| Subject | Russian | German |
| gen. | вознаграждение за стояние у плиты | Herdprämie (kreif) |
| cinema.equip. | время неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | время неподвижного стояния | Stillstandszeit (напр., киноплёнки в фильмовом канале) |
| gen. | время неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки) |
| water.suppl. | время стояния малой воды | Niedrigwasserzeit |
| misused | время стояния плёнки | Bildperiode (в кадровом окне) |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для стояния | Stehhilfe |
| med. | высокое прямое стояние | gerader Hochstand |
| med. | высокое прямое стояние стреловидного шва | der hohe Geradstand (der Pfeilnaht dolmetscherr) |
| med. | высокое стояние | Hochstand |
| med. | высокое стояние головки плечевой кости | Humeruskopfhochstand (Oberarmkopfhochstand marinik) |
| med. | высокое стояние купола диафрагмы | Zwerchfellhochstand (напр., справа darwinn) |
| med. | высокое стояние купола диафрагмы | Zwerchfellhochstand (darwinn) |
| med. | высокое стояние надколенника | Patellahochstand (Bukvoed) |
| med. | высокое стояние надколенника в зависимости от длины связки надколенника | Patella alta (Midnight_Lady) |
| med. | высокое стояние плеча | Schulterhochstand (Marina Bykowa) |
| geophys. | высокое стояние уровня воды | hoher Wasserstand |
| geol. | высокое стояние уровня грунтовых вод | Grundwasserhochstand |
| water.suppl. | высота стояния | Niveau |
| geophys. | высота стояния грунтовых вод | Grundwasserhöhe |
| med. | высота стояния дна матки | Fundusstand (marawina) |
| gen. | высота стояния солнца | Sonnenstand (marinik) |
| met. | газообразное coстояние | Gaszustand |
| energ.ind. | горизонт стояния | Standsohle |
| energ.ind. | горизонт стояния | Standplanum |
| energ.ind. | горизонт стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| water.suppl. | график изменения стояния грунтовых вод | Grundwasserstandsganglinie |
| energ.ind. | график продолжительности стояния одинаковых уровней | Wasserstanddauerlinie (воды) |
| forestr. | густота стояния | Bestandesdichte |
| agric. | густота стояния | Bepflanzungsdichte (Nikita S) |
| agr. | густота стояния растений | Bestandesdichte |
| inf. | до смерти устать от долгого стояния | sich die Beine in den Leib stehen |
| inf. | до смерти устать от долгого стояния | ein Loch in die Erde stehen |
| gen. | долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| gen. | долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| gen. | долгое стояние утомляет меня | das lange Stehen macht mich müde |
| mil. | донесение о точке стояния | Standortmeldung |
| water.suppl. | карта изолиний высот стояния грунтовых вод | Grundwasserhöhenkurvenkarte |
| geophys. | карта кривых стояния грунтовых вод | Grundwasserhöhenkurvenkarte |
| anat. | краевое стояние | Randstellung |
| geol. | крайний уровень стояния воды | Extremwasserstand |
| geophys. | кривая высот стояния грунтовых вод | Grundwasserhöhenkurve |
| geophys. | кривая отметок стояния грунтовых вод | Grundwasserhöhenkurve |
| construct. | кривая продолжительности стояния одинаковых уровней | Wasserstandsdauerlinie |
| geophys. | кривая продолжительности стояния равных уровней воды | Wasserstanddauerlinie |
| water.suppl. | кривая продолжительности стояния уровней | Benetzungsdauerlinie |
| water.suppl. | кривая продолжительности стояния уровня воды | Wasserstandsdauerlinie |
| textile | линия опоры корпуса человека при стоянии | Standlinie |
| cinema.equip. | места для стояния | Stehplätze (в кинотеатре) |
| railw. | место для стояния | Stehplatz (в вагоне) |
| auto. | место для стояния | Stehplatzraum |
| tech. | место для стояния | Stehplatz |
| gen. | место для стояния | Stehgelegenheit (vikust) |
| sport. | место на стояние | Stehplatz |
| road.wrk. | место стоянии | Stand |
| mil. | место стояния | Fußpunkt |
| mil., artil. | место стояния орудия | Kanonenstand |
| rel., christ. | молитвенное стояние | Stehen im Gebet (AlexandraM) |
| rel., christ. | молитвенное стояние | Stehen und Beten (AlexandraM) |
| gen. | молитвенное стояние | langes stehendes Gebet (AlexandraM) |
| water.suppl. | наивысшее стояние | Höchststand |
| med. | неустойчивость при стоянии | Standunsicherheit (Лорина) |
| obst. | низкое поперечное стояние | tiefer Querstand (irchi_shi) |
| gen. | низкое стояние воды | Tiefstand des Wassers |
| med. | низкое стояние надколенника | Patellatiefstand (Patella baja, Patella infera folkman85) |
| med. | низкое стояние надколенника в зависимости от длины связки надколенника | Patella baja (Midnight_Lady) |
| med. | низкое стояние плеча | Schultertiefstand (Marina Bykowa) |
| geol. | низкое стояние уровня грунтовых вод | Grundwasserniedrigstand |
| road.wrk. | область высокого стояния грунтовых вод | Grundwasserregion |
| med.appl. | одноногое стояние | Einbeinstand |
| med.appl. | опорный аппарат для стояния | Stehhilfe |
| geol. | определение места стояния | Ortsbestimmung |
| mil. | определение точки стояния | Feststellung des eigenen Aufenthaltsorts |
| mil. | определение точки стояния | Standpunktbestimmung |
| mil. | определение точки стояния | Standortermittlung |
| geol. | определение точки стояния | Ortsbestimmung |
| mil. | определение точки стояния засечкой | Standpunktbestimmung durch Anschneiden |
| mil. | определение точки стояния пеленгованием | Standortpeilung |
| gen. | от долгого стояния я устаю | das lange Stehen macht mich müde |
| geophys. | отметка стояния грунтовых вод | Grundwasserhöhe |
| gen. | период неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки) |
| water.suppl. | период стояния среднего уровня воды | Mittelwasserzeit |
| gen. | платформа для стояния | Stehgelegenheit (в отличие от сиденья, напр., в игровом и спортивном оборудовании vikust) |
| auto. | площадка для стояния | Stehperron (напр., в автобусе) |
| energ.ind. | площадка стояния | Standsohle |
| energ.ind. | площадка стояния | Standplanum |
| energ.ind. | площадка стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| med. | поперечное стояние | Querstand |
| cyc.sport | попытка стояния на месте | Stillstandversuch |
| gen. | пробы на равновесие при стоянии и ходьбе | erschwerte Gang- und Standproben (напр., стояние/ходьба на пятках/носках folkman85) |
| med. | прямое стояние | Geradstand |
| forestr. | свободное стояние | Freilage |
| forestr. | свободное стояние кроны | Kronenfreistellung |
| geophys. | среднее стояние уровня во время половодья | mittlerer Hochwasserstand |
| geol. | средняя высота стояния уровня моря для некоторых местностей | Mittelwasser einiger Orte |
| gen. | стояние в вере | Standfestigkeit des Glaubens (AlexandraM) |
| hydrol. | стояние уровня воды | Stillstand des Wassers |
| water.suppl. | стояние воды | Wasserstillstand |
| med., obs. | стояние грунтовых вод | Grundwasserstand |
| cinema.equip. | стояние кадра | Stehen des Bilds |
| cinema.equip. | стояние кадра | Bildstand (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | стояние кадра | Stehen des Bildes |
| cinema.equip. | стояние кадра | Bildruhe (в кадровом окне) |
| hydrol. | стояние малой воды | Stillstand des Niedrigwassers (при смене прилива) |
| ocean. | стояние малой воды | Stillstand des Niedrigwassers |
| gen. | стояние малой воды | Stillstandszeit des Niedrigwassers |
| water.suppl. | стояние малой воды прилива | Stillstand des Niedrigwassers |
| gen. | стояние на голове | Kopfstehen |
| cyc.sport | стояние на месте | Stillstandversuch |
| cyc.sport | стояние на месте | Stehversuch |
| med. | стояние на носках | Zehstand (SKY) |
| med. | стояние на одной ноге | Einbeinstand (SKY) |
| med. | стояние на пятках | Hackenstand (Fersenstand folkman85) |
| med. | стояние на пятке | Fersenstand (SKY) |
| astr. | стояние планеты | Stillstand eines Planeten |
| ocean. | стояние полной воды | Stillstand des Hochwassers |
| hydrol. | стояние полной воды | Stillstand des Hochwassers (при смене прилива) |
| gen. | стояние полной воды | Stillstandszeit des Hochwassers |
| water.suppl. | стояние полной воды прилива | Stillstand des Hochwassers |
| shipb. | стояние прилива | Totwassergezeit |
| shipb. | стояние прилива | Stilltide |
| geophys. | стояние уровня | Seestand (напр. в море) |
| hydrogr. | стояние уровня воды | Pegelstand |
| ocean. | стояние уровня прилива | Stillstand der Gezeiten (при смене прилива) |
| gen. | стояние уровня прилива | Stillstand der Gezeiten |
| water.suppl. | стояние уровня прилива | Stillstand des Wassers |
| gen. | стояние уровня прилива | Stillstandszeit der Gezeiten |
| cleric. | Стояния крёстного пути | Kreuzwegstationen (ElenaBel; по-русски так не говорят. Лучше переводить как "страсти Христовы" AlexandraM) |
| construct. | ступень трибуны для стояния | Stehstufe |
| math. | счётная система со стояний | abzählbares Zustandssystem |
| survey. | точка стояния | Standpunkt |
| mining. | точка стояния | Standpunkt (маркшейдерского инструмента) |
| topogr. | точка стояния | Aufenthaltsort |
| astr. | точка стояния | Umkehrpunkt (планеты) |
| tech. | точка стояния | Standpunkt (напр., при маркшейдерской съёмке) |
| mil., artil. | точка стояния | Aufstellungsort |
| photo. | точка стояния | Fußpunkt |
| mil. | точка стояния | Standort |
| mining. | точка стояния нивелира | Wechselpunkt |
| mil. | точка стояния орудия | Geschützpunkt |
| mil. | точка стояния орудия | Geschützstandpunkt |
| mil. | точка стояния орудия | Geschützort |
| mil., artil. | точка стояния основного орудия | Nullpunkt |
| construct. | точка стояния при мензульной съёмке | Hilfsstandpunkt |
| cinema.equip. | точность стояния кадра | Filmbildstand |
| cinema.equip. | точность стояния кадра | Bildstandsgenauigkeit (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | точность стояния кинокадра | Filmbildstand |
| mil. | указание своей точки стояния | Standortangabe |
| energ.ind. | уровень стояния | Standebene |
| water.suppl. | уровень стояния грунтовых вод | Grundwasserstand |
| environ. | уровень стояния грунтовых вод | Freies Grundwasser (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| med., obs. | уровень стояния грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| energ.ind. | уровень стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| energ.ind. | уровень стояния экскаватора | Baggerplanum |
| energ.ind. | уровень стояния экскаватора | Baggerebene |
| gen. | уставать от стояния | sich müde stehen |
| gen. | устать от долгого стояния | sich müde stehen |
| gen. | утративший естественный вкус вследствие долгого стояния | abgestanden |
| med. | функция стояния на ногах | Standfunktion (norbek rakhimov) |
| auto. | часть площади автобуса, предназначенная для стояния | Stehplatzflächenanteil |
| med. | шаткость при стоянии | Standunsicherheit (Лорина) |
| water.suppl. | экстремальный уровень стояния воды | Extremwasserstand |
