| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая стрелка | selbststellende Weiche |
| gen. | альпийские стрелки | Alpini (итальянской армии) |
| construct. | английская стрелка | Kreuzungsweiche |
| math. | антигомоморфное отображение, переворачивающее стрелки | ordnungsantihomomorphe Abbildung |
| math. | антигомоморфное отображение, переворачивающее стрелки | antihomomorphe Abbildung |
| tech. | аппарат со стрелкой | Zeigeapparat |
| shipb. | баржа с грузовой стрелкой | Schute mit Ladebaum |
| sport. | бороздка стрелки | Strahlfurche (копыта лошади) |
| tech. | бросок стрелки прибора контроля уровня масла | Ölwurf (Инна)) |
| energ.ind. | буксирная стрелка | Schleppzeiger |
| aerodyn. | в направлении, обратном движению часовой стрелки | gegen den Uhrzeigersinn |
| aerodyn. | в направлении движения часовой стрелки | im Uhrzeigersinn |
| avia. | в направлении часовой стрелки | mit dem Uhrzeigerlauf (mul) |
| shipb. | валик стрелки | Zeigerwelle |
| math. | векторная стрелка | Vektorpfeil |
| gen. | вести стрелку | den Zeiger nachführen (в следящем приборе) |
| meat. | весы со стрелкой | Zeigerwaage |
| math. | взаимно-однозначное отображение, переворачивающее стрелки | ordnungsantihomomorphe Abbildung |
| math. | взаимно-однозначное отображение, переворачивающее стрелки | antihomomorphe Abbildung |
| railw. | взрез стрелки | Aufschneiden der Weiche |
| railw. | взрез стрелки | Auffahren der Weiche |
| railw. | взрезаемость стрелки | Aufschneidefähigkeit |
| tech. | вид по стрелке | Ansicht in Pfeilrichtung (на чертеже) |
| energ.ind. | вогнутая стрелка | Konkavweiche |
| gen. | воздушная стрелка | Luftweiche |
| gen. | воздушная стрелка | Oberleitungsweiche (контактной сети) |
| gen. | воздушная стрелка | Fahrdrahtweiche (воздушной контактной сети) |
| railw. | враждебная стрелка | feindliche Weiche |
| shipb. | вращаться по часовой стрелке | sich rechtsherum drehen |
| shipb. | вращаться против часовой стрелки | sich linksherum drehen |
| avia. | вращающийся по часовой стрелке | rechtsgängig |
| gen. | вращающийся по часовой стрелке | rechtsläufig |
| avia. | вращающийся по часовой стрелке | rechtslaufend |
| gen. | вращающийся по часовой стрелке | rechtläufig |
| avia. | вращающийся против часовой стрелки | linksläufig |
| avia. | вращающийся против часовой стрелки | linkslaufend |
| aerodyn. | вращающийся против часовой стрелки | gegensinnig |
| avia. | вращающийся против часовой стрелки | linkshängig |
| avia. | вращающийся против часовой стрелки | linksdrehend |
| mil. | вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsgang |
| mil. | вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsdrehung |
| mil. | вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsdrall |
| aerodyn. | вращение по часовой стрелке | mit dem Uhrzeigerlauf |
| crystall. | вращение по часовой стрелке | Drehung im Uhrzeigersinn |
| gear.tr. | вращение по часовой стрелке | Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn (Александр Рыжов) |
| mil. | вращение против хода часовой стрелки | Linksdrehung |
| mil. | вращение против хода часовой стрелки | Linksgang |
| mil. | вращение против хода часовой стрелки | Linksdrall |
| gear.tr. | вращение против часовой стрелки | Linksdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn (Александр Рыжов) |
| construct. | вращение против часовой стрелки | Linkslauf |
| tech. | вращение против часовой стрелки | Drehung im Uhrzeigersinn (вращение по часовой стрелки Tschomba) |
| ecol. | вращение против часовой стрелки | Gegenuhrzeigerrichtung (Александр Рыжов) |
| avia. | вращение против часовой стрелки | Linksdrehung |
| railw. | вспомогательная кнопка перевода стрелки | Weichenhilfstaste |
| railw. | вспомогательная кнопка перевода стрелки | Weichenhilfsstelltaste |
| railw. | вспомогательная кнопка размыкания стрелки | Freimeldehilfstaste |
| railw. | выводить вагоны за стрелку | vorziehen |
| math. | высота стрелки | Pfeilhöhe |
| railw. | выходная стрелка | Endweiche |
| railw. | выходная стрелка | Auslaufweiche |
| railw. | выходная стрелка | Ausgangsweiche |
| railw. | выходная стрелка | Ausfahrweiche |
| energ.ind. | выходная стрелка | Ausfahrtweiche (пневмопочта) |
| biol. | вьющийся против часовой стрелки | linkswindend (о лианах) |
| biol. | вьющийся против часовой стрелки | linksdrehend (о лианах) |
| sport. | гниение стрелки | Strahlfäule (копыта лошади) |
| avia. | движение стрелки | Zeigerbewegung (напр., прибора) |
| avia. | движение стрелки | Zeigerausschlag (напр., прибора) |
| geol. | девиация магнитной стрелки | Kompassabweichung (Andrey Truhachev) |
| railw. | делящая стрелка | Verteilerweiche |
| railw. | делящая стрелка подгорочного парка | Spitzweiche |
| railw. | делящая стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| math. | диаграмма, все стрелки которой есть тождественные морфизмы | konstantes Diagramm |
| sport. | дорожно-указательная стрелка | Bezeichnungspfeil |
| tech. | ж.-д охранная стрелка | Schutzweiche |
| tech. | железнодорожная стрелка | Weiche |
| railw. | жёсткие тяги к стрелкам | Weichengestänge |
| tech. | закрытие по часовой стрелке | rechtsschließend (Александр Рыжов) |
| tech. | закрытие против часовой стрелки | linksschließend (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | занятие стрелки | Weichensperre |
| railw. | запертая стрелка | verriegelte Weiche |
| railw. | запирание переводного рычага стрелки | Hebelverschluss |
| railw. | запирание переводного рычага стрелки | Hebelsperrung |
| railw. | заход гребней обоих бандажей колёсной пары в зазоры недоведённой стрелки | doppelspurige Einfahrt |
| construct. | здание централизованного поста управления стрелками | Stellwerksgebäude |
| mil. | значок отличного стрелка | Schießabzeichen |
| biol. | идти в стрелку | Schossen (лук и др.) |
| railw. | изображение стрелки | Weichenbild (на пульте-табло) |
| railw. | изображение стрелки на пульте-табло | Weichensymbol |
| chem. | изогнутая стрелка | gebogener Pfeil |
| comp. | изогнутая стрелка | winkeliger Pfeil |
| railw. | изолированная стрелка | isolierte Weiche |
| gen. | инклинация магнитной стрелки | Neigung der Magnetnadel |
| aerodyn. | интеграл по пути в направлении часовой стрелки | Wegintegral im Uhrzeigersinn |
| comp. | клавиша левой стрелки | Linkspfeil-Taste |
| tech. | клавиша правой стрелки | Rechtspfeiltaste |
| comp. | клавиша правой стрелки | Rechtspfeil-Taste |
| tech. | клавиша со стрелкой | Pfeiltaste |
| tech. | клавиша стрелка вверх | Taste mit dem Pfeil nach oben |
| comp. | клавиша "стрелка вверх" | Aufwärtspfeil |
| tech. | клавиша стрелка влево | Taste mit dem Pfeil nach links |
| tech. | клавиша стрелка вниз | Taste mit dem Pfeil nach unten |
| comp. | клавиша стрелки | Pfeiltaste |
| sport. | класс стрелка | Schützenklasse |
| sport. | кнопка секундомера, возвращающая стрелки к нулевой отметке | Zeit-Null-Taste |
| comp. | кнопка со стрелкой | Pfeilschaltfläche (art_fortius) |
| comp. | кнопка-стрелка | Pfeiltaste (на мониторе;- lcorcunov) |
| comp. | кнопка стрелки | Pfeilknopf |
| gen. | колебания магнитной стрелки | die Schwingungen der Magnetnadel |
| avia. | колебания стрелки около нуля | Nulleinspielung des Zeigers |
| gen. | компасная стрелка | Kompassnadel |
| shipb. | контактная стрелка | Stellzeiger |
| railw., road.wrk. | контроль взреза стрелки | Auffahrüberwachung |
| railw. | контроль замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachung |
| railw. | контроль замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachung |
| tech. | контроль перевода стрелки | Laufüberwachung |
| railw. | контроль положения охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung |
| railw. | контроль положения охранной стрелки | Schutzweicheüberwachung |
| railw. | контроль положения стрелки | Kontrolle der Weichenstellung |
| railw. | контрольная лампа взреза стрелки | Auffahrmeldelampe |
| railw. | контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| railw. | контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| railw. | контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| railw. | контрольная лампа минусового положения стрелки | Minusstellungsmeldelampe |
| railw. | контрольная лампа плюсового положения стрелки | Plusstellungsmeldelampe |
| shipb. | контрольная стрелка манометра | Schleppzeiger |
| railw. | контрольное реле защиты стрелки | Weichenersatzschutzüberwacher (от боковых наездов) |
| railw. | контрольное реле охранной стрелки | Schutzweichenüberwacher |
| railw. | круговая стрелка | Drehscheibe (подвесной дороги) |
| comp. | круговая стрелка | Kreispfeil |
| energ.ind. | круговая стрелка подвесной дороги | Hängebahndrehscheibe |
| comp. | левая стрелка | Linkspfeil |
| biol. | лианы, вьющиеся по часовой стрелке | Rechtswindern |
| shipb. | магнитная компасная стрелка | Magnetnadel |
| nautic. | магнитная стрелка | Deklinationsnadel |
| shipb. | магнитная стрелка | Nadel |
| gen. | магнитная стрелка | Magnetnadel |
| mil. | магнитная стрелка буссоли | Bussolennadel |
| nautic. | магнитная стрелка компаса | Kompassmagnetnadel |
| geol. | магнитная стрелка компаса | Kompassnadel |
| nautic. | магнитная стрелка на горизонтальной оси для определения наклонения | Inklinationsnadel |
| gen. | магнитная стрелка показывает на север | die Magnetnadel zeigt nach Norden |
| gen. | магнитная стрелка компаса показывает на север | die Magnetnadel zeigt nach Norden |
| gen. | магнитная стрелка указывает на север | die Magnetnadel weist nach Norden |
| tech. | маршрутное управление стрелками | Fahrstraßenstellung |
| shipb. | менять направление по часовой стрелке | rechtsdrehen |
| avia. | место воздушного стрелка | Bordschützenstand |
| avia. | место носового стрелка | A-Stand (на бомбардировщике) |
| mil. | место стрелка | Schützensitz |
| railw. | минусовое контрольное реле охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung-Minus |
| railw. | минусовое направление стрелки | Minusstrang |
| railw. | минусовое положение стрелки | Minuslage |
| railw. | минусовое положение стрелки | Minusstellung |
| railw. | минусовое положения стрелки | Minusstellung |
| railw. | минусовое реле перевода стрелки | Minusstellrelais |
| railw. | минусовое реле перевода стрелки | Minussteller |
| tech. | минутная стрелка | Minutenzeiger (часов) |
| gen. | минутная стрелка | Minutenzeiger |
| construct. | набежная стрелка | Auflaufweiche |
| construct. | накладная стрелка | Kletterweiche |
| tech. | направление вращения по часовой стрелке | Zeigersinn |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | Gegenuhrzeigersinn |
| mil. | направление вращения часовой стрелки | Uhrzeigerrichtung |
| mil. | направление вращения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| avia. | направление вращения часовой стрелки | Zeigersinn |
| gen. | направление движения часовой стрелки | Uhrzeigerrichtung |
| geol. | направление магнитной стрелки | Magnetnadelrichtung |
| math. | направление по часовой стрелке | Uhrzeigerdrehsinn |
| avia. | направление против часовой стрелки | Gegenzeigersinn |
| biol. | направление против часовой стрелки | Uhrzeigersinn entgegen |
| sport. | направление стрелки компаса | Nadelrichtung |
| aerodyn. | направление движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| chem. | направление часовой стрелки | Sinn des Uhrzeigers |
| shipb. | направление часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| math. | направляющая стрелка | Richtungspfeil |
| railw. | неисправность стрелки | Weichenstörung |
| mil. | ниша в крутости окопа на одного стрелка | Fuchsloch |
| railw. | номер стрелки | Weichenwinkel (makhno) |
| railw., road.wrk. | номер стрелки | Weichennummer |
| railw. | номер стрелки | Weichenneigung (makhno) |
| railw. | нормальное положение стрелки | Weichengrundstellung |
| chem. | нумерация по часовой стрелке | Numerierung im Uhrzeigersinn |
| chem. | нумерация по часовой стрелке | Bezifferung im Uhrzeigersinn |
| chem.nomencl. | нумеровать по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn beziffern |
| railw., road.wrk. | обратный ход стрелки | Weichenrücklauf |
| railw., road.wrk. | обслуживание стрелки | Weichenbedienung |
| math. | обход против часовой стрелки | Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn |
| avia. | огневая установка воздушного стрелка | Bordschützenstand |
| avia. | огневая установка стрелка-радиста | Funkerstand |
| mil. | орудийная стрелка | Rohrzeiger |
| tech. | осветительная стрелка | Leuchtzeiger |
| tech. | осветительная стрелка | Lichtzeiger |
| math. | остриё стрелки | Pfeilspitze |
| tech. | отброс стрелки прибора | Überschwingen |
| mil. | отделение башенного стрелка | Geschützraum |
| railw. | отжимная стрелка | auffahrbare Weiche |
| railw. | отжимная стрелка | Rückfallweiche |
| railw. | отжимная стрелка | Federrückfallweiche |
| railw. | отжимная стрелка | aufschneidbare Weiche |
| railw. | отжимная стрелка | Federzugweiche |
| railw. | отжимная стрелка | Federweiche |
| railw. | отжимная стрелка | Federzungenweiche |
| meat. | откидная переводная стрелка | Schwenkweiche (в контуре подвесного пути alex nowak) |
| geol. | отклонение магнитной стрелки | Abweichungmagnetische der Magnetnadel |
| geol. | отклонение магнитной стрелки | Abweichung der Magnetnadel |
| geol. | отклонение магнитной стрелки | Ablenkung der Magnetnadel |
| shipb. | отклонение магнитной стрелки | Nadelabweichung |
| avia. | отклонение магнитной стрелки | Grivation |
| avia. | отклонение магнитной стрелки | Missweisung bezogen auf Gitternord |
| gen. | отклонение магнитной стрелки | Nadelablenkung |
| geol. | отклонение магнитной стрелки | Nadelabweichung |
| geol. | отклонение стрелки | Nadelablenkung (компаса) |
| avia. | отклонение стрелки | Zeigerausschlag (напр., прибора) |
| mil. | отклонение стрелки | Zeigerausschlag (прибора) |
| cinema.equip. | отклонение стрелки | Zeigerausschlag (измерительного прибора) |
| avia. | отклонение стрелки | Zeigerbewegung (напр., прибора) |
| tech. | отклонение стрелки | Nadelabweichung |
| gen. | отклонение стрелки | Nadelausschlag (прибора, указателя) |
| gen. | отклонение стрелки | Zeigerausschlag |
| tech. | отклонение стрелки до упора | Vollanschlag |
| sport. | отклонение стрелки компаса | Nadelabweichung |
| sport. | отклонение стрелки компаса | Nadelausschlag |
| geol. | отклонение стрелки от нуля | Nullpunktabweichung |
| energ.ind. | отклонение стрелки указателя | Ausschlag des Zeigers |
| railw., road.wrk. | отремонтированная стрелка | aufgearbeitete altbrauchbare Weiche |
| railw., road.wrk. | отремонтированная старогодная стрелка | aufgearbeitete altbrauchbare Weiche |
| railw. | отставание остряка стрелки от рамного рельса | Zungenklaffen der Weiche |
| weld. | отсчёт по стрелке | Zelgerablesung |
| mil. | отсчёт стрелки | Nadelzahl (прибора) |
| gen. | охота с загонщиками и стрелками | Streife |
| tech. | охранная стрелка | Flankenschutzweiche |
| avia. | падение стрелки | Zeigerabschlag |
| railw., road.wrk. | параметр стрелки | Weichenparameter |
| inf. | перевести стрелки | den schwarzen Peter zuschieben (jemandem Ремедиос_П) |
| inf. | перевести стрелки | den schwarzen Peter weitergeben (jemandem Ремедиос_П) |
| gen. | перевести стрелки часов на летнее время | die Uhren auf Sommerzeit stellen (golowko) |
| gen. | перевести стрелку часов вперёд | die Uhr vorrücken |
| railw. | перевод стрелки | Weichenstellung |
| railw., road.wrk. | перевод стрелки | Weichenbedienung |
| railw., road.wrk. | перевод стрелки | Weichenstellbewegung |
| railw. | перевод стрелки | Weichenumstellung |
| railw. | перевод стрелки | Weichenstellen |
| railw. | перевод стрелки | Weichenlauf |
| railw. | перевод стрелки | Einstellen der Welche |
| railw. | перевод стрелки | Weichenauslenkung |
| railw. | перевод стрелки | Umstellung |
| railw. | перевод стрелки ребордами колёс | Auffahren der Weiche |
| context. | переводить стрелки | auf die anderen zeigen (Ремедиос_П) |
| gen. | переводить стрелки | den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen (er bekommt den Schwarzen Peter zugeschoben – пассивное значение Aleksandra Pisareva) |
| gen. | переводить стрелки | den Schwarzen Peter zuschieben (jemandem Aleksandra Pisareva) |
| gen. | переводить стрелку | eine Welche einstellen |
| meat. | переводная стрелка | Weiche (подвесного конвейера alex nowak) |
| railw. | переводная тяга стрелки | Antriebsstange der Weiche |
| railw. | переводной рычаг централизованной стрелки | Weichenschalterhebel |
| railw., road.wrk. | переводной станок стрелки | Weichenbock |
| meat. | переворачивающаяся переводная стрелка | Drehweiche (в контуре подвесного пути alex nowak) |
| energ.ind. | передвижная языковая стрелка | Schleppweiche (подвесной дороги) |
| gen. | передвинуть стрелку на несколько минут вперёд | den Zeiger ein paar Minuten vorrücken |
| energ.ind. | перекрёстная стрелка | Gleiskreuzungsweiche |
| railw. | перо стрелки | Weichenspitze |
| tech. | плюсовое положение стрелки | Pluslage |
| tech. | по направлению часовой стрелки | im Uhrzeigersinn |
| math. | по часовой стрелке | im Uhrzeigerdrehsinn |
| mil. | по часовой стрелке | im Sinne des Uhrzeigers |
| mil. | по часовой стрелке | im Zeigersinn |
| aerodyn. | по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn |
| avia. | по часовой стрелке | mit dem Uhrzeigerlauf |
| avia. | по часовой стрелке | mit dem Uhrzeiger |
| chem. | по часовой стрелке | in der Richtung des Uhrzeigers |
| gen. | по часовой стрелке | mit dem Uhrzeiger laufend |
| railw. | поверхность катания стрелки | Weichenfahrbahn |
| construct. | поворотная стрелка | Kletterweiche |
| construct. | поворотная стрелка | Kletterdrehscheibe |
| energ.ind. | поворотная стрелка | Schwenkweiche |
| railw. | повреждение стрелки | Weichenstörung |
| construct. | подвесной автоматический светофор со стрелкой | Uhrzeigerampel |
| railw. | подкладка под рельсом на стрелках | Doppelstuhl |
| biol. | подкожная стрелка | Strahlkissen |
| gen. | поезд стучал на стрелках | der Zug ratterte über die Weichen |
| biol. | пойти в стрелку | Schossen |
| mil. | показание стрелки | Nadelzahl (прибора) |
| geol. | полное отклонение стрелки | Vollausschlag |
| tech. | положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | Nullposition (Александр Рыжов) |
| mil. | пост управления централизованными стрелками | Weichenwerk |
| railw. | пошёрстная стрелка | Spitzweiche |
| railw., road.wrk. | пошёрстная стрелка | stumpf befahrene Weiche |
| railw. | пошёрстная стрелка | Stumpfweiche |
| tech. | пошёрстная стрелка | stumpfbefahrene Weiche |
| energ.ind. | пошёрстная стрелка | spitzbefahrene Weiche |
| construct. | правая стрелка | Rechtsweiche |
| comp. | правая стрелка | Rechtspfeil |
| avia. | правого вращения вращающийся по часовой стрелке | rechtsdrehend |
| shipb. | прибор со стрелкой | Zeigervorrichtung |
| railw. | проследовать через стрелку | eine Weiche durchfahren |
| comp. | против часовой стрелки | dem Uhrzeigersinn entgegen |
| comp. | против часовой стрелки | entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn |
| comp. | против часовой стрелки | linksgewunden |
| lat. | против часовой стрелки | cum sole |
| avia. | вращающийся против часовой стрелки | gegensinnig |
| mil. | против часовой стрелки | im entgegengesetzten Sinne des Uhrzeigers |
| tech. | против направления часовой стрелки | entgegen dem Uhrzeigersinn |
| mil. | против часовой стрелки | im entgegengesetzten Zeigersinn |
| mil. | против часовой стрелки | gegensinnig |
| avia. | против часовой стрелки | entgegen dem Uhrzeigerlauf (edul) |
| construct. | против часовой стрелки | gegen Uhrzeigersinn |
| math. | против часовой стрелки | gegen Uhrzeigerdrehsinn |
| chem. | против часовой стрелки | im Gegenuhrzeigersinn |
| chem. | против часовой стрелки | im Gegenzeigersinn |
| aerodyn. | против часовой стрелки | gegen den Uhrzeigersinn |
| avia. | против часовой стрелки | entgegengesetzt dem Uhrzeiger laufend |
| avia. | против часовой стрелки | im entgegengesetzten Uhrzeigersinn |
| avia. | против часовой стрелки | entgegen dem Uhrzeiger |
| shipb. | против часовой стрелки | entgegen dem Uhrzeigersinn |
| comp. | против часовой стрелки | linksumlaufend |
| comp. | против часовой стрелки | linkswendig |
| comp. | против часовой стрелки | linksgängig |
| gen. | против часовой стрелки | entgegen der Uhrzeigerrichtung |
| railw., road.wrk. | противошерстная стрелка | spitzbefahrene Weiche |
| railw. | противошёрстная стрелка | Spitzenweiche |
| railw. | противошёрстная стрелка | spitzbefahrene Weiche |
| railw. | противошёрстная стрелка | Spitzweiche |
| railw. | противошёрстная стрелка | Stumpfweiche |
| energ.ind. | противошёрстная стрелка | stumpfbefahrene Weiche |
| railw. | противошёрстный взрез стрелки | Gabelfahrt |
| railw. | противошёрстный врез стрелки | Gabelfahrt |
| energ.ind. | пружинная стрелка | Federzungenweiche |
| chem. | прямая стрелка | gerader Pfeil |
| chem. | пунктирная стрелка | gestrichelter Pfeil |
| tech. | путевая стрелка | Fahrweiche (в пневматической почте) |
| energ.ind. | путевая стрелка | Fahrweiche (пневмопочта) |
| quant.el. | пучок, распространяющийся по часовой стрелке | Bündel im Uhrzeigersinn umlaufendes |
| quant.el. | пучок, распространяющийся против часовой стрелки | entgegen dem Uhrzeigersinn umlaufendes Bündel |
| railw. | раздельное замыкание стрелки | Weicheneinzelverschluss |
| railw. | раздельное замыкание стрелки | Weichenbedienungsausschaltung |
| railw. | раздельное управление стрелками | Weicheneinzelbedienung |
| shipb. | размах стрелки | Zeigerausschlag |
| shipb. | размах стрелки индикатора | Indikatorausschlag |
| tech. | размерная стрелка | Maßpfeil |
| weld. | размерная стрелка | Maßpfeil (указывающая размеры на чертеже) |
| agric. | рак стрелки копыта | Hufkrebs |
| agric. | рак стрелки копыта | Strahlkrebs |
| energ.ind. | рамная стрелка подвесной дороги | Hängebahnschiebebühne |
| meat. | роговая стрелка | Hornstrahle (копыта) |
| energ.ind. | роликовая стрелка | Rollweiche |
| med. | ротация сердца по часовой стрелке | Herzrotation im Uhrzeigersinn (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| railw. | рукоятка ключа стрелки | Schlüsselgriff der Weiche |
| tech. | ручная стрелка | ortsbediente Weiche |
| construct. | рычаг для перевода стрелки | Weichenhebel |
| railw. | сбрасывающая стрелка | Entgleisungsweiche |
| gen. | сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб | haben Sie den schwarzen Peter (anoctopus) |
| gen. | секундная стрелка | Sekundenzeiger |
| tech. | секундная стрелка часов | Sekundenanzeiger (UYula) |
| railw. | сетевой график, в котором работы обозначены стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| energ.ind. | сигнал положения стрелки | Weichenstandzeichen |
| mil. | сиденье стрелка | Schützensitz |
| tech. | символ стрелки | Pfeilsymbol (Nilov) |
| comp. | синие стрелки трассировки | blaue Tracing-Pfeile |
| railw. | система автоматического управления стрелками | Weichenautomatiksystem |
| railw. | сквозная металлическая подкладка на стрелке | Weichenrippenplatte |
| tech. | сквозная подушка стрелки | Doppelschienenstuhl |
| nautic. | склонение магнитной стрелки | magnetische Deklination |
| mil. | склонение магнитной стрелки | Nadelabweichung |
| nautic. | склонение магнитной стрелки | Missweisung der Magnetnadel |
| gen. | склонение магнитной стрелки | Neigung der Magnetnadel |
| geol. | скульптурная терраса на стрелке двух долин | Eck (в горной местности) |
| railw., road.wrk. | снятие демонтаж стрелки | Weichenausbau |
| railw. | соединительная стрелка | Vereinigungsweiche |
| railw. | соединительная стрелка | Verbindungsweiche |
| railw. | соединительный путь между стрелками | Weichenverbindungsgleis |
| railw. | специальная стрелка | Sonderweiche |
| tech. | сплошная стрелка | ausgezogener Pfeil (на чертеже Gaist) |
| gen. | стрелка автоматизированного адресования груза | Weiche (alex nowak) |
| chem. | стрелка вальцов | Walzenbacke |
| math. | стрелка-вектор | Vektorpfeil |
| chem. | стрелка весов | Waagezeiger |
| meat. | стрелка весов | Zunge |
| gen. | стрелка весов колеблется | der Zeiger einer Waage spielt |
| gen. | стрелка весов отклоняется | die Waage schlägt aus |
| mil. | стрелка ветра | Windpfeil (на карте) |
| tech. | стрелка воздушного контактного провода | Oberleitungsweiche |
| tech. | стрелка, входящая в маршрут | Fahrstraßenweiche |
| biol. | стрелка-девушка | gemeine Schlankjungfer (Agrion puella L.) |
| sport. | стрелка для разметки лыжной трассы | Richtungspfeil |
| construct. | стрелка измерительного прибора | Messwerkzeiger |
| construct. | стрелка измерительного прибора | Messgerätzeiger |
| construct. | стрелка измерительного прибора | Messgerätezeiger |
| nautic. | стрелка, изображающая ветер на карте | Windpfeil |
| geol. | стрелка инклинатора | Inklinationsnadel |
| gen. | стрелка компаса | Magnetnadel |
| gen. | стрелка компаса | Kompassnadel |
| tech. | стрелка контактного провода | Fahrleitungsweiche |
| energ.ind. | стрелка воздушного контактного провода | Oberleitungsweiche |
| tech. | стрелка контактной сети | Fahrleitungsweiche |
| tech. | стрелка контактной сети | Fahrdrahtweiche |
| anat. | стрелка копыта | Strahl des Hufes |
| sport. | стрелка копыта лошади | Hornstrahl |
| agric. | стрелка лука | Schaft der Zwiebel |
| shipb. | стрелка магнитного компаса | Magnetnadel |
| gen. | стрелка на глазах сделанная карандашом или жидкой подводкой | Lidstrich (ilma_r) |
| gen. | стрелка на контактном проводе | Luftweiche (троллейбусной линии) |
| gen. | стрелка на солнечных часах | Sonnenzeiger |
| energ.ind. | стрелка на три направления | Dreiwegweiche |
| sport. | стрелка, обозначающая направление | Richtungspfeil (движения) |
| gen. | стрелка прибора отклонилась вправо | der Zeiger neigte sich nach rechts |
| gen. | стрелка отклоняется в ту же сторону | der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus |
| tech. | стрелка отсчёта | Messzeiger (показывающего прибора) |
| comp. | логическая стрелка Пирса | NOR-Funktion |
| comp. | логическая стрелка Пирса | Peircefunktion |
| comp. | стрелка Пирса | Peirce-Funktion |
| math. | стрелка Пирса | NOR-Funktion |
| math. | стрелка Пирса | NOR |
| math. | стрелка Пирса | Peircepfeil |
| math. | стрелка Пирса | ODER-NICHT |
| comp. | стрелка Пирса | Antialternative |
| comp. | стрелка Пирса | negierte Disjunktion |
| comp. | логическая стрелка Пирса | ODER-NICHT-Verknüpfung |
| shipb. | стрелка погиби | Buchthöhe |
| shipb. | стрелка погиби бимса | Decksbuchthöhe |
| shipb. | стрелка погиби бимса | Balkenbuchthöhe |
| shipb. | стрелка погиби палубы | Decksbuchthöhe |
| energ.ind. | стрелка подвесного пути | Hängebahnweiche |
| energ.ind. | стрелка подвесной дороги | Hängebahnweiche |
| gen. | стрелка показывает четверть | der Zeiger steht auf Vierlei (часа) |
| gen. | стрелка показывала 12 | der Zeiger zeigte auf 1 |
| mil. | стрелка, показывающая направление течения реки | Strompfeil (на карте) |
| shipb. | стрелка, показывающая течение на карте | Strompfeil |
| construct. | стрелка прибора | Instrumentenzeiger |
| math. | стрелка присваивания | Ergibtpfeil |
| tech. | стрелка провеса | Durchhang |
| comp. | стрелка прокрутки | Bildlaufpfeil |
| comp. | стрелка прокрутки влево | Bildlaufpfeil links |
| comp. | стрелка прокрутки вправо | Bildlaufpfeil rechts |
| sport. | стрелка разметки трассы | Richtungspfeil |
| tech. | стрелка ручного обслуживания | ortsbediente Weiche |
| gen. | стрелка ручного управления | ortsbediente Weiche |
| tech. | стрелка с ножевым концом | Messerzeiger |
| energ.ind. | стрелка с поворотным языком | Zungendrehweiche |
| energ.ind. | стрелка с пружинящим языком | Zungenfederweiche |
| tech. | стрелка с тонким концом | Messerzeiger |
| avia. | стрелка секундомера | Stoppzeiger |
| nautic. | стрелка склонения | Deklinationsnadel |
| tech. | стрелка спидометра | Tachonadel |
| gen. | стрелка спидометра | Tachozeiger (marinik) |
| energ.ind. | стрелка станции назначения | Stationsweiche (пневмопочта) |
| energ.ind. | стрелка трубной подвесной дороги | Rohrweiche |
| mil. | стрелка-указатель | Bezeichnungspfel |
| sport. | стрелка-указатель | Bezeichnungspfeil |
| energ.ind. | стрелка-указатель | Zeiger |
| gen. | стрелка-указатель регулятора хода | Rückerzeiger (часов) |
| tech. | стрелка указателя | Nachweiszeiger |
| mil. | стрелка, указывающая на расположение подразделения | Einheitsschild |
| mil. | стрелка, указывающая направление расположения КП | Stabsschild |
| mil. | стрелка, указывающая направление расположения штаба | Stabsschild |
| mil. | стрелка, указывающая направление течения реки | Flusspfeil (на карте) |
| comp. | стрелка управления прокруткой | Rollpfeil (на концах линейки прокрутки) |
| biol. | стрелка цветка | Blütenschaft |
| gen. | стрелка централизованного управления | fernbediente Weiche |
| math. | стрелка Цузе | Zusepfeil |
| construct. | стрелка часов | Uhrzeiger |
| gen. | стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf hald drei (третьего) |
| gen. | стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf halb (третьего; drei) |
| math. | стрелки размерных линий | Maßpfeile |
| gen. | стрелки часов цепляются друг за друга | die Zeiger der Uhr bleiben aneinander hängen |
| railw. | схема управления стрелками | Weichensteuerschaltung |
| meat. | схлопывающаяся стрелка | Klappweiche (в контуре подвесного пути alex nowak) |
| tech. | телеграфный аппарат с двумя магнитными стрелками | Doppelnadeltelegraf |
| construct. | термометр со стрелкой | Zeigerthermometer |
| railw. | траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине | Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück |
| comp. | угловатая стрелка | winkeliger Pfeil |
| mil. | углубление в крутости окопа на одного стрелка | Fuchsloch |
| tech. | указатель направления вращения в виде стрелки | Drehrichtungspfeil (Nilov) |
| comp. | указатель-стрелка | Zeigerpfeil |
| chem. | указательная стрелка | Zeiger |
| construct., road.wrk. | указательная стрелка | Richtungspfeil |
| tech. | указательная стрелка | Anzeigenadel (Girkov438) |
| shipb. | указательная стрелка | Merkzeiger |
| shipb. | установочная контактная стрелка | Kontaktzeiger |
| railw. | ход остряков стрелки | Weichenhub |
| mil. | ход по часовой стрелке | Rechtsgang |
| mil. | ход против часовой стрелки | Linksgang |
| mil. | ходу часовой стрелки | mit dem Uhrzeigerlauf по |
| gen. | централизованная железнодорожная стрелка | Stellwerksweiche |
| tech. | централизованная стрелка | Kraftstellwerksweiche |
| gen. | центральная секундная стрелка | Zentralsekundenzeiger |
| aerodyn. | циркуляция в направлении движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn drehende Zirkulation |
| avia. | циркуляция по часовой стрелке | Uhrzeigersinn drehende Zirkulation |
| gen. | часовая стрелка | Uhrzeiger |
| gen. | часовая стрелка | Stundenzeiger |
| gen. | часовая стрелка, показывающая месяцы | Monatszeiger |
| avia. | часовой стрелке | mit dem Uhrzeiger laufend по |
| tech. | часы с секундной стрелкой | Sekundenuhr |
| gen. | часы с центральной секундной стрелкой | Uhr mit Zentralsekunde |
| mil., GDR | шнур отличного стрелка | Schützenschnur |
| gen. | серебряный шнур отличного стрелка | Schützenschnur (знак отличия) |
| railw. | электроприводная стрелка | elektrische Weiche |
| energ.ind. | языковая стрелка | Zungenweiche |
| mil. | ячейка для стрелка | Schützennische |
| mil. | ячейка для стрелка | Gewehrstand |
| mil. | ячейка для стрелка | Gewehrstellung |
| mil. | ячейка для стрелка | Schützenstand |
