| Subject | Russian | German |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн | Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ) |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн | Rheinschiffahrtsgericht |
| shipb. | акт о судоходстве | Schiffahrtsakt |
| Austria | Акционерное общество судоходства на трассе Рейн-Майн-Дунай | Rhein-Main-Donau AG |
| nautic. | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург – Америка | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft (wikipedia.org Filly) |
| nautic. | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург Америка | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft (wikipedia.org Filly) |
| shipb. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (американское классификационное общество) |
| nautic. | Американское бюро судоходства классификационное общество в Соединённых Штатах Америки | American Bureau of Shipping |
| nautic. | арктическое судоходство | arktische Schiffahrt |
| shipb. | атомное судоходство | Kernenergieschiffahrt |
| nautic. | банк, производящий операции, связанные с судоходством | Schiffahrtsbank |
| bank. | банк, работающий в области судоходства | Schiffahrtsbank (AnnaMew) |
| hydrol. | бассейн внутреннего судоходства | Becken für Binnenschiffe |
| ship.handl. | безопасность морского судоходства | maritime Sicherheit (dolmetscherr) |
| shipb. | безопасность морского судоходства | Seeverkehrssicherheit |
| shipb. | безопасность судоходства | Schiffahrtssicherheit |
| law | береговое судоходство | Küstenschiffahrt |
| mil., navy | боевые действия против торгового судоходства и военно-морского флота | See- und Handelskrieg (противника) |
| mil., navy | борьба с судоходством | Kreuzerkrieg |
| gen. | борьба с торговым судоходством | Handelskrieg |
| shipb. | Британская палата судоходства | Britische Schiffahrtskammer |
| gen. | буксирное судоходство | Schleppschiffahrt |
| nautic. | валовой доход от судоходства | Schiffahrts-Bruttoeinnahmen |
| nautic. | валовой доход от судоходства | Schiffahrt-Bruttoeinnahmen |
| law | ведомство водных путей, водоснабжения и судоходства | Wasser- und Schiffahrtsamt (Лорина) |
| law | внутреннее судоходство | Binnenschiffahrt |
| mil., navy | внутреннее судоходство | Binnenverkehr |
| tech. | внутреннее судоходство | Binnenwasserverkehr |
| nautic. | внутреннее торговое судоходство | Binnenhandelsschiffahrt |
| mil., navy | воды, пригодные для судоходства | schiffbare Gewässer |
| water.suppl. | воды с оживлённым судоходством | belebtes Gewässer |
| mil., navy | военное судоходство | Kriegsschiffahrt |
| nautic. | вопросы, касающиеся судоходства | Schiffahrtsangelegenheiten |
| gen. | Главное управление внутреннего судоходства | Hauptverwaltung der Binnenschifffahrt (ФРГ) |
| nautic. | Главное управление судоходства | Hauptverwaltung der Schiffahrt |
| shipb. | государственная субсидия судоходству | Schiffahrtsunterstützung |
| shipb. | государственная субсидия судоходству | Schiffahrtssubvention |
| environ. | государственное морское судоходство | Öffentliche Meeresgebietsnutzung (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| shipb. | государство, занимающееся судоходством | Schiffahrtsland |
| law | гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| shipb. | грузовое судоходство | Frachtschiffahrt |
| tech. | грузовое судоходство | Güterschiffahrt |
| shipb. | грузовое судоходство | Güterschiffsverkehr |
| gen. | грузовое судоходство | Güterflussverkehr (Александр Рыжов) |
| shipb. | грузопассажирское судоходство | Fracht- und Passagierschiffahrt |
| law | судебное дело, связанное с нарушением правил судоходства | Schiffahrtssache |
| gen. | Дирекция водных путей и судоходства Восточной Германии | Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost |
| econ. | дискриминация государства в области судоходства | Flaggendiskriminierung |
| econ. | договор о дружбе, торговле и судоходстве | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| law | договор о судоходстве | Schiffahrtsvertrag |
| law | договор о судоходстве через проливы | Meerengenvertrag |
| law | договор о торговле и судоходстве | Handels- und Schiffs vertrag |
| econ. | договор о торговле и судоходстве | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| econ. | договор о торговле и судоходстве | Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| law | договор о торговле и судоходстве | Handels- und Schiffsvertrag |
| law | закон о морском торговом судоходстве | Seehandelsschiffahrtsgesetz |
| law | закон о судоходстве по внутренним водам | Binnenschiffahrtsgesetz |
| mil. | закон о судоходстве по внутренним водным путям | Binnenschifffahrtsgesetz |
| econ. | закон о судоходстве по рекам и озёрам | über die Binnenschiffahrt |
| shipb. | закон о торговом судоходстве | Handelsschiffahrtsgesetz |
| shipb. | закон о торговом судоходстве | Gesetz über die Handelsschiffahrt |
| shipb. | законодательство о морском судоходстве | Seeschiffahrtsrecht |
| nautic. | законодательство о судоходстве | Schiffahrtsgesetzgebung |
| shipb. | законодательство по вопросам судоходства | Schiffahrtsrecht |
| nautic. | законы, регулирующие судоходство | Schiffahrtsgesetze |
| mil., navy | заниматься судоходством | Schifffahrt treiben |
| shipb. | заниматься торговым судоходством | Handelsschiffahrt betreiben |
| shipb. | занимающийся вопросами судоходства | schiffahrtstreibend |
| nautic. | занимающийся судоходством | Schiffahrtstreibender |
| shipb. | индекс тарифов линейного судоходства | Index der Linienschiffahrt |
| econ. | Институт морского судоходства и портового хозяйства | Institut des Seeverkehrs und der Hafenwirtschaft |
| hydrol. | интересы судоходства | Schiffahrtsinteressen |
| water.suppl. | интересы судоходства | Schifffahrtsinteressen |
| shipb. | исследование в области судоходства | Schiffahrtsforschung |
| nautic. | история судоходства | Schiffahrtsgeschichte |
| econ. | каботажное судоходство | Kabotage |
| tech. | каботажное судоходство | Küstenreederei |
| law | каботажное судоходство | Kabotageschiffahrt |
| f.trade. | каботажное судоходство | Küstenschiffahrt |
| shipb. | каботажное судоходство | Küstenschifffahrt |
| hydrol. | канализирование реки для судоходства | Schiffbarmachung durch Kanäle |
| water.suppl. | канализирование реки для судоходства | Schiffbarmachung durch Kanäle |
| shipb. | картель в судоходстве | Schiffahrtskartell |
| shipb. | Комиссия по судоходству ООН | Schiffahrtsausschluss der UNO |
| nautic. | коммерческое судоходство | Kaufschiffahrt |
| shipb. | Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Donauschiffahrtskonvention |
| shipb. | конвенция о судоходстве | Schiffahrtskonvention |
| shipb. | конвенция о судоходстве | Schiffahrtsabkommen |
| shipb. | контроль за судоходством | Überwachung der Schifffahrt |
| shipb. | контроль за судоходством | Schiffahrtskontrolle |
| nat.res. | контроль над судоходством | Schiffahrtsüberwachung |
| nat.res. | контроль над судоходством | Schiffahrtskontrolle |
| shipb. | концерн в судоходстве | Schiffahrtskonzern |
| mil. | крейсер охраны торгового судоходства | Handelsschutzkreuzer |
| gen. | кризис судоходства | Schifffahrtskrise (ВВладимир) |
| nautic. | крупный толстый лёд, представляющий опасность для судоходства | gefährliches Eis |
| busin. | линейное судоходство | Linienschiffahrt (организуемое по определённым направлениям) |
| f.trade. | линейное судоходство | Linienschiffahrt |
| water.suppl. | линейное судоходство | Linienschifffahrt |
| shipb. | линейное судоходство | Linienfahrt |
| busin. | маклер по фрахтованию судов в линейном судоходстве | Linienmakler |
| econ. | Международная конвенция об обеспечении безопасности судоходства | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| shipb. | Международная палата судоходства | Internationale Schiffahrtskammer |
| shipb. | международное линейное судоходство | internationale Linienschiffahrt |
| nautic. | международное соглашение о судоходстве | internationales Schiffahrts-Übereinkommen |
| f.trade. | международное судоходство | internationale Schiffahrt |
| law | международное торговое судоходство | internationale |
| law | международное торговое судоходство | Handelsschiffahrt |
| econ. | Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Comite Maritime International |
| econ. | Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Internationales Seeschiffahrtskomitee |
| gen. | Международный союз речного и озёрного судоходства | Internationale Binnenschifffahrtsunion |
| bank., fr. | Международный союз речного судоходства | Internationale Binnenschifffahrts-Union |
| bank., fr. | Международный союз речного судоходства | Union internationale de la navigation fluviale |
| shipb. | мировое наливное судоходство | Welttankschiffahrt |
| shipb. | мировое судоходство | Weltschiffahrt |
| nautic. | мировое сухогрузное судоходство | Weltfrachtschiffahrt |
| shipb. | мировое торговое судоходство | Welthandelsschiffahrt |
| bank. | морское и каботажное судоходство | Küstenschifffahrt |
| shipb. | морское линейное судоходство | Hochseelinienschiffahrt |
| gen. | морское судоходство | Seefahrt |
| gen. | морское судоходство | Seeschiffahrt |
| shipb. | морское судоходство | Hochseeschifffahrt |
| bank. | морское судоходство | Seeschifffahrt |
| shipb. | морское судоходство | Seeverkehr |
| shipb. | морское судоходство | Hochschiffahrt |
| gen. | морское судоходство | maritime Industrie (Nilov) |
| tech. | морское судоходство | Seereederei |
| tech. | морское судоходство | Hochseeschiffsverkehr |
| gen. | морское судоходство | Hochseeschiffahrt |
| nautic. | морское торговое судоходство | Seehandelsschiffahrt |
| mil., navy | морской, занимающийся судоходством | schiffahrttreibend |
| shipb. | Морской Регистр судоходства | Seeschiffahrtsregister (классификационный орган Российской Федерации, ранее Регистр СССР; SeeschifFfahrtsregister Io82) |
| gen. | музей судоходства | Schifffahrtsmuseum (Praline) |
| nautic. | надводное судоходство | Überwasserschiffahrt |
| shipb. | надзор за судоходством | Überwachung der Schifffahrt |
| nautic. | наливное судоходство | Tankschiffahrt |
| shipb. | наука судоходства | Seefahrtkunde |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Frachtungsinstitut |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Schiffahrtsforschungsinstitut |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Forschungsinstitut für Schiffahrt |
| shipb. | национальное судоходство | nationale Schiffahrt |
| shipb. | невозможность судоходства | Nichtschiffbarkeit |
| museum. | Немецкий музей судоходства | DSM (Deutsches Schiffahrtsmuseum Ying) |
| water.suppl. | непригодность для судоходства | Nichtschiffbarkeit |
| oil | нефтяное судоходство | Ölschiffahrt |
| shipb. | нормы безопасности судоходства | Sicherheitsstandards der Schiffahrt |
| law | нормы права, регулирующие морское судоходство | Seeschiffahrtsrecht |
| shipb. | обслуживание перевозки трамповым судоходством | Trampschiffahrtsdienst |
| gen. | Общество по использованию ядерной энергии в судостроении и судоходстве | Gesellschaft für Kernenergieverwertung in Schiffbau und Schifffahrt (ФРГ) |
| nautic. | общество содействия развитию судоходства | Schiffahrtsförderungsgesellschaft |
| shipb. | общество, способствующее развитию судоходства | Schifffahrtsförderungsgesellschaft |
| nautic. | общество судоходства и торговли с ограниченной ответственностью | Schiffahrts- und Handels-Gesellschaft mit beschränkter Haftung mbH |
| gen. | оживлённое судоходство | reger Schiffsverkehr (Novoross) |
| shipb. | озёрное судоходство | Seefahrt |
| shipb. | озёрное судоходство | Seenotschiffahrt |
| tech. | озёрное судоходство | Binnenseeschiffahrt |
| nautic. | озёрное судоходство | Binnenseeverkehr |
| hydrol. | озёрно-речное судоходство | Binnenverkehr |
| hydrol. | озёрно-речное судоходство | Binnenschiffahrtsverkehr |
| tech. | озёрно-речное судоходство | Binnenschiffahrt |
| nautic. | озёрно-речное торговое судоходство | Binnenhandelsschiffahrt |
| mil., navy | океанское судоходство | Transozeanverkehr |
| econ. | океанское судоходство | große Schiffahrt |
| mil. | океанское судоходство | Hochseeschiffahrt |
| nautic. | опасности для судоходства напр., мели, скалы | Schiffahrtshindernisse |
| shipb. | опасности судоходства | Schiffahrtsbehinderung |
| nautic. | опасность препятствие для судоходства | Schiffahrtshindernis |
| nautic. | опасность плавания в тумане для судоходства | Schiffahrtsnebelgefahr |
| mil., NATO | орган координации судоходства по внутренним водным путям | Koordinierungsorgan für den Binnenwasserstraßenverkehr Europa Mitte der НАТО |
| nautic. | отсутствие судоходства | Nichtschiffbarkeit |
| law | палата по судоходству | Schiffahrtskammer |
| shipb. | палата судоходства | Schiffahrtskammer |
| mil., navy | парусное судоходство | Segelschiffahrt |
| shipb. | парусное судоходство | Segelschifffahrt |
| shipb. | пассажирское судоходство | Passagierschiffsreederei (Лорина) |
| tech. | пассажирское судоходство | Passagierschifffahrt |
| shipb. | пассажирское судоходство | Personenschifffahrt |
| gen. | пассажирское судоходство | Fahrgastschifffahrt |
| shipb. | планирование судоходства | Schiffahrtsplanung |
| shipb. | подводное судоходство | Unterwasserschiffahrt |
| nautic. | подводное судоходство | Unterwasser-Schiffahrt |
| shipb. | политика в области морского судоходства | Seeverkehrspolitik |
| shipb. | политика в области судоходства | Schiffahrtspolitik |
| hydrol. | помеха судоходству | Schiffahrtsbehinderung |
| water.suppl. | помеха судоходству | Schifffahrtsbehinderung |
| water.suppl. | порт внутреннего судоходства | Binnenschiffshafen |
| mil. | порт внутреннего судоходства | Binnenhafen |
| shipb. | портовое грузовое судоходство | Hafenfrachtschiffahrt |
| tech. | портовое судоходство | Hafenschiffahrt |
| shipb. | постановления, касающиеся морского судоходства | seerechtliche Verordnungen |
| law | правила морского судоходства | Seewasserstraßenordnung |
| law | правила организации морского судоходства | Seewasserstraßenordnung |
| shipb. | Правила судоходства | Seeverkehrsordnung |
| nautic. | правила судоходства | Schiffahrtsvorschriften |
| law | правила судоходства по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßen-Verkehrsordnung |
| nautic. | право судоходства | Schiffahrtsrecht |
| law | право судоходства по внутренним водам | Binnenschiffahrtsrecht |
| shipb. | преднамеренное причинение вреда судоходству | vorsätzliche Schiffahrtsgefärdung |
| nautic. | преднамеренное причинение вреда судоходству | vorsätzliche Schiffahrtsgefährdung |
| water.suppl. | препятствие для судоходства | Schifffahrtshindernis |
| mil., navy | препятствие судоходству | Dampferbehinderung |
| mil. | препятствие судоходству | Schiffahrtshindernis |
| nautic. | препятствия, чинимые судоходству | Schiffahrtsbehinderung |
| law | прибрежное судоходство | Küstenschiffahrt |
| law | прибрежное судоходство | Kabotageschiffahrt |
| shipb. | причинение вреда судоходству | Schiffahrtsgefärdung |
| nautic. | причинение вреда или ущерба судоходству | Schiffahrtsgefährdung |
| shipb. | причинение вреда судоходству без умысла | fahrlässige Schiffahrtsgefärdung |
| nautic. | причинение вреда судоходству по неосторожности без умысла | fahrlässige Schiffahrtsgefährdung |
| shipb. | причинение ущерба судоходству | Schiffahrtsgefärdung |
| shipb. | производственные мощности судоходства | Schiffahrtsanlagen |
| shipb. | протекционизм в судоходстве | Schiffahrtsprotektionismus |
| law | процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrts-Verfahrensordnung |
| law | процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrt-Verfahrensordnung |
| shipb. | пул в судоходстве | Schiffahrtspool |
| mil., navy | район торгового судоходства | Handelsschiffsraum |
| law, nautic. | регистр судоходства Ллойда | Lloyds Schifffahrtsregister |
| law, nautic., BrE | регистр судоходства Ллойда | Lloyd's Register of Shipping |
| shipb. | Регистр судоходства Ллойда | Lloyd's-Schiffsregister (английское классификационное общество) |
| shipb. | регулирование судоходства | Regulierung der Schifffahrt |
| shipb. | регулирование судоходства | Schiffahrtsregulierung |
| shipb. | регулирование судоходства | Reglementierung der Schifffahrt |
| shipb. | регулярное судоходство | regelmäßige Schiffahrt |
| law | реестр судов внутреннего судоходства | Binnenschiffsregister |
| f.trade. | рейсовое судоходство | Linienschiffahrt |
| water.suppl. | река, открытая для судоходства | öffentlicher Fluss |
| tech. | рефрижераторное судоходство | Kühlschiffahrt |
| nautic. | речное судоходство пароходное сообщение | Flussdampfschiffahrt |
| shipb. | речное судоходство | Flussfahrt |
| shipb. | речное судоходство | Stromfahrt |
| shipb. | речное судоходство | Stromschiffahrt |
| shipb. | речное судоходство | Flussdampfschifffahrt |
| tech. | речное судоходство | Flußschiffahrt |
| hydrol. | речное судоходство | Flusswasserverkehr |
| shipb. | речное судоходство | Flussschifffahrt |
| water.suppl. | речное судоходство | Flussverkehr |
| water.suppl. | речное судоходство | Flusswasserverkehr |
| shipb. | речное судоходство | Stromschifffahrt |
| shipb. | речное судоходство | Binnenschifffahrt |
| gen. | речное судоходство | Binnenverkehr |
| nautic. | речное судоходство | Flussverkehr |
| gen. | речное судоходство | Flussschifffahrt |
| gen. | речное судоходство | Binnenschiffahrt |
| tech. | речное судоходство с помощью буксирного толкания | Relaisverkehr |
| oil | речное танкерное судоходство | Binnentankschiffahrt |
| nautic. | с развитым судоходством | schiffahrttreibend |
| law | свобода судоходства | Freiheit der Schifffahrt |
| shipb. | свобода судоходства | Freiheit der Seefahrt |
| gen. | свободное судоходство | freie Schiffahrt |
| shipb. | система морского судоходства | Seeverkehrssystem |
| shipb. | соглашение о судоходстве | Seeverkehrsabkommen |
| gen. | соглашение о судоходстве | Schiffahrtsabkommen |
| brit. | стандартный коносамент, принятый в линейном судоходстве | Conelinebill |
| shipb. | статистика судоходства | Schiffahrtsstatistik |
| nautic. | субсидия судоходству | Schiffahrtsunterstützung |
| busin. | суд по делам судоходства | Schiffahrtsgericht |
| law | судебная палата по делам судоходства | Schiffahrtsgericht |
| econ. | судебные дела, связанные с судоходством по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtssachen |
| econ. | судебные палаты по делам судоходства | Schiffahrtsgerichte |
| water.suppl. | судно внутреннего судоходства | Binnenschiff |
| water.suppl. | судно озёрного судоходства | Binnenschiff |
| water.suppl. | судно речного судоходства | Binnenschiff |
| gen. | судостроение и судоходство | Marineindustrie (Nilov) |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeverkehr |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeschiffsverkehr |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeschiffahrt |
| nautic. | судоходство вверх по реке | Bergschiffahrt |
| gen. | судоходство по внутренним водам | Binnenschiffahrt |
| econ. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| gen. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| tech. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenwasserverkehr |
| water.suppl. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenschifffahrt |
| econ. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtstransport |
| gen. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrt |
| tech. | судоходство по каналам | Kanalschiffahrt |
| shipb. | судоходство по каналам | Kanalschifffahrt (по водным системам) |
| hydrol. | судоходство по каналу | Kanalschiffahrt |
| water.suppl. | судоходство по каналу | Kanalschifffahrt |
| econ. | судоходство по любым направлениям | Trampschiffahrt |
| mil., navy | судоходство по рекам и озёрам | Binnenschiffahrt |
| nautic. | сухогрузное судоходство | Frachtschiffahrt |
| oil | танкерное судоходство | Tankschiffahrt |
| water.suppl. | танкерное судоходство | Tankschifffahrt |
| oil | танкерное судоходство по внутренним водным путям | Binnentankschiffahrt |
| nat.res. | техника обеспечения судоходства | Seeverkehrstechnik |
| shipb. | техника обеспечения судоходства | Schiffsverkehrstechnik |
| construct. | товарное судоходство | Frachtschiffart |
| shipb. | торговое судоходство | Handelsschifffahrt |
| tech. | торговое судоходство | Frachtschiffahrt |
| mil., navy | торговое судоходство | Kauffahrtei |
| f.trade. | торговое судоходство | Handelsschiffahrt |
| econ. | торговое судоходство | Kaüffahrtei |
| shipb. | торговое судоходство | Kaufschiffahrt |
| shipb. | трамповое судоходство | Trampfahrt |
| busin. | трамповое судоходство | Trampschiffahrt (по любым направлениям) |
| bank. | трамповое судоходство | Trampschifffahrt (транспортировка грузов по мере необходимости по свободно согласованному расписанию и морскими путями, определяемыми по собственному желанию) |
| f.trade. | трамповое судоходство | wilde Fahrt |
| nautic. | трамповое судоходство | Trampschiffahrt |
| shipb. | трансокеанское судоходство | Überseeschiffahrt |
| shipb. | трансокеанское судоходство | große Seeschiffahrt |
| hydrol. | туерное судоходство | Kettenschiffahrt |
| gen. | туерное судоходство | Tauerei |
| gen. | туерное судоходство | Kettenschifffahrt |
| shipb. | туерное цепное судоходство | Kettenschifffahrt |
| shipb. | улучшение условий судоходства | Schiffahrtsverbesserung |
| law | управление водными путями, водоснабжением и судоходством | Wasser- und Schiffahrtsverwaltung (Лорина) |
| hydrol. | Управление водных путей и судоходства | Wasser- und Schiffahrtsdirektion |
| water.suppl. | управление водных путей и судоходства | Wasser- und Schifffahrtsdirektion |
| shipb. | управление судоходства | Schiffahrtsamt |
| water.suppl. | управление судоходства | Schifffahrtsamt |
| nautic. | управление судоходства | Schiffahrtsdirektion |
| gen. | Федеральное ведомство Германии по морскому судоходству и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (Oxana Vakula) |
| bank. | Федеральное ведомство морского судоходства и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| gen. | Федеральное ведомство морского судоходства и гидрографии | Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (LyuFi) |
| Germ. | Федеральное ведомство по судоходству и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (именно так, с тремя f Ying) |
| shipb. | Федеральный союз немецкого речного судоходства | Bundesverband der Deutschen Binnenschiffahrt (Biaka) |
| hydrol. | цепное судоходство | Kettenschiffahrt |
| gen. | цепное судоходство | Kettenschifffahrt |
| shipb. | экономика в области судоходства | Schiffahrtsökonomik |
| shipb. | экономика морского судоходства | Seeverkehrsökonomik |
| shipb. | экспансионистская политика в судоходстве | Schiffahrtsexpansion |
| shipb. | экспансия в судоходстве | Schiffahrtsexpansion |
| shipb. | эксперт по вопросам судоходства | Schiffahrtssachverständige |
| nautic. | эксперт по вопросам судоходства | Schiffahrts-Sachverständige |
