Terms for subject Mining containing сторона

Russian	German
вагон с опрокидывающимся в обе стороны кузовом	Randkipper
вагонетка с опрокидывающимся в обе стороны кузовом	Randkipper
вскрышная сторона	Baggerseite (транспортно-отвального моста)
входная сторона	Einfallseite
горная выработка, пройденная в сторону от штрека	Streckenabzweigung
грузовая сторона	Lastseite
давление со стороны боков горной выработки	Stoßdruck
давление со стороны пород почвы	Sohlenpressung
длина стороны полигона	Stationslänge
забойная сторона	Strebseite
забойная сторона	Baggerseite (транспортно-отвального моста)
завальная сторона	Bruchseite (в очистном пространстве)
загрузочная сторона	Beschickungsseite (напр., конвейера)
закладочная сторона	Versatzseite
закладочная сторона	Versatzseite (очистного забоя)
затвор на разгрузочной стороне	Austragschleuse (напр., жёлоба)
коксовая сторона	Löschplatzseite (коксовой печи)
конвейерная сторона	Bandseite
консоль на отвальной стороне	Haldentragarm (транспортно-отвального моста)
крепление горной выработки со стороны почвы	Sohlenausbau
машинист транспортно-отвального моста на отвальной стороне	Haldenführer
на стороне верхнего черпания	hochbaggerseitig
нерабочая сторона конвейерной ленты	Laufseite
нерабочая сторона конвейерной ленты	Laufdecke
несамоустанавливающаяся сторона экскаватора	feste Seite (при нижнем черпании – сторона черпаковой рамы, при верхнем черпании – сторона противовеса)
отвальная сторона	Kippenseite
отвальная сторона	Kippseite
отвальная сторона	Haldenseite
погрузочная сторона	Ladekante (напр., платформы)
подшипник на разгрузочной стороне	Ausfallager (сушильного барабана)
порожняковая сторона	Leerbahnhof (околоствольного двора)
рабочая сторона забоя	Anfallseite
рабочая сторона конвейерной ленты	Raufseite
разгрузочная сторона	Austrageseite
разгрузочная сторона барабанного охладителя	Kühltrommelausfallseite
расположение направляющих с боковых сторон клети	Seitenführung
расположение направляющих с торцовых сторон подъёмной клети	Kopfführung
самоустанавливающаяся сторона	Ausgleichseite (при нижнем черпании – сторона противовеса, при верхнем черпании – сторона ковшовой рамы)
сброс в сторону тупого угла	Abgleitungsfläche
скребок на нерабочей стороне конвейерной ленты	Laufseitenabstreicher
со стороны высокого давления	hochdruckseitig
со стороны низкого давления	niederdruckseitig
стенка со стороны висячего бока	Oberstoß
сторона впуска пара	Dampfseite
сторона выгрузки кокса	Kokslöschseite (из коксовой печи)
сторона выработанного пространства	Versatzseite
сторона выталкивания коксовой печи	Maschinenseite eines Koksofens
сторона горной выработки	Stoßseite
сторона забоя	Abbauseite
сторона загрузки	Aufgabeseite (напр., транспортно-отвального моста или конвейера)
сторона контргруза	Ballastseite
сторона подачи	Einfallseite (угля)
сторона противовеса	Ballastseite
сторона рабочего борта	Abbauseite
сторона разгрузки	Entleerungsseite (напр., мельницы барабанного типа)
сторона разгрузки	Kippenseite
сторона разгрузки	Kippseite
сторона разгрузки	Ausfallseite (сушильного барабана)
сторона уравнительного балансира экскаватора	Ausgleichseite
сторона черпаковой рамы	Eimerleiterseite
тыловая сторона ковша	Schaufelrückseite
тыловая сторона ковша	Schaufelrücken
тыловая сторона черпака	Schaufelrückseite
тыловая сторона черпака	Schaufelrücken
угон экскаватора ветром в сторону конца уступа	Fluchtstrossenende
угон экскаватора ветром в сторону точки поворота	Flucht-Drehpunkt (экскаватора)
фундаментная плита станины кольцевого пресса со стороны выдачи брикета	Ständersohlplatte-Auslaufseite
фундаментная плита станины со стороны загрузки кольцевого пресса	Ständersohlplatte-Einlaufseite
экскаваторная сторона	Baggerseite