| Russian | German |
| адвалорное страхование | Valorenversicherung |
| восстановительная стоимость объектов страхования | Neuwert |
| гарантийное страхование | Haftpflichtversicherung (предполагает защиту страхования от третьего лица, претендующего на возмещение ущерба) |
| гарантийное страхование груза, перевозимого экспедитором | Spediteurhaftpflichtversicherung |
| генеральное страхование | Generalversicherung (напр., договор транспортного страхования, условия и объект которого оговариваются в общих чертах) |
| Германские правила морского страхования | Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen |
| Германское акционерное общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| глобальное страхование | Pauschalversicherung |
| государственное страхование | Staatsversicherung |
| групповое страхование | Gruppenunfallversicherung (от несчастных случаев на производстве) |
| двойное страхование | Doppelversicherung (страхование одного и того же товара против одинаковых рисков у двоих страховщиков) |
| долгосрочное страхование | Dauerversicherung |
| заключение договора страхования | Gefahrendeckung |
| накопление взносов в фондах социального страхования | Anwartschaftsdeckungsverfahren (для выплаты пенсий) |
| Общие внутригерманские условия транспортного страхования | Allgemeine Deutsche Binnentransport-Versicherungsbedingungen |
| Общие условия гарантийного страхования | Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung |
| Общие условия страхования | Allgemeine Versicherungsbedingungen |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня | Wiederherstellungsklausel (в соответствии с которой предусматривается выплата первоначально только части страховой суммы, а остатка её – после восстановления страхового объекта) |
| оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии | Zollfrachtklausel (расходы на уплату пошлин и фрахтовые издержки при транспортировке включаются в страховую стоимость) |
| оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| первый взнос при заключении договора страхования | Prämienanzahlung |
| полис морского страхования | Marine insurance policy |
| поручительское страхование | Kautionsversicherung |
| правила морского страхования | Seefrachtordnung |
| предмет страхования | Versicherungsgegenstand |
| премиальное страхование | Prämienversicherung |
| пункт в договоре страхования | Haus-Haus-Verkehr |
| расширение объёма страхования | Nachversicherung |
| свидетельство, выдаваемое страхователем вместо договора страхования на определённый срок | Deckungszusage |
| совместное страхование | Mitversicherung (предполагает участие нескольких страховщиков) |
| совокупность правовых отношений, предусматриваемых договором страхования | Versicherungsschutz |
| социальное страхование служащих | Angestelltenversicherung |
| страхование авиагрузов | Luftgütertransportversicherung |
| страхование авиагрузов | Luftfrachtassekuranz |
| страхование автокаско | Auto-Kasko-Versicherung (автомобиля, а не груза) |
| страхование в пользу третьего лица | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| страхование внутренних перевозок | Binnentransportversicherung |
| страхование гражданской ответственности | Privathaftpflichtversicherung (частного лица) |
| страхование домашнего имущества | Haushaltsversicherung |
| страхование жизни на оговоренную сумму | Kapitalversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма может использоваться для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование кредитов | Kreditversicherung (напр., при экспорте) |
| страхование маклерской или торговой комиссии | Provisionsversicherung |
| страхование морского груза | Kargoversicherung |
| страхование морского фрахта | Seefrachtversicherung |
| страхование морского фрахта | Seegüterversicherung |
| страхование на случай конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| страхование на срок | Versicherung auf Zeit (морское страхование) |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| страхование образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| страхование от наводнения | Überschwemmungsversicherung |
| страхование от огня | Brandversicherung |
| страхование от одного и того же риска в нескольких компаниях одновременно | Nebenversicherung |
| страхование от паводка и наводнений | Hochwasser- und Überschwemmungsversicherung |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| страхование по болезни с выплатой суточного возмещения | Tagegeldversicherung |
| страхование с выплатой в иностранной валюте | Fremdwährungsversicherung |
| страхование с использованием индексной оговорки | Indexversicherung |
| страхование строительства | Bauwesenversicherung |
| страхование товаров, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| страхование транспортных средств | Kasko-Versicherung |
| страхование ценных бумаг | Wertpapierversicherung |
| страхование экспортных кредитов | Exportbürgschaft |
| страховая сумма при страховании от огня | Brandentschädigung |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsort (чаще всего страхования имущества) |
| транспортное страхование | Gütertransportversicherung |
| транспортное страхование ценностей | Valorenversicherung |
| цена, включающая фрахт, страхование | freight, insurance, carriage |
| частное медицинское страхование | private Krankenversicherung (Die private Krankenversicherung bietet ihren Mitgliedern die Freiheit, selber zu entscheiden, gegen welche Krankheitsrisiken sich der Versicherungsnehmer versichern will. ... EVA) |
