Terms containing столетие

Subject	Russian	German
arts.	Австрийская галерея искусства 19-го и 20-го столетий	Die Österreichische Galerie des 19. und 20. Jahrhunderts (Вена, Австрия)
arts.	в 20-е годы 20-го столетия	in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts
gen.	в конце двадцатого столетия	im ausgehenden 20 Jahrhundert
gen.	в начале нового столетия	nach der Jahrhundertwende
arts.	в прошлом столетии	im vorigen Jahrhundert
arts.	в пятом столетии	im fünften Jahrhundert
hist.	в середине XIV столетия	Mitte des Jhs
hist.	в середине XIV столетия	Mitte des Jh
astr.	в столетие	im Jahrhundert
arts.	в 15 столетии	im 15. Jahrhundert
gen.	в течение двух столетий	zwei Jahrhunderte lang
gen.	в течение столетий	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
gen.	в течение столетий	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
gen.	в течение нескольких столетий	jahrhundertelang
gen.	в уходящем двадцатом веке столетии	im ausgehenden 20 Jahrhundert
gen.	вот уже много столетий, kak	seit Jahrhunderten
arts.	выставка к столетию со дня смерти	Ausstellung zum 100. Todestag
arts.	Галерея искусства 20-го столетия	Galerie des 20. Jahrhunderts (Берлин, Германия)
astr.	год конца столетия	Säkularjahr
astr.	год начала столетия	Säkularjahr
gen.	до начала XVIII столетия	bis zum 17 Jahrhundert hinein
gen.	до начала XVIII столетия	bis ins 17 Jahrhundert hinein
gen.	много столетий	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
gen.	много столетий	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
gen.	много столетий	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
obs.	много столетий тому назад	vor aberhundert Jahren
gen.	на пороге нового столетия	zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev)
gen.	на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей	zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet
gen.	на протяжении многих столетий	seit Jahrhunderten
gen.	на протяжении столетий	im Laufe der Jahrhunderte (I. Havkin)
gen.	на протяжении столетий	im Laufe von Jahrhunderten (Alex Krayevsky)
gen.	на рубеже двух столетий	um die Wende des Jahrhunderts
gen.	на рубеже столетий	um die Jahrhundertwende
gen.	на рубеже столетий	zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev)
gen.	на рубеже нового столетия	um die Jahrhundertwende
gen.	на рубеже столетия	an der Wende des Jahrhunderts (Sergei Aprelikov)
gen.	на рубеже столетия	an der Jahrhundertwende (Sergei Aprelikov)
gen.	наступающее новое столетие	Jahrhundertwende
gen.	несколько столетий	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
gen.	несколько столетий	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
gen.	несколько столетий	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
gen.	одно столетие	Spanne von hundert Jahren (Andrey Truhachev)
gen.	половина столетия	halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev)
gen.	половина столетия	Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev)
gen.	продолжавшийся столетия	jahrhundertelang
gen.	продолжающийся столетия	jahrhundertelang
arts.	рубеж столетий	Jahrhundertwende
gen.	с начала столетия	seit Anfang des Jahrhunderts
gen.	середина столетия	Jahrhundertmitte
gen.	смена столетий	Jahrhundertwechsel (AlexandraM)
gen.	столетие со дня кончины	100. Todestag (AlexandraM)
gen.	столетие со дня рождения	der hundertjährige Geburtstag
gen.	столетие со дня рождения	der hundertste Gebürtstag
gen.	столетие со дня рождения	der hundertjährige Gebürtstag
gen.	столетие со дня рождения	der 100. Geburtstag
gen.	столетья напролёт	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
gen.	столетья напролёт	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
gen.	столетья напролёт	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
astr.	тропическое столетие	tropisches Jahrhundert
gen.	тянувшиеся целое столетие попытки	die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen (AlexandraM)
gen.	это произведение искусства пережило несколько столетий	das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert