| Russian | German |
| автоматическая система обмыва и очистки стекла | Trockenwisch-Automatik (с предваряющим отключением обмыва) |
| автомобильная антенна, размещённая на стекле | Autofensterantenne (напр., ветровом) |
| антенна на стекле | Scheibenantenne (Александр Рыжов) |
| антенна, наклеиваемая на заднее стекло легковой автомашины | Onglass-Antenne |
| антенна, наклеиваемая на заднее стекло легковой автомашины | On-Glass-Antenne |
| антенна, наклеиваемая на заднее стекло легковой автомашины | On-Glass-Antenne Onglass-Antenne |
| антенна, смонтированная на стекле | Scheibenantenne (кузова) |
| антиобледенитель ветрового стекла | Windschutzscheibenenteiser |
| безопасное трёхслойное ветровое стекло | Verbundglas-Windschutzscheibe |
| безопасное безосколочное стекло | splitterfreies Glas |
| безопасное безосколочное стекло | splittersicheres |
| безопасное автомобильное стекло | Kinonglas |
| безопасное трёхслойное стекло | Verbund-Sicherheitsglas |
| безопасное трёхслойное стекло с дополнительной синтетической плёнкой с внутренней стороны | Sekuriflexscheibe |
| бесцветное стекло | Klarglas |
| боковое стекло | Seitenscheibe (кузова) |
| боковые стёкла | Seitenscheiben (Александр Рыжов) |
| ветровое стекло | Glasscheibe |
| ветровое стекло | Windschirm |
| ветровое стекло | Windscheibe |
| ветровое стекло | Windschutzscheibe |
| ветровое стекло | Frontscheibe |
| ветровое стекло большой обзорности | Vollsichtwindschutzscheihe |
| ветровое стекло, разделённое стойкой | geteilte Frontscheibe |
| ветровое стекло с подогревом | Heizbare Frontscheibe (Александр Рыжов) |
| ветровое стекло спортивного автомобиля | Sport-Windschutzscheibe |
| выгнутое стекло | gewölbte Scheibe |
| высыхающее стекло | Scheibe abtrockende Scheibe |
| герметик для уплотнения стыков между стеклом и кузовом | Scheibendichtmasse |
| двойные стекла с изолирующим слоем плёнки между стеклами, Audi | Dämmglas (Alexander Dolgopolsky) |
| двухслойное стекло | Verbundglas |
| двухслойное безопасное стекло | Doppelglas |
| держатель нижней оси поворотного стекла | Fensteraussteller |
| желобок опускного стекла | Fensterführungsschiene (в окне двери автомобиля) |
| жидкость для обмыва стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость для обмыва стекла | Scheibenwaschmittel |
| жидкость для омывания стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывания стекла | Scheibenwaschmittel (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывателя лобового стекла | Scheibenwaschflüssigkeit (marinik) |
| жидкость омывателя ветрового стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость омывателя ветрового стекла | Scheibenwaschmittel (Andrey Truhachev) |
| заднее стекло | Heckfenster |
| заднее стекло кузова тарга, "кабриолета" | hintere Glaskuppel (Alexander Dolgopolsky) |
| заднее стекло | Rückscheibe (Olga Barankina) |
| заднее стекло | Rückfensterscheibe |
| заднее стекло | Heckscheibe |
| заднее стекло с подогревом | Heizbare Heckscheibe (Александр Рыжов) |
| задние боковые стекла легкового автомобиля | hinteren Scheiben (Alexander Dolgopolsky) |
| закалённое стекло | Sekuritglas |
| закалённое безопасное стекло | Hartglas |
| запотевание стёкол | Beschlagen der Glasscheiben |
| запотение стёкол | Beschlagen der Glasscheiben |
| заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| затемнитель из жёлтого стекла | Gelbglasfilter |
| защитное стекло | Abdeckglas (фары) |
| защитное стекло | Glasscheibe |
| защитное стекло, устанавливаемое перед фарами | Vorsteckscheibe |
| защитный шлем с панорамным стеклом | Vollvisierhelm |
| зона очистки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток | Schmetterlings-Wischfeld |
| зона очистки лобового стекла | Scheibenwischerfeld (Wischerfeld marinik) |
| зона очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками | Gleichlaufwischfeld |
| зона протирки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток | Schmetterlings-Wischfeld |
| испытание для оценки тяжести травмы головы пассажира при ударе о лобовое стекло | Schädelaufpralltest (при наезде автомобиля на препятствие) |
| клиновидное ветровое стекло | keilförmige Windschutzscheibe |
| V-клиновидное ветровое стекло | V-förmige Windschutzscheibe |
| кронштейн ветрового стекла | Windschutzscheibenstütze |
| кузов легкового автомобиля, характеризующийся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheckkarosserie |
| легковой автомобиль с двухдверным обычно двухместным кузовом с полностью открывающимся верхом и опускающимися боковыми стёклами | Spider |
| легковой автомобиль-седан с багажником за стеклом задка кузова | Stufenheck-Limousine |
| лобовое стекло | Windschutzscheibe (yuliamuravyova) |
| лобовое стекло | Stirnfenster |
| лобовое стекло | Frontsichtscheibe (фонаря кабины) |
| лобовое стекло | Frontscheibe |
| мастика для уплотнения стыков между стеклом и кузовом | Scheibendichtmasse |
| многослойное безопасное стекло | Verbund-Scheiben-Sicherheitsglas |
| многослойное безопасное стекло | Sicherheitsverbundglas |
| многослойное ветровое стекло | Mehrschicht-Windschutzscheibe |
| многослойное ветровое стекло | asymmetrische Windschutzscheibe (со слоями различной толщины) |
| многослойное ветровое стекло | symmetrische Windschutzscheibe (со слоями одинаковой толщины) |
| многослойное ветровое стекло | laminierte Windschutzscheibe |
| многослойное ветровое стекло | Verbundglasscheibe |
| многослойное стекло | Scheibenverbund (eye-catcher) |
| наклонное ветровое стекло | schräge Windschutzscheibe |
| направляющая подвижного стекла | Fensterführungsschiene (в окне боковины или перегородки кузова автобуса) |
| насос омывателя лобового стекла | Scheibenwaschanlagenpumpe (juste_un_garcon) |
| незамерзающее стекло | Heizscheibe |
| несплошное разделённое стойками панорамное стекло | geteilte Panoramascheibe |
| обдув лобового и боковых стёкол | Scheibengebläse (marinik) |
| обогрев ветрового стекла | Frontscheibenheizung (marinik) |
| обогрев заднего стекла | Heckscheibenheizung |
| обогрев лобового стекла | Windschutzscheibenheizung (marinik) |
| обогрев стекла | Scheibenfreihaltung |
| обогреваемое заднее стекло | heizbare Heckscheibe |
| обогреваемое заднее стекло | beheizte Heckscheibe |
| обогреваемое стекло | Heizscheibe |
| обогреваемое стекло | Frostschutzscheibe |
| обогреватель ветрового стекла | Scheibenentfroster |
| обогреватель ветрового стекла | Windschutzscheibenenteiser |
| обогреватель ветрового стекла | Heißluftentfroster |
| воздушный обогреватель ветрового стекла | Klarsichtheizung |
| обогреватель стекла | Scheibenheizer |
| обогреватель стекла | Entrostungsanlage |
| обогреватель стекла | Klarsichtheizung (воздушный) |
| обойма опускного стекла | Fensterschiene |
| V-образное ветровое стекло | V-förmige Windschutzscheibe |
| однослойное безопасное стекло | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| однослойное безосколочное стекло | Einscheibensicherheitsglas |
| однослойное стекло | ESG (EHermann) |
| однослойное стекло | Einscheibenglas (EHermann) |
| окантовка стекла | Scheibenfassung (напр., боковины кузова) |
| окно с подвижным стеклом | Schubfenster |
| окно с подвижным стеклом | Schiebefenster |
| оконное стекло с высокими теплоизоляционными свойствами | wärmedämmende Fensterscheibe |
| оправа стекла фары | Linsenfassung |
| опускное стекло | versenkbares Fenster (в окне двери автомобиля) |
| опускное стекло | Kurbelfenstern (в окне двери) |
| опускное стекло | Fallscheibe (mnichee) |
| опускное стекло | Hebefenster |
| опускное стекло | herablassbares Fenster (в окне двери автомобиля) |
| опускные стёкла | Kurbelfenster (Александр Рыжов) |
| остекление кузова с использованием стёкол пониженной теплопроводности | Wärmeschutzverglasung (задерживающих инфракрасные лучи) |
| отдельно открывающееся стекло двери багажного отделения | Heckscheibenklappe (откидное стекло двери багажного отделения marinik) |
| очиститель для стекла | Glasreinigungsmittel (Andrey Truhachev) |
| очиститель для стёкол | Glasreinigungsmittel (Andrey Truhachev) |
| очиститель заднего стекла | Heckscheibenwischer |
| очиститель заднего стекла | Heckwischeranlage |
| панель рамки ветрового стекла | Windlauf (Александр Рыжов) |
| панорамное ветровое стекло | Vollsichtwindschutzscheibe |
| панорамное ветровое стекло большой обзорности | Vollsichtpanoramawindschutzscheibe |
| панорамное стекло | Panoramascheibe (большой обзорности) |
| панорамное стекло | Panoramascheibe |
| панорамное стекло | Vollsichtscheibe |
| плоская антенна, размещаемая на ветровом стекле | Frontscheibenantenne |
| плоское ветровое стекло | Planscheibe |
| поворотное стекло | Windfangfenster (двери кузова) |
| поворотное стекло | Drehfenster (окна двери) |
| поворотное стекло | Ausstellfenster (напр., передней двери кузова) |
| поворотное стекло двери | Windfangfenster (кузова) |
| подвижное стекло для проветривания кузова | Lüftungsschiebefenster (напр., окна боковины) |
| подогрев заднего стекла | Heckscheibenheizung (Александр Рыжов) |
| подогрев лобового стекла в зоне стоянки стеклоочистителей | Scheibenwischerenteiser (в зоне покоя стеклоочистителей/дворников marinik) |
| поле очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками | Gleichlaufwischfeld |
| предохранение ветрового стекла от замерзания | Scheiben-Entfrostung |
| привод стекла подъёмника | Fensterantrieb |
| пространство между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова | Hutablage |
| профиль уплотнителя стекла | Fensterdichtungsprofil |
| рама ветрового стекла кабриолета | Scheibenrahmen (Alexander Dolgopolsky) |
| регулировка положения стекла в наружном зеркале заднего вида | Glasverstellung (Александр Рыжов) |
| ремонт ветрового стекла автомобиля | Glasreparatur (promasterden) |
| ремонт сколов и трещин двухслойного стекла | Steinschlagreparaturen Verbundglas (Александр Рыжов) |
| ручка подвижного стекла | Schiebefenstergriff |
| светофильтр из жёлтого стекла | Gelbglasfilter (в фарах для ослабления ослепляющего действия света) |
| сигнализатор включения электрообогрева ветрового стекла | Kontrolleuchte der Windschutzscheibenheizung |
| сигнализатор включения электрообогрева заднего стекла | Kontrolleuchte für die Heckscheibenbeheizung |
| система обмыва и очистки стекла | Wisch-Wasch-Anlage |
| скребок для очистки стёкол от инея и льда | Eiskratzer (для очистки снега и льда marinik) |
| спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige |
| сплошное панорамное стекло | ungeteilte Panoramascheibe |
| стекло большой обзорности | Vollsichtscheibe |
| стекло ветрового окна без средней стойки | durchgehende Windschutzscheibe |
| стекло ветрового окна со средней стойкой | geteilte Windschutzscheibe |
| стекло, дающее большую обзорность | Panoramascheibe (напр., ветровое стекло автомобиля) |
| стекло заднего окна | Hinterfensterscheibe |
| стекло заднего окна | Heckscheibe (кузова) |
| стекло крыши | Dachscheibe (напр., автобуса) |
| стекло с подогревом | Heizscheibe |
| стекло с фацетом | fazettierte Scheibe |
| стекло светофора | Signalglas |
| стекло "секурит" | Sekuritglas |
| стекло смотрового люка | Schaulochglas (карбюратора) |
| стекло смотрового окна | Schaulochglas (карбюратора) |
| стекло фары | Linse |
| стекло фары | Glaslinse |
| стеклоочиститель ветрового стекла | Windschutzscheibenwischer |
| стеклоочиститель ветрового стекла | Frontscheibenwischer |
| стеклоочиститель заднего стекла | Heckscheibenwischer |
| стеклоочиститель заднего стекла | Heckwischeranlage |
| стойка ветрового стекла | Windschutzsäule |
| стойка стекла | Fenstersäule |
| стойка стекла | Fensterpfosten |
| струна для резки стекла | Schneidedraht (SKY) |
| съёмное стекло | Steckscheibe (напр., у автомобилей с кузовом фаэтон Профитроль) |
| тонированное оконное стекло | getönte Fensterscheibe |
| тонированное стекло | getöntes Glas |
| тонированное стекло | abgetönte Scheibe (YuriDDD) |
| тонированное стекло | Color-Scheibe |
| усиленная тонировка стёкол | Colorverglasung (задних marinik) |
| трёхслойное безопасное стекло | Verbundglas (автомобильное) |
| уплотнение стекла | Fensterabdichtung (в проёме окна) |
| уплотнитель стекла | Schelbendichtungsstreifen |
| уплотнитель стекла | Fensterabdichtschiene (в проёме окна) |
| уплотнитель шахты стекла | Schachtleiste (mnichee; уплотнитель (проема) стекла двери, бархотка asker2010) |
| управление подъёмом и опусканием стекла | Fensterbetätigung |
| устройство для вырезания стёкол | Schneidedraht (shenja3110) |
| устройство для мойки ветрового стекла | Scheibenwäscher (смонтированное на автомобиле) |
| устройство для обдува ветрового стекла | Scheibenentfroster |
| форсунка омывателя лобового стекла | Scheibenwaschdüse (жиклёр/распылитель marinik) |
| функция автоматического опускания/подъёма бокового стекла | Mautfunktion (при резком нажатии кнопки стеклоподъемника стекло автоматически полностью поднимается или опускается, т. е. не нужно удерживать кнопку нажатой Schoepfung) |
| шторка заднего стекла | Heckrollo (chi) |
| шторка заднего стекла с электроприводом | Elektrisches Rollo Heckfenster (Александр Рыжов) |
| электрический накладной обогреватель стекла | Frostschutzscheibe |
| электрообогреватель ветрового стекла | Scheibenentfroster |
| электрооборудование боковых стёкол | Elektrik Seitenscheiben (Александр Рыжов) |
| электрооборудование – заднее стекло с подогревом | Elektrik – beheizbare Heckscheibe (Александр Рыжов) |
