| Subject | Russian | German |
| construct. | Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ | Arbeitsfreiheit der Baustelle (TatsianaK) |
| sec.sys. | безопасность на строительной площадке -ных площадках | Baustellensicherheit (на строительном объекте/-ных объектах marinik) |
| road.wrk. | бетонирование на строительной площадке | ortsfeste Betonierung |
| construct. | бетонирование на строительной площадке | ortsfestes Betonieren |
| tech. | временные электроустройства на строительных площадках | Baustellenprovisorien |
| auto. | дорога на строительной площадке | Baustraße |
| tech. | дорожное движение на строительной площадке | Baustellenverkehr (Александр Рыжов) |
| tech. | железнодорожная ветка, примыкающая к строительной площадке | Baustellen-Eisenbahnanschluss |
| railw. | железнодорожный путь на строительной площадке | Baustellengleis |
| railw. | железнодорожный путь на строительной площадке | Baugleis |
| tech. | изготовление деталей на строительной площадке | Baustellenfertigung |
| construct. | изготовление на строительной площадке | Baustellenfertigung |
| f.trade. | инспекция на строительной площадке | Bauplatzaufsicht |
| water.suppl. | испытание на строительной площадке | Baustellenversuch |
| water.suppl. | кабель для строительных площадок | Baustellenkabel |
| wood. | круглопильный станок для строительных площадок | Baukreissäge |
| construct. | монтаж на строительной площадке | Baustellenmontage |
| tech. | монтажная сварка, выполняемая на строительной площадке | Baustellenschweißen |
| construct. | надзор на строительной площадке | Bauplatzüberwachung |
| construct. | наклонный въезд на строительную площадку | Baurampe |
| water.suppl. | начало работ на строительной площадке | Baustellenerschließung |
| construct. | оборудование и обустройство строительной площадки | Baustelleneinrichtung (Girkov438) |
| water.suppl. | оборудование строительной площадки | Baustelleninstallation |
| construct. | оборудование строительной площадки | Bauplatzeinrichtung (Vladimir Shevchenko) |
| construct. | оборудование строительной площадки | Baustelleneinrichtung |
| f.trade. | обслуживание на строительной площадке | Bedienung auf dem Bauplatz |
| construct. | обустройство строительной площадки | Baustelleeinrichtung (Вадим Дьяков) |
| construct. | ограждение строительной площадки | Bauplanke |
| construct. | ограждение строительной площадки | Bauzaun |
| obs. | ограждение строительной площадки | Bauplatzeinplankung |
| construct. | окраска на строительной площадке | Baustellenanstrich |
| construct. | организация строительной площадки | Baustelleneinrichtung |
| construct. | организация строительной площадки | Einrichtung der Baustelle (summergroove) |
| construct. | освоение строительной площадки | Baustellenerschließung |
| construct. | осмотр строительной площадки | Baustellenrundgang (Vladimir Shevchenko) |
| water.suppl. | открытие работ на строительной площадке | Baustellenerschließung |
| construct. | Временное отопление строительной площадки, отопление строительной площадки на период строительства | Bauheizung (Anna Averkieva) |
| construct. | инженерная подготовка строительной площадки | Erschließungsarbeiten (hovanni) |
| environ. | подготовка строительной площадки | Erschliessung Bauland |
| construct. | подготовка строительной площадки | Vorbereitung der Baustelle (viktorlion) |
| construct. | подготовка строительной площадки | Vorbereitung des Bauplatzes |
| f.trade. | посещение строительной площадки | Besuch des Bauplatzes |
| construct. | право доступа на строительную площадку | Recht auf Zugang zur Baustelle |
| tech. | проект оборудования строительной площадки | Baustelleneinrichtungsplan |
| tech. | работы по оборудованию строительной площадки | Baustelleneinrichtungsarbeiten |
| water.suppl. | распределительное устройство для строительных площадок | Baustellenverteiler |
| electr.eng. | распределительный щит для строительной площадки | Baustromkasten (есть серия щитов ЩРСП (щит распределительный строительных площадок Berlinale) |
| tech. | распределительный щит строительной площадки | Baustromverteiler (Александр Рыжов) |
| construct. | кладочный раствор, приготовленный на строительной площадке | Baustellenmörtel (cntd.ru marinik) |
| weld. | сварка, выполняемая на строительной площадке | Baustellenschweißung |
| gen. | свозить мусор со строительной площадки | den Schutt von der Baustelle abräumen |
| road.wrk. | строительная площадка | Baugelände |
| gen. | строительная площадка | Baustelle |
| shipb. | строительная площадка | Baugrund |
| tech. | строительная площадка | Bauhof |
| environ. | строительная площадка | Baustelle (Участок земли, на котором идёт строительство дома или какого-либо другого здания) |
| gen. | строительная площадка | Bauplatz |
| construct. | строительная площадка, где применяется поточный метод строительства | Taktbaustelle |
| gen. | строительная площадка гигантских размеров | eine Baustelle von gigantischem Ausmaß |
| road.wrk. | строительная площадка с гладким рельефом | riache Baustelle |
| construct. | строительная площадка с оборудованием | Bauplatz mit Einrichtung |
| water.suppl. | строительная площадка судоходного шлюза | Schleusenbaustelle |
| hydrol. | строительная площадка шлюза | Schleusenbaustelle |
| construct. | стык между конструкциями, соединяемыми на строительной площадке | Baustellenstoß |
| construct. | территория строительной площадки | Baustellengelände |
| water.suppl. | транспорт на строительной площадке | Bauverkehr |
| gen. | убирать мусор со строительной площадки | den Schutt von der Baustelle abräumen |
| manag. | управление процессами на строительной площадке | Baustellenmanagement |
| nucl.phys., law | утверждение выбора строительной площадки | Standortgenehmigung |
| mil., navy | эллинговая строительная площадка | Hellingbetrieb |
