobaöl kostet die astronomische Summe von 5 000 Euro. research-eu.eu Dominator_Salvator) |
| базовая сумма налога | Hauptveranlagung |
| баланс предприятия и т.п., составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| банк списал с моего счета сумму | die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab |
| банк ссудил ему нужную сумму | die Bank lieh ihm die nötige Summe aus |
| большая сумма | eine hohe Summe |
| в общей сумме | insgesamt (Лорина) |
| в сумме | i.S. (Лорина) |
| в сумме | in Höhe von (Vas Kusiv) |
| в сумме ... | im Betrage von ... |
| в сумме в размере | im Beträge von |
| в сумме ... фин. | im Betrag von. |
| в этот фонд поступили крупные суммы | dem Fonds flössen große Summen zu |
| в этот фонд поступали крупные суммы | dem Fonds flossen große Summen zu |
| в эту сумму включены командировочные расходы | in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen |
| в эту сумму включены транспортные расходы | in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen |
| валюта и общая сумма по счёт | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| валюта и общая сумма по счёту | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| валютная компенсационная сумма | Währungsausgleichsbetrag |
| валютная уравнительная сумма | Währungsausgleichsbetrag |
| верхний предел суммы арендной платы | Mietobergrenze (golowko) |
| включая эту сумму | diese Summe mit einbegriffen |
| внести сумму на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| вся сумма | Gesamte |
| выиграть самую крупную сумму | das Große Los ziehen |
| выкупная сумма | Rücknahmebetrag (Übt die Kapitalverwaltungsgesellschaft des Feederfonds ihr Rückgaberecht an Anteilen des Masterfonds aus, erhält sie den Rücknahmebetrag  dejure.org Mareyew) |
| выманить обманным путём большие денежные суммы | jemandem große Geldsummen abschwindeln (у кого-либо) |
| выплатить гарантийную сумму кому-либо | den Garantiebetrag an jemanden auszahlen (amsterdam) |
| выручка от продажи составила значительную сумму | der Verkauf warf eine größere Summe ab |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае | Einschuss |
| годичная сумма выплаты долга | Jahresrate |
| годичная сумма уплаты за товар, купленный в рассрочку | Jahresrate |
| громадная сумма | Unsumme |
| дать самую большую сумму | auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо) |
| денежная сумма | Geldbetrag |
| денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки | Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п. Sergey Sabelnikov) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки и т. п.) |
| держать в своих руках крупные суммы | große Summen verwalten (денег) |
| для этой цели были израсходованы огромные суммы | für diesen Zweck wurden Unsummen ausgegeben |
| добыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| долги выросли в большую сумму | die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen |
| доплата недостающей суммы | Nachzahlung |
| достать определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| ему пришлось уплатить кругленькую сумму | er musste eine saftige Summe zahlen |
| жалкая сумма | das bisschen Geld |
| за кругленькую сумму | für rundes Geld (Евгения Ефимова) |
| за определённую сумму | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| за рекордную сумму | zum Rekordpreis (Лорина) |
| застраховать дом на сумму в 5000 марок | sein Haus mit 5000 Mark versichern |
| застраховать на сумму ниже стоимости вещей | unterversichern |
| застраховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| значительная сумма | eine stattliche Summe Geldes (денег) |
| излишне выплаченная сумма | zuviel gezahlter Betrag (Spinelli) |
| имеющий штриховку для проставления суммы | azuriert (о денежных документах) |
| итоговая сумма пассива баланса | Bilanzsumme Passiva (Michael311b) |
| итоговая сумма счета | Rechnungsendbetrag (SKY) |
| конечная сумма | Endbetrag |
| кредитовать счёт какой-либо суммой | einen Betrag einem Konto gutbringen |
| кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок | der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden |
| кругленькая сумма | eine schöne Summe (денег) |
| кругленькая сумма | ein sauberes Sümmchen |
| кругленькая сумма денег | ein hübsches Sümmchen Geld |
| крупная сумма денег | großes Geld |
| максимальная сумма | Höchstbetrag (платежа и т. п.) |
| максимальная сумма выигрыша | Höchstgewinn (в азартных играх) |
| маленькая сумма денег | eine kleine Summe Geld |
| минимальная сумма | Minimalbetrag |
| минимальная сумма | Schluss (в биржевой сделке) |
| минимальная сумма | Mindestsatz |
| минимальная сумма | Mindestbetrag |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| мы должны обойтись этой суммой | wir sind auf diese Summe angewiesen |
| на какую сумму ты рассчитываешь сделать эту покупку ? | wieviel Geld willst du dafür anlegen? |
| на обороте указана сумма | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| на общую сумму | in der Gesamthöhe von (Лорина) |
| на строительство выделяются большие суммы | für den Bäu werden große Summen abgezweigt (из накоплений и т. п.) |
| с числом на сумму | über |
| на сумму | in Höhe (von) |
| на сумму | im Wert |
| на сумму в | im Beläufe von |
| на сумму в ... фин. | im Werte von |
| наименьшая сумма | Mindestbetrag |
| наносить штриховку для проставления суммы | azurieren (на денежный документ) |
| не можете ли вы позволить уплатить эту сумму ещё через три недели? | können Sie mir den Betrag drei Wochen stunden? |
| небольшая сумма | eine unbedeutende Summe |
| недостающая сумма | Minderbetrag |
| недостающая сумма | minner |
| недостающая сумма | Minder |
| недостающая сумма | minn |
| недостающая сумма | Zuwenig (Андрей Уманец) |
| недостающая сумма | Fehlbetrag |
| незначительная сумма денег | eine unbeträchtliche Summe Geld |
| немалая сумма | eine ansehnliche Summe |
| немалая сумма денег | eine ansehnliche Summe Geld |
| необходимость зарабатывать определённую сумму денег | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| ничтожно малая сумма | ein tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| ничтожно малая сумма | Spottgeld (денег) |
| обложение налогом дало сумму, превышающую предусмотренную сметой | die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll |
| обман на миллионные суммы | Millionenbetrug |
| обходиться в миллионные суммы | in die Millionen gehen |
| общая сумма | Hauptsumme |
| общая сумма | Fazit |
| общая сумма | Hauptbetrag |
| общая сумма | Gesamtbetrag |
| общая сумма | Globalsumme |
| общая сумма | Pauschalsumme |
| общая сумма | Gesamte |
| общая сумма заказа | Auftragspauschale (Александр Рыжов) |
| общая сумма издержек | die gesamten Kosten |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragswert (hotclover) |
| общая сумма поступлений | Gesamtertrag |
| общая сумма экономии | Gesamtersparnis (Nilov) |
| оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| огромная сумма | Unsumme (денег) |
| огромные суммы денег | Unsummen von Geld (Abete) |
| округленная сумма | Pauschalsumme |
| округленная сумма | Pauschsumme |
| он выложил на стол всю сумму наличными | er legte die Summe bar auf den Tisch |
| он надул меня на значительную сумму денег | er hat mich um eine beträchtliche Summe Geld geprellt |
| он обладает большой суммой денег | er besitzt viel Geld |
| он получает большие суммы | er nimmt große Summen ein |
| он получил значительную сумму вперёд | er erhielt eine bedeutende Vorauszahlung |
| он сам взял причитающуюся ему сумму | er machte sich bezahlt |
| он ссудил мне большую сумму | er hat mir eine große Summe vorgestreckt |
| он старался измыслить какую-нибудь возможность достать необходимую сумму денег | er sann auf eine Möglichkeit, sich das nötige Geld zu verschaffen |
| она украла у него довольно большую сумму | sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen |
| определение суммы налогов | Steuerveranlagung |
| основная сумма задолженности | Kapitalrate (viktorlion) |
| основная сумма | Hauptbetrag |
| оставшаяся сумма | der restliche Betrag |
| оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт | die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen |
| отнести сумму за чей-либо счёт | jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen |
| отступная сумма | Ablösungssumme |
| отчислить крупную сумму | eine größere Abschreibung vornehmen |
| паушальная сумма | Pauschalsumme |
| пересылать кому-либо какую-либо сумму | jemandem eine Summe durch die Bank anweisen (через банк) |
| пересылать кому-либо какую-либо сумму | jemandem eine Summe durch die Post anweisen (почтой) |
| перечислить сумму | den Betrag anweisen (Vas Kusiv) |
| плата за отопление включена в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| плата за отопление входит в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | Kinderfreibetrag (льгота для семей с детьми) |
| подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| подлежащая взысканию сумма | die beizutreibende Summe |
| пожертвовавший эту сумму хочет остаться неизвестным | der Spender will ungenannt bleiben |
| получать какую-либо сумму | etwas ausgezahlt bekommen |
| получать сумму | ausgezahlt bekommen (напр., как заработок Лорина) |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| поручение о списании сумм со счёта | Einzugsermächtigung (solo45) |
| поручиться за какую-либо сумму денег | für eine Summe gutsagen |
| порядочная сумма | ein schöner Batzen Geld |
| порядочная сумма | nicht unbeträchtlicher Geldbetrag |
| порядочная сумма | ein hübscher Batzen Geld |
| порядочная сумма | ein guter Batzen Geld |
| поступившая сумма | eingehender Betrag |
| превышать сумму подписки | überzeichnen (напр., на заём) |
| предложить самую большую сумму | auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо) |
| предоставлять скидку от суммы заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren (SKY) |
| предоставлять какую-либо сумму | eine Summe bewilligen |
| предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| премия в сумме ста марок | ein Preis in Höhe von hundert Mark |
| при внесении определённой суммы | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| приблизительная сумма | Globalsumme |
| приличная сумма | ein sauberes Sümmchen |
| принадлежащая мне большая сумма денег | mein vieles Geld |
| продавать товар на сумму в 50 000 марок | Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen |
| промежуточный итог, промежуточная сумма | Zwischensumme (Swetlana) |
| раздобыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| размер суммы | Wertbetrag |
| распоряжаться крупными суммами | große Summen verwalten |
| расчёт суммы | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| резервная сумма покрытия | Deckungsrücklass (Андрей Клименко) |
| рекордная сумма | Rekordsumme (Лорина) |
| сметная сумма ниже требуемой | der Voranschlag ist zu niedrig |
| снятие сверхнормативной суммы | Abschöpfung (Лорина) |
| списать крупную сумму | eine größere Abschreibung vornehmen |
| списывать сумму с чьего-либо счёта | jemandes Konto entlasten |
| спорная сумма денег | die strittige Geldsumme |
| справка о сумме заработной платы | Entgeltbescheinigung (иных выплат и вознаграждений marinik) |
| справка о сумме уплаченных налогов | Nachweis über gezahlte Steuern |
| средняя сумма | Durchschnittsbetrag (денег) |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страховая сумма | Versicherung |
| сумма аванса | Pfandgeld |
| сумма арендной платы | Mietbetrag |
| сумма в иностранной валюте | Devisenbetrag |
| сумма в сто марок | ein Betrag von hundert Mark |
| сумма в сто рублей | ein Betrag von hundert Rubel |
| сумма валюты, разрешённая к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| сумма вклада | Depositengeld |
| сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| сумма возврата | Erstattungsbetrag (Veronique1988) |
| сумма выкупа | Rücknahmebetrag (Übt die Kapitalverwaltungsgesellschaft des Feederfonds ihr Rückgaberecht an Anteilen des Masterfonds aus, erhält sie den Rücknahmebetrag dejure.org Mareyew) |
| сумма выкупа | Ablösungssumme |
| сумма, вычитаемая из налогооблагаемого дохода | Freibetrag |
| сумма денег | Partite |
| сумма задолженности | Schuldposten |
| сумма займа | Darlehensvaluta (dolmetscherr) |
| сумма излишка | Plusbetrag |
| сумма к оплате | offener Betrag (SKY) |
| сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| сумма квартирной платы | Mietbetrag |
| сумма компенсации | Abstandssumme |
| сумма мест | Platzziffer (фигурное катание) |
| сумма, на которую выпущен заём | die Auflage der Anleihe |
| сумма, на которую застраховано здание | Brandkasse (на случай, пожара) |
| сумма, на которую снижена покупная цена | Minderungssumme |
| сумма наличных денег отдельной категории населения | Barschaft |
| сумма, не облагаемая налогом | Steuerfreibetrag |
| сумма ещё не поступила | ein Betrag steht aus |
| сумма ещё не уплачена | ein Betrag steht aus |
| сумма, отпускаемая на возмещение издержек | Auslagenpauschale (ежемесячно или единовременно, без предварительного расчёта) |
| сумма отступного | Abstandssumme |
| сумма текущего платежа | Tilgungssumme (в погашение долга) |
| сумма по дебету | Debetsumme (OLGA P.) |
| сумма по кредиту | Kreditsumme (графа в лицевом счете OLGA P.) |
| сумма покрытия | Bedecfkungssume |
| сумма разницы | Differenzsumme (Лорина) |
| сумма, с которой уплачиваются взносы | beitragspflichtiger Betrag |
| сумма страхования | Versicherungsbetrag (Aleksandra Pisareva) |
| сумма страхования | Versicherung |
| сумма счета-фактуры | Re. Betrag (dolmetscherr) |
| сумма счёта | Rechnungsbetrag |
| сумма убытков прошлых периодов | Verlustvortrag (которые ещё не были покрыты за счёт прибыли Michael311b) |
| сумма ущерба | Gesamtschaden (z.B. Nach Schätzungen der Finanzbehörden könnte sich der Gesamtschaden für Staat und Steuerzahler auf weit über zehn Milliarden Euro belaufen. Vas Kusiv) |
| сумма чека | Kaufbetrag (Nikita S) |
| суммой в | im Beläufe von |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | Privatschatulle (dict.cc juribt) |
| счёт на сумму в 10 марок | eine Rechnung über zehn Mark |
| такую сумму легче выплатить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| такую сумму легче погасить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| твёрдая сумма фрахта | Lumpsum-Fracht |
| торговец получил за это весьма крупную сумму | der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen |
| торговец получил за это весьма крупную сумму | der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen |
| уплата остаточной суммы | Restzahlung |
| уплаченная сумма | eingezahlter Betrag (Nata_Sol) |
| уплачивать часть суммы первый взнос | anzahlen (в счет чего-либо) |
| урезать сумму | eine Summe streichen (бюджетных ассигнований и т. п.) |
| фиксированная сумма | Festbetrag (Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| часть суммы Кредита | Teilkreditbetrag (ich_bin) |
| чтобы округлить сумму | um die Summe rund zu machen |
| штриховка для проставления суммы | Azureelinien (на бланках денежных документов) |
| эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги | Guthaben (Grossmann) |
| эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| эта сумма удерживается из заработной платы | diese Summe wird vom Lohn abgezogen |
| эта сумма удерживается из заработной платы | diese Summe wird am Lohn abgezogen |
| это жалкая сумма | das ist eine klägliche Summe |
| это обошлось в кругленькую сумму | das hat ein ganz hübsches Stück Geld gekostet |
| это составляет большую сумму | das macht viel aus |
| это составляет большую сумму | das macht sehr viel |
| этой суммы должно хватить и на заграничную поездку | dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben |
| эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
| я дам тебе эту сумму взаймы, когда сможешь, вернёшь | ich werde dir die Summe borgen, bis du sie mir zurückgeben kannst |
| я должен обойтись этой суммой | ich bin auf diese Summe angewiesen |
| я ломал себе голову над тем, где взять нужную сумму денег | ich habe mir den Kopf zerbrochen, wo ich das nötige Geld hernehmen könnte |
| я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму | ich muss ihnen den Betrag schhuldig bleiben |
| я обойдусь этой суммой | ich werde mit dieser Summe ausreichen |
| я удовольствуюсь половиной этой суммы | ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe |
