| Subject | Russian | German |
| construct. | верхний конец ствола дерева | Zopfende |
| wood. | вывешивание ствола дерева | Abhängung des Stammes (при раскряжёвке) |
| wood. | выравнивание ствола в процессе роста дерева | Ausgleichwachstum |
| wood. | гладкое дубильное корьё с подножья ствола дерева | Erdgut |
| forestr. | гниль ствола плодового дерева | Stammfäule der Obstbäume |
| wood. | двойной сросшийся в основании ствол дерева | Doppelstamm |
| wood. | делать затёски на стволах деревьев | anhacken (в лесонасаждениях) |
| forestr. | делать надрезы на стволах деревьев | die Bäume anreißen (для добывания смолы) |
| wood. | деловая часть ствола дерева | Nutzholzanteil |
| textile | дерево, имеющее толстый ствол | Stammholz |
| wood. | дерево с полнодревесным стволом | vollhölziger Baum |
| wood. | дерево с чрезмерно сбежистым стволом | Zuckerhutbaum |
| pulp.n.paper | диаметр ствола дерева в нижнем отрубе | Stockdurchmesser |
| wood. | диск, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| wood. | диск, отпиленный от комля ствола дерева | Radel (для устранения косого среза) |
| pulp.n.paper | долотообразный инструмент для отделения коры от ствола дерева | Lohlöffel |
| textile | долотообразный деревянный или костяной инструмент для отделения коры от ствола дерева | Lohlöffel |
| gen. | за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины | hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt |
| mining. | закреплённый деревом ствол шахты | ausgezimmerter Schacht |
| wood. | искусственное очищение ствола дерева от сучьев | Ästungshilfe (биологические или механические способы удаления части нижних сучьев кроны на молодом дереве) |
| tech. | комель ствола дерева | Baumferse |
| wood. | комлевая часть ствола дерева | Stockbereich |
| tech. | комлевая часть ствола дерева | Baumschenkel |
| wood. | кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку | Rindenrolle |
| wood. | короткие отрезки ствола дерева | Blochholz |
| wood. | крашение древесины ствола растущего дерева | Durchbeizen (путём инъекций) |
| wood. | круглый ствол дерева | Rundstamm (marinik) |
| wood. | круглый ствол дерева | Rundstamm (оцилиндрованное бревно/оцилиндрованный брус marinik) |
| wood. | кружок, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| mil., navy, inf. | лодка, выдолбленная из ствола дерева | Einbaum |
| forestr. | наплыв на стволе дерева | Holzkropf |
| forestr. | обломок ствола дерева | Baumstrunk |
| wood. | обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| wood. | обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| wood. | обрубка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| wood. | обрубка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| wood. | односторонняя кривизна ствола дерева | Säbelwüchsigkeit (в комлевой части) |
| tech. | односторонняя кривизна ствола дерева | Säbelwuchs (в комлевой части) |
| wood. | окорка ствола стоящего дерева | Stehendschälen |
| wood. | окорять ствол стоящего дерева | stehendschälen |
| wood. | окружность ствола дерева | Baumumfang (по периметру) |
| wood. | окружность ствола дерева на середине высоты | Mittenumfang |
| wood. | остаток ветви на стволе дерева | Aststumpf |
| wood. | остаток ветви на стволе дерева | Aststummel |
| wood. | остаток сука на стволе дерева | Aststumpf |
| wood. | остаток сука на стволе дерева | Aststummel |
| tech. | ось ствола дерева | Holzachse |
| forestr. | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | Stammlänge |
| wood. | перетяжка ствола дерева | Einschnürung (из-за усыхания вследствие поражения грибами) |
| wood. | пласт коры, снятый со ствола дерева | Rindenplatte |
| wood. | прикорневая часть ствола дерева | Stockbereich |
| tech. | продольное расщепление ствола дерева при его валке | Aufschlitzen |
| wood. | пролыска ствола дерева на месте намечаемого пропила | Plazierung der Schnittstelle |
| forestr. | разветвлённый ствол дерева | Zwillingsstamm |
| wood. | развилка ствола дерева | Zwieselbildung |
| wood. | развилка ствола дерева | Gabelbildung |
| construct. | сердцевина ствола дерева | Stammkörper |
| construct. | сердцевина ствола дерева | Stammkern |
| tech. | сердцевина ствола дерева | Mark |
| wood. | сжатие ствола дерева | Einschnürung (из-за усыхания вследствие поражения грибами) |
| wood. | спил ствола дерева | Baumscheibe (Stammabschnitt marinik) |
| wood. | поперечный спил ствола дерева | Holzscheibe ((круглый) деревянный спил marinik) |
| pulp.n.paper | ствол дерева | Stamm |
| gen. | ствол дерева | Holzstamm |
| gen. | ствол дерева | Rumpf |
| gen. | ствол дерева | Baumstamm |
| tech. | ствол молодого дерева | Raitel |
| mining. | ствол шахты, закреплённый деревом | Holzschacht |
| gen. | толстый ствол дерева | ein dicker Baumstamm |
| tech. | толщина ствола дерева на высоте груди | Brusthöhendurchmesser |
| wood. | толщина ствола дерева на середине высоты | Mittendurchmesser |
| forestr. | трещина, образовавшаяся в стволе при падении дерева | Waldriss |
| wood. | тройное разветвление ствола дерева в основании | Drilling |
| wood. | углубления в стволе дерева при вилообразном разветвлении | Wassertöpfe |
| wood. | утолщение на стволе дерева | Holzkropf |
| wood. | утолщение прикорневой части ствола дерева | Erdanläufer |
| wood. | утолщение прикорневой части ствола дерева | Erdanlauf |
