| Russian | German |
| вентиляционная струя | Druckzug |
| вентиляционная струя | Wetterströmung |
| вентиляционная струя | Wetterzug |
| вентиляционная струя | Wetterführung |
| вентиляционная струя | Wetterstrom |
| вентиляционная труба для исходящей воздушной струи | Entlüftungsrohr |
| вентиляционное отделение ствола шахты для исходящей струи | ausziehender Wettertrum |
| вентиляционный канал для исходящей воздушной струи | Entlüftungskanal |
| вентиляционный канал для исходящей струи воздуха | Wetterausgang |
| вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй воздуха | Ausziehschacht |
| вентиляционный штрек, по которому направляется исходящая струя воздуха | Ausziehstrecke |
| воздушная струя | Strom |
| воздушная струя | Luftstrom |
| входящая струя | Einziehstrom (воздуха) |
| входящая свежая струя воздуха | einziehende Wetter |
| выход для входящей струи | einziehende Tagesöffnung |
| выход для исходящей струи | ausziehende Tagesöffnung |
| главная вентиляционная струя | Hauptwetterstrom |
| главная входящая вентиляционная струя | Haupteinziehstrom |
| главная входящая воздушная струя | Haupteinziehstrom |
| главная исходящая отработанная струя воздуха | Hauptausziehstrom |
| главная струя | Hauptstrom (напр., воздушная) |
| горная выработка, расположенная на входящей свежей струе воздуха | einziehende Wetter |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | Wetterabführung |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | ausziehende Wetter |
| изменение направления движения вентиляционной струи | Wetterwechsel |
| изменение направления движения вентиляционной струи | Wetterumstellung |
| исходящая вентиляционная струя | ausziehender Wetterstrom |
| исходящая струя | ausziehender Strom |
| исходящая струя воздуха | Ausziehstrom |
| исходящая струя воздуха | Abwetterstrom |
| исходящая струя воздуха | Abwetter |
| исходящая струя воздуха | ausziehende Wetter |
| исходящая струя воздуха | verbrauchte Wetter |
| исходящая струя воздуха | abgeführte Wetter |
| короткое замыкание вентиляционной струи | Wetterkurzschluss |
| коэффициент сжатия струи | Kompressibilitätfaktor des Strahles beim Ausfluss aus der Öffnung |
| направление воздушной струи | Wetterleitung |
| направлять воздушную струю | Wetter führen |
| общая струя | Gesamtstrom |
| общее число рабочих на участковой вентиляционной струе | Belegung der Wetterabteilung |
| опрокидывание вентиляционной струи | Überkippen des Wetterstroms |
| опрокидывание вентиляционной струи | Wetterumkehr |
| ответвление вентиляционной струи | Teilwetterstrom |
| отвод отработанной струи воздуха | Wetterabführung |
| отделение для исходящей струи воздуха | ausziehender Trum |
| перемена направления движения вентиляционной струи | Wetterumkehr |
| перемена направления движения воздушной струи | Umsetzen der Wetter |
| перемена направления движения воздушной струи | Umschlagen der Wetter |
| по которому проходит свежая вентиляционная струя | Frischwetterstrecke |
| подавать свежую струю | Frischluft blasen (воздуха) |
| прибор для измерения скорости движения вентиляционной струи | Windmessgerät |
| проветривание восходящей вентиляционной струёй | steigende Bewetterung |
| проветривание нисходящей вентиляционной струёй | abfallende Bewetterung |
| проходящая воздушная струя | Durchgangswetterstrom |
| разделение вентиляционной струи | Teilung des Wetterstromes |
| разрушающая сила водяной струи | Spülfähigkeit |
| разрушающая сила водяной струи | Spülkraft |
| расстояние действия гидромониторной струи | Spüllänge |
| режущая сила водяной струи | Spülfähigkeit |
| режущая сила водяной струи | Spülkraft |
| свежая воздушная струя | Frischwetter |
| свежая воздушная струя | Frischstrom |
| свежая струя | unverbrauchte Wetter |
| свежая струя | einziehender Strom |
| свежая струя | Frischluft (воздуха) |
| свежая струя воздуха | Frischwetterstrom |
| скорость движения воздушной струи | Wettergeschwindigkeit |
| сопротивление движению вентиляционной струи | Wetterwiderstand |
| сопротивление движению воздушной струи | Wetterwiderstand |
| ствол для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehschacht |
| ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| ствол шахты, по которому поступает свежая струя воздуха | Wettereintrittsschacht (при нагнетательном проветривании шахты) |
| струя воды, выбрасываемая гидромонитором | Spülstrahl |
| струя пульпы | Schlammstrom |
| струя пульпы | Erdstrahl |
| струя разжиженного грунта | Erdstrahl |
| струя рудничного воздуха | Grubenwetterzug |
| струя шахтного воздуха | Grubenwetterzug |
| температура исходящей воздушной струи | Abzugstemperatur |
| устройство для изменения направления движения вентиляционной струи | Wetterumstellvorrichtung |
| устройство для изменения направления движения вентиляционной струи | Wetterumkehrvorrichtung |
| участковая вентиляционная струя | Teilwetterstrom |
| частичная вентиляционная струя | Teilwetterstrom |
| частичная струя | Unterteilstrom (воздуха) |
| часть вентиляционной струи | Teilwetterstrom |
| штольня для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehstollen |
| штольня, по которой поступает в шахту свежая струя воздуха | Wettereinziehstollen (при всасывающем проветривании шахты) |
| штрек, по которому проходит свежая струя воздуха | Frischwetterstrecke |
| штрек, расположенный на входящей струе воздуха | Wetterzuführstrecke |
| штрек, расположенный на исходящей струе воздуха | Wetterabführstrecke |
| штрек, расположенный на свежей струе воздуха | Wetterzuführstrecke |
