Terms containing строить из себя

Subject	Russian	German
gen.	он строил из себя клоуна и потешал присутствующих	er spielte den Clown und belustigte die anwesende Gesellschaft
gen.	она не строит из себя неприступную	sie ist nicht spröde
gen.	она строит из себя недотрогу	sie spielt die Zimperliche
ironic.	поучать кого-либо строить из себя	sich priesterlich aufspielen (наставника, моралиста и т. п.)
ironic.	поучать кого-либо строить из себя	auf priesterlich machen (наставника, моралиста и т. п.)
gen.	строить из себя	herauskehren (кого-либо)
inf.	строить из себя	machen (кого-л. – auf A Ремедиос_П)
inf.	строить из себя	mimen (Ремедиос_П)
inf.	строить из себя	sich hinstellen (кого-л. – als A Ремедиос_П)
inf.	строить из себя	spielen
inf.	строить из себя	markieren (Stas-Soleil)
inf.	строить из себя	sich aufspielen (кого-либо)
inf.	строить из себя	sich aufspielen
inf.	строить из себя богатого	auf reich machen (Andrey Truhachev)
gen.	строить из себя больного	den Kranken mimen (Ремедиос_П)
gen.	строить из себя важную даму	die große Dame spielen
gen.	строить из себя важную даму	die vornehme Dame hervorkehren
gen.	строить из себя взрослого	sich wie ein Erwachsener geben (о ребёнке)
gen.	строить из себя героя	sich als Held aufspielen
gen.	строить из себя героя перед	sich vor jemandem als Held aufspielen (кем-либо)
gen.	строить из себя знатока	sich als Kenner aufspielen
gen.	строить из себя начальника	den Chef vorkehren
gen.	строить из себя начальника	den Vorgesetzten hervorkehren
gen.	строить из себя оскорблённого	den Beleidigten spielen
gen.	строить из себя покровителя	sich als Gönner aufspielen
inf.	строить из себя стройную	auf schlank machen (Andrey Truhachev)
inf.	строить из себя умного	klug daherreden (Andrey Truhachev)