| Russian | German |
| архаичный стиль | ein archaischer Stil |
| архитектурный стиль | Architekturstil |
| архитектурный стиль | Baustil |
| аэробика под музыку в стиле техно | Technorobics (в быстром темпе) |
| без выраженного стиля | stillos |
| беседка барочного стиля | Gloriette (в парках) |
| блуза в стиле мужской сорочки | Hemdbluse |
| боксёр атакующего стиля | Angriffsboxer |
| боксёр боевого стиля | Fighter |
| борец вольного стиля | Freistilringkämpfer |
| борец классического стиля | griechisch-römischer Ringkämpfer |
| в деревенском стиле | rustikal |
| в немецком стиле | in deutscher Manier (Andrey Truhachev) |
| в немецком стиле | in deutscher Art (Andrey Truhachev) |
| в романтическом стиле | im Sinne der Romantik |
| в романтическом стиле | im Stil der Romantik |
| в сжатом стиле | in knappen Worten (Andrey Truhachev) |
| в современной моде преобладает молодёжный стиль | in der gegenwärtigen Mode herrscht ein jugendlicher Stil vor |
| в стиле барокко | im Barock |
| в стиле кэжуал | zwanglos (об одежде Ремедиос_П) |
| в стиле новеллы | novellistisch |
| в стиле рассказа | novellistisch |
| в стиле репортажа | reportagehaft |
| в стиле романтизма | im Sinne der Romantik |
| в стиле романтизма | im Stil der Romantik |
| в стиле хюгге | hyggelig (Ремедиос_П) |
| в стиле Эразма Роттердамского | erasmisch |
| в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир | an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar |
| верховая езда в стиле вестерн | Westernreiterei (marinik) |
| витиеватый стиль | geschraubter Stil |
| витиеватый стиль | krauser Stil |
| внешний вид и манера поведения в стиле "малышка" | Girlielook |
| военно-спортивный стиль | Militäry-Look (в моде) |
| военный стиль | Military-Look (lcorcunov) |
| вольный стиль | Freistil (борьба, плавание) |
| вольный стиль | Freistil (плавание) |
| выдержанный в стиле барокко | im Barockperlen gehalten |
| выдержанный в стиле барокко | im Barockstil gehalten |
| выдержать определённый стиль | eine bestimmte Geschmackslinie einhalten |
| вымученный стиль | gequälte Ausdrucksweise |
| высокий стиль | ein gehobener Stil |
| высокий стиль | gehobene Sprache, gehobener Stil |
| высокопарный стиль | ein schwülstiger Stil |
| вычурный стиль | überladener Stil |
| вычурный стиль | ein schwülstiger Stil |
| гладкий стиль | ein fließender Stil |
| гладкий стиль | ein flüssiger Stil |
| гладкий стиль | fließender Stil |
| гостиница в дворцовом стиле | Hotelpalast (Александр Рыжов) |
| готический стиль | Ogivalstil |
| готический стиль | Gotik (13Gotik15 вв.) |
| дворец в стиле барокко | Barockschloss |
| деловой стиль речи | Kaufmannssprache (Andrey Truhachev) |
| деловой стиль языка | Amtssprache |
| дизайнер стиля | Stil-Designer (dolmetscherr) |
| дом в швейцарском стиле с большими верандами на верхних этажах | Chalet (ВВладимир) |
| дом, построенный в современном стиле | ein Haus von moderner Bauart |
| дома в стиле Вламинка | Vlaminckhäuser (anoctopus) |
| домашний стиль | heimischer Stil (SKY) |
| его стиль так и искрится остроумием | er schreibt einen spritzigen Stil |
| единство стиля | einheitliche Schreibweise (печатных материалов: руководств, переводов т .п. ptraci) |
| единый стиль | Einheitsstil (maystay) |
| единый стиль | einheitliche Schreibweise (ptraci) |
| журнал о стиле и моде | Lifestylemagazin (Vicomte) |
| замок в стиле барокко | Barockschloss |
| здание в мавританском стиле | der maurische Bäu |
| здание в стиле барокко | ein Gebäude aus der Barockzeit |
| здание в стиле барокко | barocker Bau |
| здание в стиле Ренессанса | Renaissancebau |
| здание в стиле рококо | Rokokobau |
| изделие из керамики в стиле веджвуд | Wedgwoodware |
| изделие из керамики в стиле веджвуд | Wedgwoodkeramik |
| изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| иллюстрации в стиле плаката | plakativ gehaltene Illustrationen |
| индивидуальный стиль | Eigenstil |
| канцелярский стиль | ein papierner Stil |
| канцелярский стиль | Kanzleistil |
| квартира была обставлена в старонемецком стиле | die Wohnung war altdeutsch eingerichtet |
| кирпичные постройки в готическом стиле | Backsteingotik |
| команда играла в атакующем стиле | die Mannschaft spielte offensiv |
| комната в стиле бидермейер | Biedermeierzimmer |
| кондитерский стиль | Zuckerbäckerstil (пафосный, монументальный, помпезный стиль сталинской архитектуры, называемый ещё сталинский ампир Queerguy) |
| кудреватый стиль | krauser Stil |
| кудрявый стиль | krauser Stil |
| кухня в деревенском стиле | Landhausküche (norbek rakhimov) |
| лапидарный стиль | ein lapidarer Stil |
| лапидарный стиль | Lapidarstil |
| литературный стиль | Literarischer Stil (dolmetscherr) |
| лёгкий стиль | ein flüssiger Stil |
| лёгкий стиль | ein fließender Stil |
| лёгкий стиль | fließender Stil |
| лёгкость стиля | Flüssigkeit des Stils |
| мавританский стиль | maurischer Stil |
| манерный стиль | Manierismus |
| мебель в стиле бидермейер | Biedermeiermöbel |
| мебель в стиле рококо | Rokokomöbel |
| музыка в стиле бит | Beat |
| написанный в стиле Гейне | heinisch |
| написанный в стиле Гейне | Heinesch |
| написанный в стиле Гердера | herderisch |
| написанный в стиле Гомера | homerisch |
| написанный в стиле Гёте | goethisch |
| написанный в стиле Гёте | Goethesch |
| направление стиля | Stilrichtung (Александр Рыжов) |
| не выдержанный ни в каком стиле | stillos |
| не отвечающий требованиям стиля | stilwidrig |
| не соответствующий стилю | stilwidrig |
| небрежный стиль | hemdsärmeliger Stil |
| небрежный стиль одежды | Gammel-Look |
| несомненно, это стиль этого художника | das Ist unverkennbar der Stil dieses Malers |
| нового стиля | neuer Stil |
| новый стиль | neuen Stils |
| новый стиль | New Look |
| одетый в стиле кэжуал | zwanglos angezogen (Ремедиос_П) |
| одетый в стиле кэжуал | zwanglos gekleidet (Ремедиос_П) |
| он пишет тяжеловесным стилем | er schreibt einen schwerfälligen Stil |
| он создал новый стиль | er hat einen neuen Stil in der Literatur kreiert (в литературе) |
| оригинальный стиль | Eigenstil |
| орнаментальный стиль | Ornamentenstil |
| отель в дворцовом стиле | Hotelpalast (Александр Рыжов) |
| оттачивать стиль | die Sprache ausbilden |
| отточенный стиль поэта | die fein ziselierte Sprache des Dichters |
| официозный стиль | Amtsgehabe (barazinbara) |
| оформлять в готическом стиле | gotisieren |
| павильон барочного стиля | Gloriette (в парках) |
| писать красивым стилем | schön schreiben |
| писать хорошим стилем | einen guten Stil schreiben |
| плавание вольным стилем | Freistilschwimmen |
| плавание стилем баттерфляй | Schmetterlingsschwimmen |
| плавание стилем "брасс" | Brustschwimmen |
| плавание стилем "дельфин" | Delphinschwimmen |
| плавание стилем "кроль" | Kriechstoßschwimmen |
| плавание стилем "кроль" | Kriechstoß |
| плавать стилем баттерфляй | schmettern |
| употр. тк. в inf, тж в других формах плавать стилем "брасс" | brustschwimmen |
| пловец вольным стилем | Freistilschwimmer |
| пловец стилем "дельфин" | Delphinschwimmer |
| по новому стилю | neuen Stils |
| по новому стилю | neuer Stil |
| по старому стилю | alten Stils |
| по старому стилю | alter Zeitrechnung (AlexandraM) |
| погрешность в стиле | Sprachsünde |
| подражание готическому стилю | Gotizismus |
| поиск новых трендов и стилей | trendscout (a.itskova) |
| привычный стиль работы | Arbeitsgewohnheit (makhno) |
| придавать определённый стиль | stylen (чему-либо) |
| произведение в стиле барокко | Barock |
| проплыть вольным стилем | sich freischwimmen (в течение 15 минут для зачёта по плаванию) |
| пуловер в стиле мужской сорочки | Hemdpullover |
| разговорно-бытовой стиль | Alltagsverkehr (Aprela) |
| разговорный стиль | Umgangssprache |
| расширяемый язык стилей | Extensible Style Language |
| рекомендуемый стиль одежды | Tenue (на официальных мероприятиях, в учреждениях Anders1986) |
| ренессансный стиль | Renaissancestil |
| ресторанчик в деревенском стиле | Bauernstube |
| рисунок в стиле ню | Aktzeichnung (Настя Какуша) |
| романский стиль | der romanische Stil |
| рустикальный стиль | Bauernstil (SKY) |
| сатира в стиле Гейне | heinische Satire |
| своеобразный стиль | Eigenstil |
| сжатый стиль | ein geballter Stil |
| современный стиль | moderner Stil (Лорина) |
| создавать неожиданные звуковые эффекты в стиле техно, манипулируя аппаратурой | scratchen (о диск-жокее) |
| соответствующий определённому стилю | stilgerecht |
| соответствующий тому или иному стилю | stilgerecht |
| спортивный стиль в одежде никогда не выходит из моды | der sportliche Stil ist zeitlos |
| стиль барокко | Barockstil |
| стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века | der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein |
| стиль бега | Laufstil |
| стиль воспитания | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| стиль драмы | dramatischer Stil |
| стиль жизни | Lebensgefühl (Oksana) |
| стиль жизни | Lifestyle (Andrey Truhachev) |
| стиль изложения | Darstellungsstil |
| стиль милитари | Military-Look (lcorcunov) |
| стиль моды | Modestil (maystay) |
| стиль общения | Umgangston (Der Umgangston in der Abteilung ist nicht sehr höflich Ремедиос_П) |
| стиль общения | Kommunikationsstil (dolmetscherr) |
| стиль писателя | Dichterstil |
| стиль позднего рококо | Zopfstil (в Германии 1760-1780 гг.) |
| стиль работы | Arbeitsstil |
| стиль Ренессанса | Renaissancestil |
| стиль "сафари" | Safary-Look (в одежде) |
| стиль спортивной ходьбы | Gehstil |
| стиль спортивной ходьбы | Gangart |
| стиль шероховат | der Stil weist viele Härte auf |
| Стиль-это человек | wie der Stil, so der Mensch |
| стиль языка | Sprachstil |
| сухой стиль | Protokollstil |
| танцевальная музыка современных стилей | Dancefloor (напр., техно) |
| телеграфный стиль | Telegrammstil |
| торжественный стиль | gehobene Sprache, gehobener Stil |
| тяжеловесный официальный стиль | ein steifer Stil |
| тяжеловесный стиль | ein schwerer Stil |
| тяжёлый стиль | überladener Stil |
| тяжёлый стиль | ein schwerer Stil |
| у него ужасный стиль | er schreibt einen miserablen Stil |
| украшения в стиле "Bling-Bling" | Bling-Bling (из хип-хоп культуры, обозначает броские украшения, аксессуары или ювелирные изделия. Ин.яз) |
| фасад в стиле барокко | Barockfassade |
| фильм в стиле вестерна | Western (Westernfilm marinik) |
| ходульный стиль | ein geschraubter Stil |
| ходульный стиль | geschraubter Stil |
| цветистый стиль | ein blumiger Stil |
| часто уже не раз выражение официально-делового стиля, используемое как эмоционально окрашенное модное словечко | des öfteren |
| чувство стиля | Stilgefühl |
| шкаф в рустикальном стиле | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| шкаф-ящик в рустикальном стиле | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| эпистолярный стиль | Briefstil |
| эстафета вольным стилем | Freistilstaffel (плавание) |
| эта церковь – сооружение в готическом стиле | diese Kirche ist ein gotisches Bauwerk |
| это очень в твоём стиле-позволять вешать на себя все проблемы | es ist schon deine Art, dir alles aufhalsen zu lassen (Andrey Truhachev) |
