| Subject | Russian | German |
| tradem. | автомат для чистки и стрижки ткани | Scher-o-mat |
| food.ind. | аппарат для стрижки волос | Rasierapparat (со шкуры) |
| textile | брак стрижки | Scherfehler |
| textile | вес стрижки | Schurgewicht |
| textile | весенняя стрижка | Vollschur (овец) |
| gen. | время стрижки | Scherzeit (овец) |
| agric. | вторая стрижка | Nachschur (овец) |
| textile | вторичная стрижка меха | Nachschur (после крашения) |
| garden. | высота стрижки газона | Schnitthöhe (marinik) |
| textile | выход шерсти при стрижке | Schurertrag |
| textile | гольё из шкур овец, забитых непосредственно после стрижки шерсти | Schafblöße |
| gen. | дамская стрижка | Damenschnitt |
| textile | девятимесячная стрижка | Dreiviertelschur (овец) |
| gen. | женская короткая стрижка | Herrenschnitt |
| gen. | женская короткая стрижка | Herrenfrisur |
| gen. | женская стрижка | Damenhaarschnitt (стрижка для женщин marinik) |
| gen. | женская стрижка под мальчика | Bubikopf |
| textile | зебристая стрижка | streifige Schur (порок стрижки) |
| textile | изъян стрижки | Scherfehler |
| gen. | интимная стрижка | Intimrasur (cherryberry) |
| textile | комплекс стрижки ткани | Scherkomplex (цикл обработки на стригальных машинах) |
| gen. | короткая стрижка | Kurzhaarschnitt (Гевар) |
| gen. | короткая стрижка | Herrenschnitt (женская причёска) |
| cinema.equip. | кусачки для стрижки фильмокопии | Filmausbesserungszange |
| cinema.equip. | кусачки для стрижки фильмокопии | Ausbesserungszange |
| textile | машина для дополнительной стрижки | Nachschermaschine |
| textile | машина для зачистки и стрижки кромок | Gewebekanten-Schermaschine |
| textile | машина для предварительной стрижки волоса | Vorschermaschine |
| textile | машина для продольной стрижки | Längsschermascliine |
| textile | машина для продольной стрижки | Längsschermaschine |
| tech. | машина для стрижки | Schermaschine (овец) |
| textile | машина для стрижки войлока | Filzschermaschine |
| textile | машина для стрижки волос | Haarschneidemaschine |
| textile | машина для стрижки выступающих концов волокон в канатах | Schermaschine für Seile |
| gen. | машина для стрижки овец | Schermaschine |
| textile | машина для стрижки овец | Schaffellschermaschine |
| gen. | машина для стрижки овец | Schafschermaschine |
| textile | машина для стрижки фетра | Filzschermaschine |
| textile | машина для фасонной стрижки | Effektschermaschine |
| meat. | машина с вакуумным приводом для стрижки овец | Vakuumviehschere |
| cosmet. | машинка для стрижек | Haartrimmer (miami777409) |
| gen. | машинка для стрижки волос | Handmaschine |
| gen. | машинка для стрижки волос | Haarschneidemaschine |
| gen. | машинка для стрижки животных | Tierhaarschneidemaschine (Julia_Tim) |
| gen. | модная стрижка 80-х годов 20 века | Vokuhila (vorne-kurz-hinten-lang Litvishko) |
| gen. | мужская стрижка | Herrenhaarschnitt (стрижка для мужчин marinik) |
| gen. | мужская стрижка | Herrenschnitt |
| textile | натяжение при стрижке | Scherspannung |
| textile | неровность в стрижке ворса | Rattenschwanz |
| textile | нож U-образного сечения для стрижки ворса | Doppelspirale |
| med. | ножницы для стрижки волос | Haarschneideschere |
| gen. | ножницы для стрижки волос | Haarschere |
| gen. | зубчатые ножницы для стрижки волос | Effilierschere |
| textile | ножницы для стрижки овец | Wollschere |
| textile | ножницы для стрижки овец | Schafschere |
| gen. | ножницы для стрижки собак | Hundeschere (dolmetscherr) |
| garden. | ножницы для стрижки травы | Kräuterschere (ВВладимир) |
| tech. | ножницы с вакуумприводом для стрижки животных | Tiervakuumschere |
| tech. | овечья шерсть осенней стрижки | Herbstwolle |
| textile | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти | scherenschnittiges Schaffell |
| leath. | однократная стрижка | Einschur |
| textile | однократная стрижка | einmaliges Scheren |
| agric. | осенняя стрижка овец | Herbstschafsehur |
| textile | отделочная стрижка | Feinscheren (сукна) |
| textile | отделочная стрижка сукна | Feinscheren |
| sl., teen. | парень со стрижкой ёжиком | Igel |
| textile | первая стрижка | Vorscheren |
| textile | первая стрижка сукна | Bärteln |
| sl., teen. | плохая стрижка | Ossimatte (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | полная стрижка животных | Vollschur (Julia_Tim) |
| textile | полосатая стрижка | streifige Schur (порок стрижки) |
| textile | полосы на сукне от неправильной стрижки ворса | Schmitzen |
| textile | полосы на ткани от неправильной стрижки | Schmitzen (ворса) |
| textile | полугодовая стрижка | Halbschur |
| meat. | порез кожи при стрижке | Schurwunde |
| textile | порезы при стрижке | Scherenschnitte |
| textile | порок стрижки | Scherfehler |
| textile | пороки шкуры овцы при стрижке | Schurverletzung |
| textile | потовая стрижка | Schwarzschur |
| textile | прорез в ткани при стрижке | Scherloch |
| textile | ранняя стрижка | Frühschur |
| textile | ранняя стрижка | Dreiviertelschur (овец через 8-9 месяцев после предыдущей) |
| garden. | регулировка высоты стрижки | Schnitthöheneinstellung (marinik) |
| meat. | рунная шерсть первой стрижки | erste Schurwolle |
| textile | ручная стрижка | Handscheren |
| meat. | ручная стрижка | Handschur (овец) |
| meat. | сезон стрижки | Schurzeit |
| gen. | сезон стрижки | Scherzeit (овец) |
| textile | складки от стрижки | Scherfalten |
| meat. | календарный срок стрижки овец | Schurtermin |
| meat. | стол для стрижки овец | Schurbank |
| gen. | стрижка бороды | Bartscheren |
| gen. | стрижка волос | der Schnitt des Haars |
| gen. | мужская стрижка волос ёжиком | Stehhaarschnitt |
| textile | стрижка всех овец отары | Herdenschur |
| sport. | стрижка газона | Rasenscheren |
| gen. | стрижка газона | Rasenschnitt (Лорина) |
| gen. | стрижка газона | Rasenmähen (marinik) |
| sport. | стрижка гривы | Mähneabschneiden |
| horticult. | стрижка деревьев | Verschneiden der Bäume |
| hairdr. | стрижка "каскад" | Stufenschnitt (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | стрижка "каскад" | Stufenhaarschnitt (Andrey Truhachev) |
| gen. | стрижка купонов | Kuponabschneiden (о нетрудовом доходе рантье) |
| inf. | стрижка купонов | Kuponschneiden |
| gen. | стрижка купонов | Kuponabschneiden (разг.) |
| gen. | стрижка лесенкой | Stufenschnitt (sicura) |
| sport. | стрижка лошади | Pferdeschur |
| meat. | стрижка мериносовых овец | Merinoschafschur |
| textile | стрижка немытых овец | Schweißschur |
| textile | стрижка немытых овец | Schwarzschur |
| med. | стрижка ногтей | Nägelschneiden (jurist-vent) |
| agric. | стрижка овец | Scheren der Schafe |
| textile | стрижка овец | Wollschur |
| textile | стрижка овец | Wollscheren |
| gen. | стрижка овец | Schafschur |
| gen. | стрижка овец | Schafschür |
| meat. | стрижка животных один раз в год | Vollschnur |
| gen. | стрижка под бритву | Messerformschnitt |
| hairdr. | стрижка "под горшок" | Pottschnitt (Гевар) |
| textile | стрижка ткани с изнанки | Linksschur |
| textile | стрижка ткани с левой стороны | Linksschur |
| textile | стрижка ткани с лицевой стороны | Rechtsschur |
| textile | стрижка ткани с правой стороны | Rechtsschur |
| gen. | дамская стрижка с чёлкой | Pagenkopf |
| hairdr. | стрижка слоями | Stufenschnitt (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | стрижка слоями | Stufenhaarschnitt (Andrey Truhachev) |
| textile | стрижка сукна | Tuchscheren |
| textile | стрижка ткани | Stoffscheren |
| textile | стрижка ткани | Abschnitt (в отделочном производстве) |
| textile | стрижка ткани | Tuchscheren |
| tech. | стрижка ткани | Kahlscheren (с целью удаления ворса) |
| gen. | стрижка усов | Bartscheren |
| cinema.equip. | стрижка фильмокопии | Ausbessern des Filmes (при разрывах перфорации) |
| cinema.equip. | стрижка фильмокопии | Ausbessern des Films (при разрывах перфорации) |
| cinema.equip. | стрижка фильмокопии | Filmausbessern (при разрывах перфорации) |
| meat. | стрижка хвоста | Schwanzschur (овцы) |
| gen. | стрижка "шапочка" | Helmschnitt (Queerguy) |
| textile | стрижка шерсти | Wollschur |
| textile | стрижка шерсти | Enthaaren |
| chem. | стрижка шерсти | Enthaarung (со шкур овец) |
| textile | стрижка шерсти | Enthaarung |
| meat. | стрижка шерсти | Enthaaren (со шкур овец) |
| gen. | стрижка ёжиком | Bürstenschnitt (Nikita S) |
| gen. | стрижка ёжиком | Igelfrisur |
| gen. | стрижка ёжиком | Igelschnitt |
| gen. | стрижка ёжиком | Burste |
| inf. | стрижка ёжиком | Stiftekopf |
| gen. | стрижка ёжиком | Bürstenfrisur |
| agric. | стрижок земляной | Uferschwalbe |
| textile | сукно первичной стрижки | Bärteltuch |
| hairdr. | техника стрижки волос | Haarschnitt-Technik (Sergei Aprelikov) |
| hairdr. | триммер для стрижки бороды | Barttrimmer (dolmetscherr) |
| gen. | триммер для стрижки животных | Tierhaartrimmer (Julia_Tim) |
| meat. | трудозатраты на стрижку | Schurzeit |
| textile | угол стрижки | Scherwinkel (угол, образуемый стригальным ножом со спиральным лезвием стригального цилиндра) |
| textile | узорная стрижка | Musterscheren (бархата) |
| gen. | фасонная стрижка | Fassonschnitt (мужская) |
| gen. | чемпион по стрижке овец | Schafschurmeister (ichplatzgleich) |
| textile | чёрная стрижка | Schwarzschur |
| tech. | шерсть весенней стрижки | Maiwolle |
| textile | шерсть весенней стрижки | Einschur |
| textile | шерсть весенней стрижки | Frühlingswolle |
| textile | шерсть весенней стрижки | Winterwolle |
| tech. | шерсть весенней стрижки | Einschurwolle |
| textile | шерсть второй стрижки | Zweischurwolle |
| textile | шерсть двукратной стрижки | zweischürige Wolle |
| textile | шерсть однократной стрижки | einschürige Wolle |
| textile | шерсть однократной стрижки | einschurige Wolle |
| gen. | шерсть однократной стрижки | Einschurwolle |
| textile | шерсть осенней стрижки | Sommerwolle |
| textile | шерсть осенней стрижки | Herbstwolle |
| textile | шерсть первой стрижки | Erstlingswolle |
| textile | шерсть первой стрижки | Jährlingswolle |
| textile | шерсть первой стрижки | Lammwolle |
| meat. | шерсть, получаемая при стрижке | Schur (напр., овец) |
| gen. | шерсть, получаемая при стрижке | Schur (овец и т. п.) |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherhaare |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherwolle |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherflocken |
| textile | шерсть, промытая непосредственно перед стрижкой | vorgewaschene Wolle |
| textile | шерсть с живых овец, снятая стрижкой | Schurwolle |
| textile | шерсть, снятая с овцы стрижкой | Mutterwolle |
| food.ind. | щетина, снятая с туши животного путём стрижки | Schnittborste |
| food.ind. | щетина, снятая с туши путём стрижки | Schnittborste |
| meat. | электрическая машинка для стрижки животных | elektrische Viehschermaschine |
| textile | эффект стрижки | Schereffekt (ткани) |
