| Subject | Russian | German |
| mil., Germ. | авиабаза, на которой базируются самолёты другой страны – участницы НАТО | Gastfliegerhorst |
| mil. | армии стран – участниц Варшавского Договора | Armeen der Teilnehmerländer des Warschauer Vertrages |
| patents. | Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета | Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats |
| mil., navy | военно-морские силы стран-участниц НАТО | NATO-Marine |
| mil. | воинский контингент стран – участниц НАТО | Länderkontingente der NATO-Staaten |
| law | гражданин или юридическое лицо страны-участницы конвенции | Angehörige eines Verbandslandes (напр., Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| mil. | заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten |
| mil. | страна – участница НАТО | NATO-Nation |
| mil. | страна – участница НАТО | NATO-Mitgliedsstaat |
| mil. | страна – участница пакта | Signatarmacht |
| mil. | страна – участница военного союза | Teilnehmerland |
| law | страна-участница | Mitgliedsstaat (блока, пакта) |
| gen. | страна-участница | Teilnehmerland (конференции и т. п.) |
| econ. | страна-участница | Mitgliedstaat (пакта, блока) |
| gen. | страна-участница | Mitgliedstaat (какого-либо блока, пакта) |
| law | страна-участница | Partnerstaat |
| sport. | страна-участница | Teilnehmerland (соревнований) |
| law | страна-участница | Teilstaat |
| gen. | страна-участница | Konferenzteilnehmer (совещания) |
| gen. | страна-участница выставки | Ausstellerland |
| patents. | страна-участница договора | vertragsschließendes Land |
| patents. | страна-участница договора | Vertragsmacht |
| law | страна-участница договора | Vertragsstaat |
| law | страна-участница договора | Parteistaat eines Vertrages |
| patents. | страна-участница договора | Vertragsland |
| manag. | страна-участница ЕС | EU-Mitgliedsland |
| law, patents. | страна-участница конвенции | Unionsland |
| law, patents. | страна-участница конвенции | Verbandsland |
| patents. | страна-участница конвенции | vertragsschließendes Land |
| patents. | страна-участница соглашения | vertragsschließendes Land |
| patents. | страна-участница соглашения | Abkommensland |
| patents. | страна-участница Союза | Verbandsland |
| law | страна-участница Шенгенского соглашения | Schengener Vertragsstaat (Лорина) |
| gen. | страна-участница ярмарки | Ausstellerland |
| gen. | страны участницы | Signatarstaaten (пакта и т. п.) |
| mil. | страны – участницы НАТ9 | NATO-Mächte |
| law | страны-участницы | Partnerstaaten (напр., eines Vertrages) |
| econ. | страны-участницы | Participating Countries |
| law | страны-участницы | Signatarmächte (напр., eines Paktes) |
| gen. | страны-участницы | Signatarmächte (пакта и т. п.) |
| gen. | страны-участницы Варшавского договора | die Warschauer Vertragsstaaten |
| law | страны-участницы договора | Partnerstaaten eines Vertrags |
| gen. | страны-участницы договора | die Partnerstaaten eines Vertrags |
| patents. | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| patents. | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | gehalten sein |
| patents. | страны-участницы настоящего Акта | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| patents. | страны-участницы настоящего Соглашения | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| gen. | страны-участницы пакта | die Signatarstaaten des Paktes |
| patents. | страны-участницы Союза | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| patents. | страны-участницы Союза не обязаны применять положения | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| patents. | страны-участницы Союза не обязаны применять положения | gehalten sein |
| patents. | страны-участницы специального соглашения | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| law | страны-участницы Шенгенского соглашения | Schengener Vertragsstaaten (Лорина) |
| patents. | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete |
