| Russian | German |
| активная статья баланса | Aktivposten |
| в понимании статьи | im Sinne des Artikels (Лорина) |
| в силу статьи | auf kraft des Artikels |
| в силу статьи | auf Grund des Artikels |
| в соответствии с положениями статьи | gemäß Artikel (dolmetscherr) |
| в соответствии со статьёй 7 | gemäß Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| в соответствии со статьёй 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| в соответствии со статьёй 7 | in Übereinstimmung mit Art. 7 (wanderer1) |
| в соответствии со статьёй | gemäß § (dolmetscherr) |
| в соответствии со статьёй 8 закона | gemäß Art. 8 des Gesetzes |
| вводная статья | Präambel (в договорах Cusano) |
| вводная статья | Einführungsartikel |
| вечная статья | Ewigkeitsklausel (ст. 79 Основного закона ФРГ, запрещающая внесение поправок в статьи этого закона, устанавливающие федеративный порядок германского государства, а также в некоторые другие положения Ding_an_sich) |
| возбудить дело по признакам статьи | ein Verfahren nach Artikel ... einleiten |
| дополнительная статья | Zusatzartikel (закона) |
| дополнительная статья | zusätzlicher Punkt (напр., eines Vertrages) |
| дополнительная статья | Zusatzklausel (договора) |
| дополнительная статья | zusätzlicher Passus (напр., eines Vertrages) |
| дополнительная статья | Zusatzklausel |
| доходная статья | Gewinnposten |
| доходная статья | Einnahmeposition |
| журнальная статья | Zeitschriftenaufsatz |
| заключительные статьи | Schlussbestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| квалификация деяния как преступления по статье | Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art |
| квалификация деяния как преступления по статье | Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art |
| на основании статьи | auf der Grundlage von Artikel (Andrey Truhachev) |
| на основании статьи | nach Artikel (далее номер статьи Andrey Truhachev) |
| на основании статьи 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| на основании статьи | aufgrund des Artikels (Лорина) |
| на основании статьи | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| на основании статьи | gemäß Artikel (Andrey Truhachev) |
| на основании статьи | bezugnehmend auf Artikel so und so (Andrey Truhachev) |
| нарушать статью | gegen einen Paragraphen verstoßen |
| недостатки в статьях договора | Regelungslücken (Andrey Truhachev) |
| номер части, пункта, статьи УК | Paragraf-, Absatz-, Satznummer des Strafgesetzbuches |
| оброчные статьи | staatliche Pachtstücke |
| опираясь на статью | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| отсылка к предыдущим статьям | Rückverweisung |
| отсылочная статья | verweisender Artikel |
| отсылочная статья | verweisende Norm |
| пассивная статья | Passivposten |
| по статье | nach Artikel |
| подвести случай под соответствующую статью закона | den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren |
| подпадать под действие статьи | in den Anwendungsbereich von Artikel ... fallen (Andrey Truhachev) |
| подпадать под действие статьи | unter den Artikel ... fallen |
| предварительная статья | Präliminarartikel |
| предварительные статьи к мирному договору | Friedensvertragspräliminarien |
| приходная статья | Einnahmeposten (бюджета) |
| приходная статья | Einnahmenposition |
| приходная статья | Eingangsposten |
| приходная статья | Eingangsposition |
| расходная статья | Ausgabeposten |
| руководствоваться статьёй | sich nach dem Artikel richten (Лорина) |
| руководствоваться статьёй | sich nach den Paragraphen richten |
| руководствуясь статьёй | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| секретная статья | Geheimklausel |
| секретная статья | Geheimbestimmung (договора) |
| согласно статье закона | im Sinne des Paragraphen/§ (enik) |
| согласно статье 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| согласно статье 7 | gemäß Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| согласно статье | gemäß § (dolmetscherr) |
| согласно статье | nach Artikel |
| содержание статьи закона | Inhalt des Artikels (Virgo9) |
| ссылка на статью закона | Schrankfach. (wrsp) |
| стандартные статьи | allgemeine Vorschriften (напр., einer Konvention) |
| статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| статья активов | Aktiv Seite (LiudmilaLy) |
| статья договора | Passus eines Vertrages |
| статья договора | Artikel eines Vertrages |
| статья договора | Bestimmung |
| статья договора | Vertragsabrede |
| статья договора | Punkt eines Vertrages |
| статья договора | Abschnitt eines Vertrages |
| статья закона | Artikel eines Gesetzes |
| статья, запрещающая аборт | Abtreibungsparagraph |
| статья, запрещающая производство аборта | Abtreibungsparagraph |
| статья о выборе права | Rechtswahlklausel (Andrey Truhachev) |
| статья о запрете аборта | Abtreibungsparagraph |
| статья о запрете абортов | Abtreibungsparagraph |
| статья о неразглашении | Geheimhaltungsklausel |
| статья о секретности | Geheimhaltungsklausel |
| статья об абортах | Abtreibungsparagraph |
| статья однородности | Homogenitätsklausel (ст. 28 ОЗ ФРГ aneug16) |
| статья, предусматривающая порядок ратификации | Ratifikationsklausel (напр., договора) |
| статья, предусматривающая условия ратификации | Ratifikationsklausel |
| статья торгового договора | Abrede |
| сыскная статья | Steckbrief |
| тайная статья договора | Geheimklausel |
| тайная статья договора | Geheimbestimmung |
| юридическая сила статей договора | Wirksamkeitsklausel (aminova05) |
