Terms for subject General containing стать

Russian	German
а стало быть	und somit (massana)
богатырская стать	Hünengestalt
боль утихла, кровотечение из носа стало слабее	der Schmerz, das Nasenbluten ließ nach
большинство студентов-филологов хотят стать учителями	die meisten Philologiestudenten wollen Lehrer werden
вновь стать на ноги	sich wieder aufhelfen
во что бы то ни стало	um jeden Preis
во что бы то ни стало	auf Biegen oder Brechen
во что бы то ни стало	was es wolle
во что бы то ни стало	koste es, was es wolle (Ин.яз)
во что бы то ни стало	kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv)
во что бы то ни стало	koste es
во что бы то ни стало	es mag biegen oder brechen
во что бы то ни стало	mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv)
во что бы то ни стало	unbedingt
во что бы то ни стало	auf Biegen und Brechen
во что бы то ни стало	durchaus
вода очистилась, и стало видно дно	das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen
войти, стать частью	reinkommen (Childofsky)
вошло в обычай стало традицией	es ist Sitte geworden
говорить стало не о чем	der Gesprächsstoff ging aus
готовиться стать доктором	doktorieren
готовиться стать матерью	Mutterfreuden entgegensehen
дать импульс к обсуждению, стать поводом для дискуссии	Diskussionen anregen (your_beth_time)
Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден	Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm
долгое ожидание стало для него пыткой	das lange Warten wurde für ihn zu einer Folter
долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой	das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual
долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением	das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual
дом стал добычей огня	das Haus wurde eine Beute der Flammen
дом стал добычей огня	das Haus ist ein Raub der Flammen geworden
дом стал добычей огня	das Haus würde ein Raub der Flammen
его имя стало знаменем прогресса	sein Name wurde zum Banner des Fortschritts
его капитал стал намного меньше	mein Vorrat ist eingeschrumpft
его лицо стало веселее	sein Gesicht heiterte sich auf
его страсть стала для него роковой	seine Leidenschaft wurde ihm zu Verhängnis
ему было предложено стать преемником профессора Н	ihm würde die Nachfolge des Professors N angeboten
ему следовало бы стать врачом	er sollte Arzt werden
ему это дело под стать	der passt in den Streifen
если станет известно	beim Bekanntwerden (Лорина)
желание стать отцом	Vaterfreude (otto-aus-bonn)
желающий стать отцом	Wunschvater (Лорина)
жизнь сразу стала невыносимой	das Leben wurde mit einem Male unerträglich
за деньгами дело не станет	an Geld soll es nicht fehlen
за мной дело не станет	an mir soll es nicht mängeln
за мной дело не станет	an mir soll es nicht liegen
за мной дело не станет	an mir soll nichts erwinden
за мной дело не станет	an mir soll es nicht fehlen
за чем дело стало?	woran liegt es?
за чем же дело стало?	wo hängt es denn?
за чем же дело стало?	woran hängt es denn?
значение этих слов ему стало ясным только потом	die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar
как нам стало известно из достоверных источников	wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben
как стало известно	wie sich gezeigt hat (D.Lutoshkin)
кем он стал?	was ist aus ihm geworden? (Andrey Truhachev)
когда он стал мёрзнуть, он завернулся в одеяло	als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke
когда он стал мёрзнуть, он закутался в одеяло	als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke
когда он стал мёрзнуть, он поплотней завернулся в одеяло	als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke
когда он стал мёрзнуть, он поплотней закутался в одеяло	als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke
Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество	Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind
кто был ничем, тот станет всем	ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!
"Кто хочет стать миллионером" телепередача	WWW (Wer wird Millionär SWS)
лица, желающие стать родителями по программе суррогатного материнства	Wunscheltern (viktorlion)
лицо его стало веселей	sein Gesicht heiterte sich auf
ложь стала её второй натурой	das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden
мне стало его жаль	Mir hat er Leid getan alt (Andrey Truhachev)
мне стало его жаль	Mir hat er leidgetan (Andrey Truhachev)
мне стало жутко	es wurde mir unheimlich zumute
мне стало жутко	mir würde wind und weh
мне стало жутко, когда я спускался по тёмной лестнице	es wurde mir unheimlich zumute, als ich die düstere Treppe hinunterstieg
мне стало противно	Ekel stieß mich an
мне стало трудно дышать	der Atem würde mir eng
мне стало холодно при мысли, что	es überkam mich kalt bei dem Gedanken, dass
мой бы этого есть не стал	so etwas würde mein Alter nicht essen
на горизонте стало светлее	der Horizont hellte sich auf
наконец-то стало тихо	es war nun endlich still
наше положение стало довольно щекотливым	die Lage wurde für uns recht kitzlig
небо стало безоблачным	der Himmel entwölkte sich
ни один человек не станет терпеть этого	kein Mensch wird sich so was gefallen lassen
новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом	Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden (unpassende Übersetzung Brücke)
нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом	das heutige Russland darf kein Satellit von wem auch immer werden
обогнать кого-либо и стать лидером	jemanden in der – ablösen
овца стала добычей диких зверей	das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere
он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком	er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt
он вдруг стал серьёзным	plötzlich wurde er ernsthaft
он во что бы то ни стало хотел бы пойти	er möchte durchaus mitkommen (с нами)
он во что бы то ни стало хочет доказать, что он прав	er will absolut recht haben
он во что бы то ни стало хочет прочитать эту книгу	er will durchaus dieses Buch lesen
он во что бы то ни стало хочет это знать	er will das durchaus wissen
он во что бы то ни стало хочет это иметь	er will das durchaus besitzen
он когда-нибудь станет великим пианистом	er wird einmal ein großer Pianist werden
он мог бы стать хорошим музыкантом	an ihm ist ein guter Musiker verloren gegangen (букв. в нем погиб хороший музыкант)
он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи	den Rest des Artikels hat er sich geschenkt
он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи	den Rest des Artikels hat er sich geschenkt
он оставил медицину и стал изучать физику	er ist vom Medizin- zum Physikstudium übergewechselt
он открыл нужное место в книге и стал читать вслух	er schlug eine Stelle im Buch auf und las sie vor
он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух	er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor
он постарел и стал чудаковатым	er war alt und seltsam geworden
он решил стать учителем	er hat sich für den Lehrerberuf entscheiden
он скоро стал искать другую более подходящую работу	er sah sich bald nach einer anderen Arbeit
он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить	er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden
он сразу стал знаменитостью	er wurde über Nacht berühmt
он сразу стал знаменитым	er wurde mit einem Schlag berühmt
он стал в своём одиночестве нелюдимым	er wurde in seiner Einsamkeit ein Menschenfeind
он стал всеобщим посмешищем	er ist dem Fluch der Lächerlichkeit verfallen
он стал выразителем воли народа	er machte sich zum Dolmetsch der Volksstimmung
он стал грубить	er wurde sehr massiv
он стал другим человеком	er ist ein neuer Mensch geworden
он стал душевнобольным	er ist geisteskrank geworden
он стал ему ближе только в последнее время	er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten
он стал жертвой своей страсти	er ist der Gewalt der Leidenschaft erlegen
он стал жертвой собственного легкомыслия	er wurde das Opfer seines Leichtsinns
он стал жертвой собственных козней	er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen
он стал инвалидом в результате ранения	er ist durch eine Verwundung schwer behindert
он стал капитаном	er ist zum Hauptmann avanciert
он стал компаньоном солидной фирмы	er wurde Kompagnon einer soliden Firma
он стал красный как	er wurde rot wie ein Puter
он стал красный как рак	er wurde rot wie ein Puter
он стал майором	er ist zum Major aufgerückt
он стал моим вторым отцом	er wurde mein zweiter Väter
он стал на мою точку зрения	er bekehrte sich zu meiner Auffassung
он стал насквозь горожанином	er ist durch und durch Städter geworden
он стал наследником	die Erbschaft fiel an ihn
он стал настоящим покровителем наук	er wurde ein echter Beschützer der Wissenschaften
он стал начальником конторы	er ist zum Bürochef avanciert
он стал отцом	er ist Vater geworden
он стал писателем	er ist Schriftsteller geworden
он стал подопечным богатого покровителя	er wurde Schützling eines reichen Gönners
он стал прилежным учеником в области медицины	er wurde ein eifriger Jünger der Medizin
он стал притчей во языцех	er ist das Gespräch der ganzen Stadt
он стал притчей во языцех у всего города	er ist im Gespräch der ganzen Stadt
он стал притчей во языцех у всего города	er ist das Gespräch der ganzen Stadt
он стал рассказывать	er begann
он стал слабым от голода	ihm wird flau vor Hunger
он стал слишком могущественным, по мнению князей, опасавшихся этого	er wurde den Fürsten zu mächtig
он стал совершенно слепым	er ist stockblind geworden
он стал совсем другим	er ist ein ganz anderer geworden
он стал совсем тонким	er ist ganz schmal geworden
он стал старше и медлительней	er wurde älter und bedächtiger
он стал старше и осторожней	er wurde älter und bedächtiger
он стал старым и дряхлым	er wurde alt und gebrechlich
он весь высох и стал страшно тощим	er ist furchtbar dürr geworden
он стал хуже учиться	seine Leistungen sind abgerutscht
он стал элегантным мужчиной	er ist ein eleganter Herr geworden
он стал язвительным	er wurde spitz
он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче	er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest
он хотел стать настоящим моряком, а не моряком речного пароходства	er wollte Seemann, kein Schiffer werden
он хочет, чтобы эта девушка стала его женой	er will dieses Mädchen zur Frau
он явно стал опускаться	er begann sichtlich zu verwahrlosen
она была безработной и стала профессиональной проституткой	sie war arbeitslos und wurde eine gewerbsmäßige Prostituierte
она мечтает стать актрисой	sie träumt, Schauspielerin zu werden
она стала балериной	sie ist zum Ballett gegangen
она стала его злым гением	sie würde sein Verhängnis
она стала ещё более замкнутой, чем обычно	sie wurde noch verschlossener als sonst
она стала замечать своё одиночество	sie begann ihrer Einsamkeit innezuwerden
она стала невестой друга своей юности	sie hat sich mit ihrem Jugendfreund verlobt
она стала очень дородной	sie ist sehr stark geworden
она стала очень миленькой	sie ist recht niedlich geworden
она стала очень миловидной	sie ist recht niedlich geworden
она стала ощущать своё одиночество	sie begann ihrer Einsamkeit innezuwerden
она стала преданно заботиться о его детях	sie nahm sich getreulich seiner Kinder an
она стала с годами очень хозяйственной	sie ist mit den Jahren sehr häuslich geworden
она стала совсем тоненькой	sie ist ganz dünn geworden
она стала тощей как скелет	sie ist klapperdürr geworden
она хочет стать балериной	sie möchte eine Ballerina werden
она хочет стать балериной	sie will Tänzerin werden
она хочет стать киноактрисой	sie will zum Film gehen
она хочет стать учительницей	sie will Lehrerin werden
опять сидишь за книгами, хочешь стать книжным червём?	du hockst wieder über den Büchern, du willst wohl ein Bücherwurm werden?
от дождя шоссе стало скользким от грязи	der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht
от росы трава стала мокрой	der Tau benetzte das Gras
отныне она стала часто нас навещать	fortan besuchte sie uns öfter
очень может статься	es ist sehr wahrscheinlich (massana)
очень может статься	es ist gut möglich (massana)
первоначально он хотел стать учителем, а потом начал изучать медицину	ursprünglich wollte er Lehrer werden, er studierte aber dann Medizin
по знаниям немецкого языка она ему под стать	Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen
по знаниям немецкого языка она ему под стать	Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen
по знаниям немецкого языка она ему под стать	sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig
по знаниям немецкого языка она ему под стать	sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen
погода испортилась, стало пасмурно	das Wetter hat sich getrübt
погода стала мягче	das Wetter milderte sich
погода стала неустойчивой	das Wetter wurde unbeständig
под стать	entsprechend (ungvarmusik)
под стать	abgestimmt (ungvarmusik)
поднялся сильный ветер, и море стало бурлить	ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen
поднялся сильный ветер, и море стало волноваться	ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen
положение стало изменяться к лучшему	eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein
помочь кому-либо стать на ноги	jemandem zu seinem Fortkommen verhelfen
помочь кому-либо стать на устроиться	jemandem zu seinem Fortkommen verhelfen
поселиться по соседству с кем-либо стать чьим-либо соседом	sich benachbarn
после смерти жены он стал пить и опускается всё больше	er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr
предложить кому-либо стать близкими друзьями	jemandem Brüderschaft anbieten
предполагаемое несчастье стало их счастьем	das angebliche Unglück wurde zu ihrem Glück
при виде этого мне стало дурно	bei diesem Anblick ist es mir übel geworden
рабочий стал со временем инженером	aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur
разговор грозит стать совсем тривиальным	das Gespräch droht, flach zu werden
различие их точек зрения стало во время дискуссии очевидным для всех	ihre unterschiedlichen Anschauungen wurden in der Diskussion evident
ребёнок не стал есть суп	das Kind ließ die Suppe stehen
река стала	der Fluss ist zugefroren
река станет более многоводной	der Strom wird mehr Wasser führen
с какой стати мы должны дарить ему эти деньги?	warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen?
с ним теперь ничего не поделаешь, он стал совсем необщителен	mit ihm ist jetzt nichts anzufangen, er ist ganz ungesellig geworden
склад боеприпасов стал добычей вражеских войск	das Munitionslager wurde eine Beute der feindlichen Truppen
слово стало вульгаризмом	das Wort ist zu einem Vulgarismus herabgesunken
стал мне чужим	er ist mir fremd geworden on
стало быть	also
стало быть так	also doch
стало известно, что	es wurde ruchbar, dass
стало известно, что	es wurde bekannt, dass (Лорина)
стало казаться, что	es bekam den Anschein, als. (Filly)
стало модой	es ist Mode geworden
стало накрапывать	es begann zu tropfen
стало очевидным, что он солгал	es wurde offenbar, dass er gelogen hatte
стало традицией	es ist Sitte geworden
Стань передо мной, как лист перед травой	Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras!
старый шёлк стал ветхим	die alte Seide ist brüchig geworden
стать автовладельцем	sich ein Auto zulegen (Ремедиос_П)
стать автором бестселлера	einen Bestseller landen (Ремедиос_П)
стать актёром	zur Bühne gehen
стать безработным	in die Arbeitslosigkeit gehen (Alex Krayevsky)
стать безработным	arbeitslos werden
стать белым как полотно	blass werden bis in die Lippen hinein
стать беспокойным	biesen (при приближении слепней – о животных)
стать более умеренным	seine Ansprüche herabsetzen
стать большим событием	zum Erlebnis werden
стать в затылок	sich hintereinander aufstellen
стать в оппозицию	in die Opposition gehen
стать в позу	sich in Positur setzen
стать в позу	sich in Positur werfen
стать в позу	sich in die Brust werfen (Franka_LV)
стать в строй	ins Glied treten
стать в тупик	sich in eine Sackgasse verrennen
стать в тупик	gegen die Wand fahren (Vas Kusiv)
стать в тупик	in eine Sackgasse geraten
стать кому-либо в тягость	jemandem beschwerlich werden
стать кому-либо в тягость	jemandem beschwerlich fallen
стать взрослым	flügge werden
стать виновным	sich schuldig machen
стать властелином	den Purpurmantel erhalten
стать во главе	sich zum Herrn machen
стать во главе	sich an die Spitze stellen
стать во главе армии	sich an die Spitze des Heeres stellen
стать во главе войска	sich an die Spitze des Heeres stellen
стать во фронт	Front machen vor jemandem (перед кем-либо)
стать врагами	sich verfeinden
стать газетной сенсацией	Schlagzeilen machen
стать гласным	bekanntwerden
стать гласным	lautbar werden
стать гласным	publik werden
стать гласным	bekannt werden
стать горняком	in die Kohle kommen
стать делом ближайшего будущего	in greifbare Nähe rücken
стать дефицитным	sich verknappen (о товаре)
стать добычей смерти	eine Beute des Todes sein
стать достижимым	in greifbare Nähe gerückt sein (о намеченной цели)
стать достоянием гласности	publik werden
стать достоянием общественности	in das Schlaglicht der Öffentlichkeit geraten (riant)
стать достоянием общественности об информации, и т.д.	an die Öffentlichkeit kommen (levmoris)
стать достоянием общественности	der Öffentlichkeit zugänglich werden (Andrey Truhachev)
стать доступным	zugänglich werden (Лорина)
стать другим	sich zu ändern (AlexandraM)
стать другим человеком	den alten Adam ausziehen
стать другим человеком	einen neuen Menschen anziehen
стать другим человеком	den alten Adam abstreifen
стать другим человеком	den alten Adam ablegen
стать друзьями	sich anfreunden (Andrey Truhachev)
стать друзьями	sich befreunden (Andrey Truhachev)
стать ещё одним знаковым событием	einen weiteren Baustein markieren (Einen weiteren Baustein markiert die Gründung der global aufgestellten „E-Mobility Group" (EMG), ebenfalls im Juni 2018.(lastauto 2018)  Dinara Makarova)
стать жертвой	jemandem zum Opfer fallen (кого-либо)
стать жертвой	einem Anschlag erliegen (AlexandraM)
стать жертвой глубокого заблуждения	einem großen Irrtum erliegen
стать жертвой мошенничества	betrogen werden (Andrey Truhachev)
стать жертвой надувательства	betrogen werden (Andrey Truhachev)
стать жертвой нападения	Opfer eines Übergriffs werden (Alex Krayevsky)
стать жертвой недоразумения	einem irrtum erliegen
стать жертвой несправедливости	Unrecht widerfahren (juste_un_garcon)
стать жертвой обмана	betrogen werden (Andrey Truhachev)
стать жертвой огня	ein Raub der Flammen werden
стать жертвой пропаганды	auf die Propaganda hereinfallen (Ремедиос_П)
стать жертвой собственной лжи	sich im eigenen Netz verstricken
стать жертвой честолюбия	eine Beute des Ehrgeizes werden
стать жёстким	steif werden (Andrey Truhachev)
стать жёстким	sich versteifen (Andrey Truhachev)
стать забытым	sich aussitzen lassen (напр., о проблеме, скандале и т.п. Ремедиос_П)
стать заметным	sich profilieren (marawina)
стать защитником	sich zu Verfechter von etwas machen (чего-либо)
стать защитником	sich zum Verfechter einer Sache machen (чего-либо)
стать под чью-либо защиту	sich in jemandes Schütz begeben
стать знаменитым	sich berühmt machen (Andrey Truhachev)
стать знаменитым	berühmt werden
стать знаменитым	sich einen Namen machen
стать знаменитым	bekannt werden (Andrey Truhachev)
стать известным	bekanntwerden
стать известным	Berühmtheit erlangen
стать известным	ans Licht kommen
стать известным	an den Tag kommen
стать известным	sich einen Namen machen (Vas Kusiv)
стать известным	kundwerden (слитное написание тк. в inf и part II)
стать известным	sich berühmt machen (Andrey Truhachev)
стать известным	bekannt werden
стать инвалидом	invalide werden
стать исключением	von der Regel abweichen
стать использоваться	Dienst nehmen (als – в качестве 4uzhoj)
стать калекой	invalide werden
стать кардиналом	den Purpurmantel erhalten
стать кем-то получить специальность, занять положение в обществе	etwas werden
стать кошмарным сном	zum Albtraum werden (Andrey Truhachev)
стать легендой	zum Mythos aufgestiegen sein (Abete)
стать лидером	in Führung gehen
стать лучше	sich bessern (massana)
стать матерью	Mutter werden
стать мишенью	zur Zielscheibe werden (Ремедиос_П)
стать моложе	jünger werden
стать монархом	den Thron besteigen
стать монахиней	ins Kloster gehen
стать монахом	ins Kloster gehen
стать моряком	zur See gehen
стать у кого-либо на дороге	sich jemandem in den Weg stellen
стать на дыбы	sich auf die Hinterbeine stellen
стать на колени	niederknien
стать на чьё-либо место	an jemandes Stelle treten
стать на мост	in die Brücke gehen (борьба)
стать на ноги	bodenständig werden (Лорина)
стать на пути	sich jemandem in den Weg stellen (Vas Kusiv)
стать на чью-либо сторону	jemandes Partei ergreifen
стать на твёрдую почву	festen Böden gewinnen
стать на якорь	Anker werfen
стать настоящим событием	zum Erlebnis werden
стать невежливым	an Höflichkeit verlieren
стать негибким	steif werden (Andrey Truhachev)
стать негибким	sich versteifen (Andrey Truhachev)
стать недействительным	seine Gültigkeit verlieren
стать недоверчивым	argwöhnisch werden
стать недоверчивым	misstrauisch werden
стать нежелательным лицом	sich bei jemandem missliebig machen (Andrey Truhachev)
стать независимым	sich unabhängig machen (Andrey Truhachev)
стать независимым	emanzipieren (Andrey Truhachev)
стать независимым	sich auf eigene Füße stellen (Vas Kusiv)
стать немым	stumm werden
стать непопулярным	in Misskredit kommen
стать неугодным	sich bei jemandem missliebig machen (Andrey Truhachev)
стать нормой	zum Normalfall werden (Andrey Truhachev)
стать обладателем рекорда	einen Rekord für sich büchen können
стать общеизвестным	publik werden
стать общеизвестным	an die große Glocke geraten
стать общеизвестным	allgemein werden
стать общепринятым	allgemein werden
стать общим достоянием	bekannt werden
стать объектом критики	in die Kritik geraten (Viola4482)
стать обычным	sich einspielen
стать опорой	emporrichten (для кого-либо)
стать откровенным	aus sich herausgehen
стать откровенным, разоткровенничаться, оживиться, сделаться общительным, разойтись	herausgehen (aus sich (D) Ilsur)
стать очевидным	sich manifestieren (Andrey Truhachev)
стать очевидным	an den Tag kommen
стать очевидным	zutage treten (Ремедиос_П)
стать очевидным	sichtbar werden (Andrey Truhachev)
стать писателем	die Feder ergreifen
стать победителем	Sieger werden bei (в чём-либо; etwas)
стать поборником	sich zum Wortführer einer Sache machen (чего-либо)
стать поборником	sich zum Anwalt einer Sache machen (какого-либо дела)
стать поборником какого-либо дела	sich zum Advokaten einer Sache machen
стать побратимами	Blutsbrüderschaft schließen
стать поводом	zum Anlass werden (Лорина)
стать податливым	mürbe werden
стать полезным	Gutes bewirken (Ремедиос_П)
стать полной неожиданностью	ganz unerwartet kommen (для кого-либо Abete)
стать поперёк горла	in der Kehle steckenbleiben
стать кому-либо поперёк дороги	sich jemandem in den Weg stellen
стать популярным	großen Zuspruch bei den Menschen finden (fuchsi)
стать популярным	sich einen Namen machen (Vas Kusiv)
стать популярным	an Popularität gewinnen (wanderer1)
стать популярным	sich volkstümlich machen
стать кому-либо попёрек дороги	jemandes Pfad kreuzen
стать попёрек дороги	jemandem in die Quere kommen (кому-либо)
стать послушным	mürbe werden
стать посмешищем	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
стать посмешищем	zum Gelächter werden
стать посмешищем	zum Gespött werden
стать посмешищем	sich lächerlich machen
стать посмешищем	sich blamieren (Andrey Truhachev)
стать посмешищем	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
стать посмешищем	duslig aus der Wäsche gucken (Vas Kusiv)
стать посмешищем	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
стать посмешищем	sich dem Spott aussetzen
стать посмешищем	der Lächerlichkeit anheimfallen
стать постоянным состоянием	zum Dauerzustand werden
стать похожим	Ähnlichkeit bekommen (mit + D. Abete)
стать предателем	an jemandem zum Verräter werden (по отношению к кому-либо)
стать предметом всеобщих насмешек	sich zum Gespött der Leute machen
стать предметом дискуссии	zur Diskussion kommen
стать предметом обсуждения	zum Gegenstand der Beratungen werden
стать предметом обсуждения	zur Sprache kommen
стать предметом обсуждения	angesprochen werden (Ремедиос_П)
стать предметом пересудов	sich dem Gerede der Leute aussetzen
стать предметом пересудов	unter die Leute kommen
стать предметом пересудов	ins Gerede kommen
стать предметом разговоров	sich dem Gerede der Leute aussetzen
стать предметом сплетен	unter die Leute kommen
стать предметом сплетен	sich dem Gerede der Leute aussetzen
стать предметом сплетен	ins Gerede kommen
стать предметом толков	ins Gerede kommen
стать предпринимателем	sich selbständig machen (Praline)
стать чьим-либо преемником	jemandes Nachfolge antreten
стать преемником	folgen (кого-либо по должности)
стать чьим-либо преемником	jemandes Nachfolge antreten
стать привычным	sich einspielen
стать примером	ein Beispiel setzen (Андрей Уманец)
стать притчей во языцех	zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern werden
стать притчей во языцех	in aller Munde sein
стать притчей во языцех	an die große Glocke geraten
Стать притчею во языцех	zum Sprichwort und zum Spott unter allen Völkern werden
стать причастным	Anteil gewinnen (daydream)
стать причиной скандала	einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev)
стать проблемой	zum Problem werden (Ремедиос_П)
стать пунцовым	hochrot im Gesicht werden (Vas Kusiv)
стать рабом своих собственных страстей	der Sklave seiner eigenen Begierden werden
стать реальностью	Wirklichkeit werden (Andrey Truhachev)
стать реальностью	in greifbare Nähe gerückt sein
стать чьим-либо рупором	sich zu jemandes Sprachrohr machen
стать чьим-либо рупором	sich zu jemandes Sprachrohr machen
стать рупором чьих-либо идей	sich zu jemandes Sprachrohr machen
стать чем-то самим собой разумеющимся	zur Selbstverständlichkeit werden (cherryshores)
стать самостоятельным	flügge werden
стать самостоятельным	emanzipieren (Andrey Truhachev)
стать самостоятельным	verselbständigen
стать своим	als Gleichgestellter anerkannt werden (ichplatzgleich)
стать священником	Priester werden
стать священником	geistlich werden
стать сенсацией	für einen Eklat sorgen (Viola4482)
стать серым	ergrauen (Andrey Truhachev)
стать серым	grauen (Andrey Truhachev)
стать серым	vergrauen о белье (Andrey Truhachev)
стать серым	grau werden (Andrey Truhachev)
стать сильным ударом	schwer treffen (Andrey Truhachev)
стать сильным ударом	hart treffen (Andrey Truhachev)
стать скандально известным	ein unliebsames Aufsehen verursachen
стать скандально известным	ein unliebsames Aufsehen erregen
стать снобом	versnoben
стать снова зрячим	das Gesicht wieder erlangen
стать чьей-либо собственностью	in jemandes Eigentum übergehen
стать чьей-либо собственностью	in jemandes Besitz fällen
стать солдатом	Soldat werden
стать солдатом	die Kommissstiefel anziehen
стать солдатом	den bunten Rock anziehen
стать соседями	Nachbarn werden
стать соучастником	sich an etwas mitschuldig machen (чего-либо)
стать соучастником	sich zum Mitschuldigen machen (чего-либо)
стать соучастником	sich an etwas mitschuldig machen (чего-либо)
стать, становиться	zu etwas werden (z.B. wenn Essen zum Problem wird; wenn Liebe zur Gewohnheit wird. Valory)
стать сутулым	krumm werden
стать твёрдой ногой	Platz greifen
стать твёрдым	steif werden (Andrey Truhachev)
стать твёрдым	sich versteifen (Andrey Truhachev)
стать темой разговора	angesprochen werden (Ремедиос_П)
стать толще	dichter werden (Andrey Truhachev)
стать толще	sich verdichten (Andrey Truhachev)
стать тормозом	zum Hemmschuh werden
стать традицией	Tradition haben (etwas hat schon T. Abete)
стать тупым	abstumpfen
стать фашистом	bräunen
стать фашистом	sich bräunen
стать хозяином	Herr werden (Лорина)
стать хозяином	sich zum Herrn machen
стать хроническим состоянием	zum Dauerzustand werden
стать членом	als Mitglied beitreten (организации)
стать членом	Mitglied werden (какой-либо организации)
стать членом какого-либо органа и т. п. с правом голоса	Sitz und Stimme in etwas erhalten
стать чужим кому-либо	sich von jemandem entfernen
стать шахтёром	in die Kohle kommen
стать шире в результате разрыва, о пуговичной петле	ausreißen (Andrey Truhachev)
стать широко известным	großen Zuspruch bei den Menschen finden (fuchsi)
стать явным	sichtbar werden (Andrey Truhachev)
стать явным	in Erscheinung treten (Andrey Truhachev)
стать явью	handgreifliche Wirklichkeit werden
стать явью	Wirklichkeit werden (Andrey Truhachev)
стать ясным	sichtbar werden (Andrey Truhachev)
стекло в окне стало совсем мутным	die Glasscheibe ist ganz blind geworden
сын стал для родителей "неуправляемым"	der Sohn ist für die Eltern unlenkbar geworden
твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице	dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte
твёрдо стать на ноги	festen Fuß fassen
ткань стала ветхой	der Stoff ist brüchig geworden
то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией	dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden
ты не имеешь права стать слабым!	du darfst nicht schwach werden!
ты стал тощим как жердь	du bist rappeldürr geworden
ты стала совсем тоненькой	du bist schmal geworden
ты сумел: стать здесь незаменимым человеком	du hast dich hier unentbehrlich gemacht
у него было такое чувство, что она стала ему ближе	er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei
у него стало легко на душе	ihm sank eine Last von der Seele
у него стало мертвенно-бледное лицо	er wurde leichenblass
хлеб стал твёрдым как камень	das Brot ist steinhart geworden
ходят слухи, что он станет директором	der Buschfunk meint, er soll Direktor werden
что касается знаний немецкого языка, она ему под стать	sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig
что касается знаний немецкого языка, она ему под стать	Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen
что касается знаний немецкого языка, она ему под стать	Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen
что касается знаний немецкого языка, она ему под стать	sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig
что с ним стало?	was ist aus ihm geworden? (Andrey Truhachev)
что с ним сталось?	was ist aus ihm geworden? (Andrey Truhachev)
что станет говорить Княгиня Марья Алексевна!	und was wird wohl dazu Die Fürstin Marja Alexewna sagen?
что станет с нами?	was soll aus uns werden? (Andrey Truhachev)
этот парк должен стать для зверей родным домом	die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden
я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой	ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden