| Russian | German |
| без судебной процедуры | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| Бюллетень судебной практики Цюрихского суда | Blätter für Zürcherische Rechtsprechung |
| вести судебное дело | Prozess führen |
| возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| выиграть судебный процесс | in einem Rechtsstreit obsiegen |
| гербовая марка для уплаты судебной пошлины | Gerichtsmarke |
| гражданский судебный процесс | Rechtsstreitigkeit |
| гражданский судебный процесс | Rechtsstreit |
| допускать адвокатов к судебному разбирательству | Rechtsanwälte zur Prozessvertretung beim Arbeitsgericht zulassen |
| единообразная судебная практика | Spruchpraxis |
| единообразная судебная практика | einheitliche Rechtsprechung |
| единство судебной практики | Einheitlichkeit der Rechtsprechung |
| задолженность по судебным расходам | Kostenschuld |
| затяжка судебного процесса по вине истца | Verzögerung des Verfahrens |
| затяжка судебного процесса по вине истца | vom Kläger zu vertretende |
| заявление о пересмотре судебного приговора, вступившего в законную силу | Restitutionsklage |
| инструкция для судебных исполнителей | Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher |
| исполнение судебной должности | Ausübung des Richteramts |
| картотека судебной практики | Entscheidungskartei |
| консолидированная судебная практика | gefestigte Rechtsprechung |
| на судебном рассмотрении | unter richterlicher Entscheidung |
| на судебном рассмотрении | sub Judice |
| наложение ареста в порядке исполнения судебного решения | Exekutionsbeschlagnahme |
| непрерывность судебного судебного разбирательства | Einheit des Verfahrens |
| обзор судебной практики | umfassende Zusammenstellung der Gerichtsentscheidungen |
| определение суммы судебных издержек и других расходов, связанных с рассмотрением дела | Bemessung der Verfahrenskosten und Parteientschädigung (подлежащих возмещению другой стороне) |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | Armenrecht |
| открытое судебное разбирательство | öffentliche Verhandlung |
| преюдициальное судебное решение | Präjudiz (Vorentscheidung) |
| пригодность к замещению судебной должности | Befähigung zum Richteramt |
| присутствие в судебном разбирательстве | persönliche Teilnahme an der Verhandlung |
| присяжный секретарь судебного заседания | beeidigter Protokollführer |
| разделение судебного дела | Prozesstrennung (на два или более судебных производства) |
| решать судебные дела | Recht sprechen |
| решение высшей судебной инстанции | höchstrichterliche Entscheidung |
| Сборник судебной практики суда Европейского сообщества | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| система судебных инстанций | Forumsystem |
| срок для проведения судебного заседания в порядке примирительного производства | Sühnetermin |
| старший судья, председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| судебная инстанция | Justizbehörde |
| судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| судебная ошибка | Justizversehen |
| судебная ошибка | Fehlspruch |
| судебная практика | Praxis (des Gerichts) |
| судебная практика по патентными делам | Patentrechtsprechung |
| судебная процедура | Rechtsweg (Rechtsmittel) |
| судебная процедура | Gerichtsverfahren |
| судебное дело | Prozesssache |
| судебное полномочие | richterliche Befugnis |
| судебное разбирательство | Gerichtstermin (Verhandlung) |
| судебное разбирательство доказательств | Beweisverhandlung |
| судебное разбирательство с участием нескольких заявителей | inter parties Verfahren (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) |
| судебное решение, обязывающее совершить определённое действие | Leistungsurteil (напр., возместить ущерб) |
| судебное решение, отменяющее прежнее решение | Zurücknahmeurteil |
| судебное следствие | Beweisverhandlung |
| судебные документы | Gerichtsakten |
| судебный округ | Sprengel (Австрия) |
| судебный порядок | Rechtsweg (Gerichtsweg, Prozeß) |
| судебный прецедент | Präjudiz (Vorentscheidung) |
| судебный присяжный переводчик | gerichtlich vereidigter Dolmetscher |
| судебный процесс | Rechtsweg (Gerichtsweg, Prozeß) |
| судебный процесс на основании письменных доказательств | Urkundenprozess |
| судебный процесс о недобросовестной конкуренции | Wettbewerbssache |
| судебный процесс против нарушителя прав | Verletzungsprozess (напр., патентных) |
| устойчивость судебной практики | Einheitlichkeit der Rechtsprechung |
| участвовать в судебном рассмотрении | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| участвовать в судебном следствии | der Beweisaufnahme beiwohnen |
